I believe
Romaji & English translation by: cori
Thanks to supastar for the file. ^^
From the single, I believe

I believe daiji na koto wa
Itsumo soba ni iru koto
I believe onaji aozora
Miagete waraiau koto
  I believe that precious things
  are always by our side
  I believe in looking at the
  same blue sky & smiling at each other

Sorezore no mune no oku ni
Iyasenai itami ga aru to shitemo
  Even if there is a pain
  in each of our hearts that can't be healed,

Bokutachi wa kitto namida o
Yasashisa ni kaete yukeru hazu
Minareta keshiki ga
Prism no you ni kirameiteru
Tada kimi ga tonari ni iru dake de
  I'm sure we should be able to
  change our tears into kindness
  The familiar scenery is
  sparkling like a prism
  just by your being next to me

I believe hikari to kage wa
Sugu ni irekawaru kedo
I believe kodoku no mori ni
Mayotte shimawanai you ni
  I believe that the light & shadows
  will soon switch places
  I believe that we won't get
  in the lonely forest

Modorenai michi wo aruku
Fuesugita nimotsu wa boku ga motsu yo
  We walk on the path that we can't return to
  As for the burdens that have multiplied, I'll carry them

* Bokutachi wa kitto namida wo
Yasashisa ni kaeru tame deatta
Karappo ni mieta
Kono machi no sora mo suki ni nareru
Tada kimi ga tonari ni iru dake de
  I'm sure that we met
  in order to change our tears into kindness
  I can get to love even the sky in this town,
  which looks empty,
  just by your being next to me

Kanashimi no nai sekai e
Kimi wo tsurete yuku
Tsunaida te wa  mou
Kesshite hanasanai
Nido to hanarenai
  I'll take you to
  a world with no sadness
  Our hands which are joined
  will never let go
  I won't leave again

* repeat

Sono egao wo I believe
  I believe in your smile

Back to Translated Lyrics Page
Back to top

涙の数だけ (namida no kazu dake)
(only the number of tears)
Romaji by: cori
From the single, namida no kazu dake

hitotsu daiji na mono
mitsuketa n' da, ima ni natte
onaji kaze no naka de
onaji sora wo miagenagara
mou naite ii yo
afuresou na  omoi no mama

namida no kazu dake
bokutachi wa  yasashiku naru
koko kara hajimeyou
mayottemo  tsumadzuitemo
hitori ja nai kyou kara wa
zutto

dare mo umarete kuru
basho wo erabu koto wa dekinai
dakedo aruku michi wa
eraberu koto wasurenaide
moshi kinou made no
kizu wo kuyamu toki ga kitemo

namida no kazu dake
bokutachi wa  yarinaoseru
koko kara hajimeyou
kanashimi mo  itami sae mo
nigenakatta akashi da yo
kitto

kuraku kodoku na sora ni
hoshi wo sagashitsudzuketeta
yoake ga tsurete kita hikari
hora mieru darou?

koko kara hajimeyou
nakushitemo mata sagasou
namida no kazu dake
mitsukedasu kibou ga aru
bokura nari ni mou ichido
arukidasou mou ichido
asu e  asu e

Back to top

Through the GATE
Romaji by: cori
From the single, namida no kazu dake

Watch out nagareteku machi no 景色(iro) wa
omoide no kage wo ubatte yuku hide & seek
1 step kidzukeba 2 back
rifujin na hi mo
namida nagasu koto wo kesshite hajinaide ashita e
let it go

mae wo hashiru kimi no senaka wo otte yuku
miushiwanai you ni caution!
ame no ASUFARUTO nukedashi saigo no SUTORE-TO
mezasu wa front line saa let it burn

* 1 way itsu no hi mo
2 way nigerarenai
3 way sabishisa kara
umareru evolution

** dandan sematteku  genkai koeteku
We know
Get ready through the GATE
Just now run a racing with my pain

I like that itsumo akirame ga warui kara
RISUKU darake no jidai ga shou ni au my way
amai wana no mukou ni hoshii mono wa hikaru
mayowazu AKUSERU fumeba  soko kara iku ze ashita e
let it go

mamoru beki mono ga aru everyday everynight
ushinatte kidzuku you ja caution!
mune wo kogashita ano hi no yume wa ima mo shining
michi wo terasu kara

*, ** repeat

[lyrics not included]

ima to iu tatta 1(hito)tsu dake no genseki
DAIYA no you ni kagayakaseru no sa never too late
te wo toriaeba dekiru hazu sa
mezasu wa front line saa let it burn

*, ** repeat

Back to top