悲しみにさよなら (kanashimi ni sayonara)
(goodbye to the sadness)
Romaji & English translation by: cori
From the album "Hatsukoi"

* nakanaide hitori de  hohoende mitsumete
anata no soba ni iru kara
  Don't cry alone, show me your smile
  because I'm by your side

yume ni made namida ga afureru kurai
koi wa kowareyasukute
dakishimeru ude no tsuyosa de sae nazeka
yureru kokoro wo tomerarenai
  The tears overflow as far as the dream
  Love is easy to break
  even with the strength of my hands holding you
  Why can't your shaking heart stop?

demo
* repeat
  But...

kuchibiru wo kasanete tashikameru noni
yume no tsudzuki sagasu no
utsumuite hitotsu no yoru ni iru koto mo
kitto anata wa wasurete iru
  Although we kissed & made sure,
  you look for the continuation of a dream
  I'm sure you forget
  even the nights when you were down & alone

mou
nakanaide hitori de  hohoende mitsumete
anata no soba ni iru kara
kanashimi ni sayonara  hohoende sayonara
ai wo futari no tame ni
  Don't cry alone anymore, show me your smile
  because I'm by your side
  Goodbye to the sadness, smile a goodbye
  the love is for our sake

(sung in Korean)

* repeat
kanashimi ni sayonara  hohoende sayonara
hitori ja nai sa
  Goodbye to the sadness, smile a goodbye
  You're not alone

nakanaide hitori de  sono mune ni tokimeku
ai wo kanaeraretara
kazaranai kotoba de  nakusenai kokoro de
hitotsu ni nareru
  Don't cry alone, it's fluttering in your heart
  If I love can be granted,
  Without fancy words, with an undying heart 
  we can become one

* repeat
kanashimi ni sayonara...
  Goodbye to love...

itsumo soba ni iru kara
  Because I'll always be by your side

Back to Translated Lyrics Page
Back to top

最初から今まで (saisho kara ima made)
(from the beginning till now))
Romaji & English translation by: cori
Thanks to Michael for the song. ^^
From the single "saisho kara ima made"

mou modoru koto wa nai  modoru hazu mo nai
  "saigo da yo" to sotto tsubuyaku
nido to aenai no nara  hontou ni wasuretai yo
  afurederu omoi no subete wo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I won't return anymore, I can't return
  "This is the end," I softly murmur
  If we can't meet again, I really want to forget
  all of the thoughts that overflow

* waraitai toki wa  itsumo boku wo nakasete shimau kara
  soshite boku no kokoro ga ugokanaku naru
aitai to omou tabi  boku wa BOROBORO ni kizutsuku
  wasureyou  wasuretai  wasurerarenai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  When you want to smile, I always make you cry
  and then my heart starts to stir
  Every time I think I want to see you, I'm hurt into pieces
  Let's forget, I want to forget, I can't forget

nido to aenai no nara  hontou ni wasuretai yo
  afurederu omoi no subete wo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  If we can't meet again, I really want to forget
  all of the thoughts that overflow

* repeat

shiranakatta yo  ai suru koto ga  konna ni kurushii nante
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I didn't know that love was so painful

* repeat

Back to top