19才 (Juukyuu-sai)
(nineteen years old)
Lyrics & Music: Suga Shikao
Romaji & English translation by: cori
From the single, 

kuchibiru ni doku wo nutte
  boku no heya ni kita deshou?
anata no KISU de
  mou karada mo nou mo tokete shimaisou
daikirai na boku  19(juukyuu)-sai
daikirai na boku  19(juukyuu)-sai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  You'll come into my room
  with your lips painted with poison, right?
  You already seem to melt my body & mind
  with your kiss
  My hated self is 19 years old
  My hated self is 19 years old

hakike ga suru kurai
  anata no kokoro utsukushii noni
nani hitotsu dekinai boku ni
  doushite KISU shite kureru no?
daikirai na hibi  19(juukyuu)-sai
daikirai na kao  19(juukyuu)-sai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Though your heart is so beautiful
  that I get nauseous
  I can't do a thing
  So why do you kiss me?
  My hated 19 year old days
  My hated 19 year old face

ku-ku-ku kuro agehachou no you ni
  hokorashii hane de tobitai
ku-ku-ku kudaranai tte iwanaide
  sonna jinsei ga ii no  ii no...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I want to fly like a black butterfly
  with magnificent wings
  Don't say it's stupid
  Such a life is alright; it's alright...

yogoreteru tamashii dake wo
  torinozoku no ga muri nara
dochira ni arukeba
  sore wo mirai to yoberu no deshou?
chuuburarin na yume  19(juukyuu)-sai
chuuburarin na uso  19(juukyuu)-sai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  If removing only the impure spirit is impossible
  No matter which way I walk
  I can call this my future, right?
  Indecisive dreams of a 19 year old
  Indecisive lies of a 19 year old

* ku-ku-ku kuro agehachou ni natte
  dare kara mo ai saretai
ku-ku-ku kubukurin nai to shitemo
  hon no isshun de ii no  ii no...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I want to become a black butterfly
  and be loved by someone
  Even if it's not 10 to 1 shot,
  just a moment is alright; it's alright...

daikirai na boku  19(juukyuu)-sai
daikirai na boku  19(juukyuu)-sai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  My hated 19 year old self
  My hated 19 year old self

ku-ku-ku kuro agehachou no you ni
  hokorashii hane de tobitai
ku-ku-ku kudaranai tte iwanaide
  sonna jinsei ga ii no
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I want to fly like a black butterfly
  with magnificent wings
  Don't say it's stupid
  Such a life is alright

* repeat

ku-ku-ku kuro agehachou no you ni
ku-ku-ku kudaranai tte iwanaide
ku-ku-ku kuro agehachou no you ni
ku-ku-ku kudaranai tte iwanaide
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Like a black butterfly
  Don't say it's stupid
  Like a black butterfly
  Don't say it's stupid

Back to Translations Page
Back to top

真夏の夜のユメ (Manatsu no Yoru no Yume)
(Midsummer night's dream)
Romaji & English translation by: cori
Thanks to Megchan for the translation assitance. ^_^
From the single, Manatsu no Yoru no Yume

boku wa kodoku de usotsuki
itsumo yume bakari miteru
kimi wa kidzuite'nai furi
dakedo  soredemo dakishimeru n' da
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I'm lonely and a liar
  and I'm always just dreaming
  You pretend not to notice
  but still hold me

marude kyuuketsuki mitai ni  kimi no yasashisa wo
suitsukushite shimau ki ga suru n' da
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  It feels like I'm a vampire
  sucking your tenderness away

hitotsu  owaranai kanashimi ga
  bokura wo tsutsumikondara
dakiatte  asa wo matou
itsuka  naoranai kizuato mo
  bokura yuruseru no kana
ano koro to  kawaranai egao de...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  If an endless sadness should surround us,
  let's hold each other as we wait for morning
  I wonder if someday we can forgive even the irreparable scars
  With a smile that hasn't changed since that day...

mayonaka  boku wa yume wo mite
hidoku unasarete me wo samashita
manatsu no yoru no kurai yume
mado no soto ni hateshinai yami
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I dream at midnight
  It was an awful nightmare and I woke up
  A gloomy dream of the midsummer night 
  An endless darkness outside my window

kagami no naka ni utsutta  nikushimi to shitto
ai to yokubou to  nukumori to
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Reflected in the mirror was hate, jealousy,
  love, desire, and warmth

soshite  yukkuri me wo tojitara
  kimi ga mabuta ni ukande
furimuite  kiete shimau yo
moshi  yakusoku no ano basho ni
  tadoritsukenai to shitemo
kimi no te wo
  boku wa  hanasanai darou...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  And when I slowly close my eyes, you come back to my memory
  and disappear when I look back
  Even if you can't reach the place we were to meet at,
  I won't let go of your hand...

kimi ga yasashiku waratta
  tooi sekai no dekigoto mitai ni
boku wa kodoku de usotsuki
  itsumo yume bakari miteru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  You laugh gently as if it were something that happened in a distant world
  I'm lonely and a liar
  and I'm always just dreaming

Back to Translations Page
Back to top

?? ()
Romaji & English translation by: cori
From the single, 



Back to Translations Page
Back to top

?? ()
Romaji & English translation by: cori
From the single, 



Back to Translations Page
Back to top

?? ()
Romaji & English translation by: cori
From the single, 



Back to Translations Page
Back to top