Back to Suga Shikao Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

Smile album lyrics
released on May 7, 2003
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post the romaji lyrics or translations
on your site OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori

01. Thank You
02. アシンメトリー (Asymmetry)
03. 優等生 (Yuutousei)
04. 桜並木 (Sakura Namiki)
05. 青空 (Album Version) (Aozora)
06. Go! Go!
07. サヨナラ (Album Version) (Sayonara)
08. あだゆめ (Adayume)
09. はじめての気持ち (Hajimete no Kimochi)
10. 気まぐれ(Album Version) (Kimagure)

2003 ?? Official Site



01. Thank You
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

ねぇ 明日 しんでしまおうかしら…
もどかしいこと全てのあてつけに
君の心ゆれますか?
ぼくのことで後悔してくれますか?
ねぇ それ以外のやり方で
 どうすれば神にすぐなれる?

感じわるいかしら…
でも何もかもが気にさわるのです
君の涙おちますか?
あのニブイくそ野郎も泣くかしら
ねぇ もう少しだけお手軽に
 神になるにはどうすればいい?

* そばにいて そばにいて
 そしてぼくの味方になって
許さない 許せないけど
 君にいてほしいの…

ねぇ 明日 しんでもらおうかしら…
ぼくと君以外全ての人に
花でうめて差し上げましょう
その匂いがこの街を覆うくらい
誰かが邪魔しなければ
 ぼくらは神になれるはず

とまらない とまれないから
 ぼくの話を聞いて
信じない 信じられない こんな世界なんて

月が出てればいいけど
暗闇でもう迷うのはイヤだもの
海に映った月の道
 たどれば神に近づける

* repeat
ありがとう ありがとう いつも抱きしめてくれて
ありがとう ありがとう ぼくにウソついてくれて

Back to top

01. Thank You
Lyrics & Music: Suga Shikao
Romaji by: cori

nee  ashita  shinde shimaou kashira...
modokashii koto subete no atetsuke ni
kimi no kokoro yuremasu ka?
boku no koto de koukai shite kuremasu ka?
nee  sore igai no yarikata de
  dou sureba kami ni sugu nareru?

kanjiwarui kashira...
demo nanimokamo ga ki ni sawaru no desu
kimi no namida ochimasu ka?
ano nibui kuso yarou mo naku kashira
nee  mou sukoshi dake otegaru ni
  kami ni naru ni wa dou sureba ii?

* soba ni ite  soba ni ite
  soshite boku no mikata ni natte
yurusanai  yurusenai kedo
  kimi ni ite hoshii no..

nee  ashita shinde moraou kashira...
boku to kimi igai subete no hito ni
hana de umete sashiagemashou
sono nioi ga kono machi wo oou kurai
dareka ga jama shinakereba
  bokura wa kami ni nareru hazu

tomaranai  tomarenai kara
  boku no hanashi wo kiite
shinjinai  shinjirarenai  konna sekai nante

tsuki ga detereba ii kedo
kurayami de mou mayou no wa iya da mono
umi ni utsutta tsuki no michi
  tadoreba kami ni chikadzukeru

* repeat
arigatou  arigatou  itsumo dakishimete kurete
arigatou  arigatou  boku ni uso tsuite kurete

02. アシンメトリー
作詞: SUGA SHIKAO
作曲: SUGA SHIKAO

涙の色はきっと
 にぶいぼくには見えやしないから

自分が思ってるよりも
 君は強い人間じゃないし
抱きしめるぼくにしたって
 君と何もかわりなんてない

ヒドイ嘘をついてふさぎこんだり
あてもない夢を見たり
生きてくことになげやりになったりして…

* きっと ぼくらの明日なんて
 始まりも終わりもなく
そこにぼくと君がいればいい
君の涙の色はきっと
 にぶいぼくには見えやしないから
そう…だから何度も
 君のその手を確かめる

月のない夜をえらんで
 そっと秘密の話をしよう
ぼくがうたがわしいのなら
 君は何も言わなくていい

半分に割った赤いリンゴの
イビツな方をぼくがもらうよ
二人はそれで たいがいうまくいく

きっとぼくらの明日なんて
 ヤミでも光でもなく
そこにぼくと君がいるだけで
いつでも心の色なんて
 にじんでぼやけてしまうから
そう…だから何度も
 ぼくは言葉で確かめる

手に入れたのは自由じゃなく
自由のまがい物ばかり
失くしたものは
 いちいち憶えちゃいない

* repeat

Back to top

02. ASHINMETORI- (Asymmetry)
Lyrics & Music: Suga Shikao
Romaji by: cori

namida no iro wa kitto
  nibui boku ni wa mie ya shinai kara

jibun ga omotteru yori mo
  kimi wa tsuyoi ningen ja nai shi
dakishimeru boku ni shita tte
  kimi to nani mo kawari nante nai

hidoi uso wo tsuite fusagikondari
ate mo nai yume wo mitari
ikiteku koto ni nageyari ni nattari shite...

* kitto  bokura no ashita nante
  hajimari mo owari mo naku
soko ni boku to kimi ga ireba ii
kimi no namida no iro wa kitto
  nibui boku ni wa mie ya shinai kara
sou... dakara nando mo
  kimi no sono te wo tashikameru

tsuki no nai yoru wo erande
  sotto himitsu no hanashi wo shiyou
boku ga utagawashii no nara
  kimi wa nani mo iwanakute ii

hanbun ni watta akai RINGO no
ibitsu na hou wo boku ga morau yo
futari wa sore de  tagai umaku iku

kitto bokura no ashita nante
  yami demo hikari demo naku
soko ni boku to kimi ga iru dake de
itsu demo kokoro no iro nante
  nijinde boyakete shimau kara
sou... dakara nando mo
  boku wa kotoba de tashikameru

te ni ireta no wa jiyuu ja naku
jiyuu no magaimono bakari
nakushita mono wa
  ichiichi oboechainai

* repeat

03. 優等生
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

君みたいな優等生は白がよく似合う
洗いたての白いシャツと笑顔がすごく似合う
まるで大衆誌のグラビアみたいに…
ぼくがそんな君のシャツをよごしてしまったら
エリやムネに汚いものをこぼしてしまったら
すこし黄色い ドロのような色で…

ゆるしてくれるよね?
優等生に不機嫌な顔は似合わない
君にふさわしいのは
夏の空と白い雲のようなLove Song

君はきっと素敵な彼がいるに決まっている
手をつないで犬の散歩をしているに決まっている
ぼくが見たこともない笑顔で…
ぼくはそんな君の顔がゆがんでしまうところ
君の口がキタナイ言葉さけんでるところ
見てみたいんだ、メチャクチャにしたいんだ

悲しい顔はしないで
優等生の涙は あまり好きじゃない
君にふさわしいのは
真冬のあたたかいココアみたいなSweet Smile

やさしく笑っていて
優等生じゃない君に なんの魅力もない
まっ白なシャツが
汚されたとしても 剥がされたとしても…

Back to top

03. Yuutousei (Honor student)
Lyrics & Music: Suga Shikao
Romaji by: cori

kimi mitai na yuutousei wa shiro ga yoku niau
araitate no shiroi SHATSU to egao ga sugoku niau
marude taishuushi no GURABIA mitai ni...
boku ga sonna kimi no SHATSU wo yogoshite shimattara
eri ya mune ni kitanai mono wo koboshite shimattara
sukoshi kiiroi  doro no you na iro de...

yurushite kureru yo ne?
yuutousei ni fukigen na kao wa niawanai
kimi ni fuwashii no wa
natsu no sora to shiroi kumo no you na Love Song

kimi wa kitto suteki na kare ga iru ni kimatte iru
te wo tsunaide inu no sanpo wo shite iru ni kimatte iru
boku ga mita koto mo nai egao de...
boku wa sonna kimi no kao ga yugande shimau tokoro
kimi no kuchi ga kitanai kotoba sakenderu tokoro
mite mitai n' da, mechakucha ni shitai n' da

kanashii kao wa shinaide
yuutousei no namida wa  amari suki ja nai
kimi ni fusawashii no wa
mafuyu no atatakai KOKOA mitai na Sweet Smile

yasashiku waratte ite
yuutousei ja nai kimi ni  nan no miryoku mo nai
masshiro na SHATSU ga
yogosareta to shitemo  hagasareta to shitemo...

04. 桜並木
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

はじまりの朝はいつでも
グズついた空模様
慣れない制服も黒いクツも
破りすてたいくらいに重い
ぼくの目の前にただ広がるヤミと
無理矢理えがき出した光
ねぇ もうバスが出る時間だよ

君の家の前を通って
 いつもの駅をすぎて
昨日とはまるで違う風景みたい…」

誰にも見せない心は
小さな痛みを抱いた
美しくあろうとはしたけど
憎しみにふるえてしまった
ぼくの新しい手帳のページは
まるであの日をかき消したみたいに
ねえ 何一つ消えちゃいないよ

* 高架下をくぐりぬけて
 誰もいない堤防に沿って
ぼくがえらぼうとしている未来へ
桜並木をくぐって
 心にすっと日が射した
遅刻してしまうと かすんでしまうから

* repeat

Back to top

04. Sakura Namiki
Lyrics & Music: Suga Shikao
Romaji by: cori

hajimari no asa wa itsu demo
guzutsuita soramoyou
narenai seifuku mo kuroi kutsu mo
yaburisutetai kurai ni omoi
boku no me no mae ni tada hirogaru yami to
muriyari egakidashita hikari
nee  mou BASU ga deru jikan da yo

kimi no ie no mae wo tootte
  itsumo no eki wo sugite
kinou to wa marude chigau fuukei mitai..."

dare ni mo misenai kokoro wa
chiisana itami wo daita
utsukushiku arou to wa shita kedo
nikushimi ni furuete shimatta
boku no atarashii techou no PE-JI wa
marude ano hi wo kakikeshita mitai ni
nee  nani hitosu kiechainai yo

* kouka shita wo kugurinukete
  dare mo inai deibou ni sotte
boku ga erabou to shite iru mirai e
sakura namiki wo kugutte
  kokoro ni sutto hi ga sashita
chikoku shite shimau to  kasunde shimau kara

* repeat

05. 青空 (Album Version)
作詞: SUGA SHIKAO
作曲: SUGA SHIKAO

あれから君のことは
そう、しばらく思い出さなかった
慌ただしい日々のおかげで

ヒリヒリしたカタマリは
ムネの奥にずっといたけど
最近はマシになったみたい

*1 今日の空 宇宙までつきぬけそう

*2 世界中の涙なんか
 ぼくじゃぬぐいきれやしないから
君がぼくに教えてくれた
 小さなコトを大事にしていくつもり

ねぇ それはどんなにうまく
抱きしめていたとしても
突然途切れてしまうから

そう、君はもしかしたら
そんなことわかっていて
あの時 笑ってくれたの?

ねぇ、明日はどんな日になるだろう

*3 悲しみや思い出よりずっと
 ずっと鮮明な記憶
君がぼくの心に残していった
 とても確かな言葉

*1, *2, *3 repeat

Back to top

05. Aozora
Lyrics & Music: Suga Shikao
Romaji by: cori

are kara kimi no koto wa
sou, shibaraku omoidasanakatta
awatadashii hibi no okage de

hirihiri shita katamari wa
mune no oku ni zutto ita kedo
saikin wa mashi ni natta mitai

*1 kyou no sora  uchuu made tsukinukesou

*2 sekaijuu no namida nanka
  boku ja nuguikire ya shinai kara
kimi ga boku ni oshiete kureta
  chiisana koto wo daiji ni shite iku tsumori

nee  sore wa donna ni umaku
dakishimete ita to shitemo
totsuzen togirete shimau kara

sou, kimi wa moshikashitara
sonna koto wakatte ite
ano toki  waratte kureta no?

nee, ashita wa donna hi ni naru darou

*3 kanashimi ya omoide yori zutto
  zutto senmei na kioku
kimi ga boku no kokoro ni nokoshite ita
  totemo tashika na kotoba

*1, *2, *3 repeat

06. Go! Go!
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

ここ最近ちょっとついてなかったんだ
でも久々に小さくガッツポーズ
なかば強引にとなりに座ったんだ
君もまんざらじゃないって感じ
なんかこう 手を差し伸べたくなる雰囲気
ちょっと相談なんかにのったりしたんだ
でも あの時すでにワナにはまっていたの?

* 「ぼくのことを少し
頼りにしてるのかなぁ…
ほんとに君がもし 困ってるなら
少しだけ ぼくが 力になるよ。」

I still don't know that I'm feelin' all right
I still don't know why I'm feelin' high

誰にも相談できなかったの…って
よくあるパターンらしいんだ
泣きそうな目で苦労話とか
昔からそーゆーの弱いし
だって君があんなマジメな顔で
ウソついていたなんて そう今でも
信じられないよ…っていうか 信じたくない

「君ともう少し話がしたいんだけど…
ほんとに君がもし 望んでるならいいし
1セット買うよ その英会話の教材。」

I still don't know that I'm feelin'all right
I still don't know why I'm feelin'high

謎の壺とか
 買わされなくてよかったね…って
みんなにいわれたけど
 でもうまくすれば英語もしゃべれるし…

* repeat 

Back to top

06. Go! Go!
Lyrics & Music: Suga Shikao
Romaji by: cori

koko saikin chotto tsuite'nakatta n' da
demo hisabisa ni chiisaku GATTSU PO-ZU
nakaba gouin ni tonari ni suwatta n' da
kimi mo manzara ja nai tte kanji
nanka kou  te wo sashinobetaku naru fun'iki
chotto soudan nanka ni nottari shita n' da
demo  ano toki sude ni wana ni hamatte ita no?

* "boku no koto wo sukoshi
tayori ni shiteru no kanaa...
honto ni kimi ga moshi  komatteru nara
sukoshi dake  boku ga  chikara ni naru yo."

I still don't know that I'm feelin' all right
I still don't know why I'm feelin' high

dare ni mo soudan dekinakatta no... tte
yoku aru PATA-N rashii n' da
nakisou na me de kuroubanashi toka
mukashi kara so- yu- no yowai shi
datte kimi ga anna majime na kao de
uso tsuite ita nante  sou ima demo
shinjirarenai yo... tte iu ka  shinjitakunai

"kimi to mou sukoshi hanashi ga shitai n' dakedo...
honto ni kimi ga moshi  nozonderu nara ii shi
1 SETTO kau yo  sono eikaiwa no kyouzai."

I still don't know that I'm feelin' all right
I still don't know why I'm feelin' high

nazo no tsubo toka
  kawasarenakute yokatta ne... tte
minna ni iwareta kedo
  demo umaku sureba eigo mo shabereru shi...

* repeat

07. サヨナラ (Album Version)
作詞: SUGA SHIKAO
作曲: SUGA SHIKAO

最後までぼくたちは
しらばっくれてばかりいて
キズついてしまうことを おそれていた
ワガママな その肉体で
確かめ合うフリをした
ぼくらの体は 冷たかった そう ずっと…

* だから 君と 明日サヨナラ
ちょっと勇気がいるよ
バツの悪い言葉で
 君に お別れを言うよ
だから 君と ずっとサヨナラ
手をふったりしないよ
ねぇ いつの日か ぼくにも
うまくサヨナラを伝えてね…

夜にだけ雨が降った
 霧のように音もなく
ぬかるんだ足元に 降り続いた
「ねぇ どれかひとつあきらめたら
ぼくらうまくいくかなぁ…」
ずぶ濡れの心は 迷っていた
そう ずっと…

だけど 君と 明日サヨナラ
誰のせいにもしないよ
ぼくのこと世界中に 悪く 言ってもいいよ
明日 ぼくは ぼくとサヨナラ
ちょっと前に進もう
あの頃の日々に 願いに
お別れをするつもり

いつかユメでもし 君と出会ってしまったら
ぼくはどんな…君はどんな… 言葉
最初にいうかな…

* repeat 

Back to top

07. sayonara (Album Version)
Lyrics & Music: Suga Shikao
Romaji by: cori

saigo made boku-tachi wa
shirabakkurete bakari ite
kizutsuite shimau koto wo  osorete ita
wagamama na  sono nikutai de
tashikameau furi wo shita
bokura no karada wa  tsumetakatta  sou  zutto...

* dakara  kimi to  ashita sayonara
chotto yuuki ga iru yo
batsu no warui kotoba de
  kimi ni  owakare wo iu yo
dakara  kimi to  zutto sayonara
te wo futtari shinai yo
nee  itsu no hi ka  boku ni mo
umaku sayonara wo tsutaete ne...

yoru ni dake ame ga futta
  kiri no you ni oto mo naku
nukaru n' da ashimoto ni  furitsudzuita
"nee  doreka hitotsu akirametara
bokura umaku iku kanaa..."
zubunure no kokoro wa  mayotte ita
sou  zutto...

dakedo  kimi to  ashita sayonara
dare no sei ni mo shinai yo
boku no koto sekaijuu ni  waruku  ittemo ii yo
ashita  boku wa  boku to sayonara
chotto mae ni susumou
ano koro no hibi ni  negai ni
owakare wo suru tsumori

itsuka yume demo shi  kimi to deatte shimattara
boku wa donna... kimi to donna... kotoba
saisho ni iu kana...

* repeat

08. あだゆめ
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

部屋の中 じっとうずくまって
暗やみに目を凝らしていると
隣の部屋で誰かが
 ほら 君をのぞいている

部屋の中 テレビもつけずに
真夜中に耳をすませていると
 どこかでまた誰かが
 君を裏切ろうとしている
君のユメまで
 いつのまにか食べ尽くそうとしている

* ぼくらはどんなふうに 明日を探せばいい?
いつもうつむいてばかりじゃ もういられないし
君の部屋にどんな 灯りをともせばいい?
自分の足元さえもおぼつかないくせに…  

地下鉄の人であふれるホーム
すぐ後ろ気配を感じると
 知らない誰かが君の後をずっとついてきてる
長い警笛がいつまでも耳に残っている

ぼくらはどんなふうに ユメを見ればいい?
いつもためらってばかりじゃ もういられないし
誰かじゃなくてぼくが 君にできること
不貞腐れた 毎日じゃ 見つからないけど…

夜と朝とが入れかわる一瞬にだけ
ぼくらにフシギな力がやどるという…必ず… 

* repeat

Back to top

08. Adayume
Lyrics & Music: Suga Shikao
Romaji by: cori

heya no naka  jitto uzukumatte
kurayami ni me wo korashite iru to
tonari no heya de dareka ga
  hora  kimi wo nozoite iru

heya no naka  TEREBI mo tsukezu ni
mayonaka ni mimi wo sumasete iru to
  dokoka de mata dareka ga
  kimi wo uragirou to shite iru
kimi no yume made
  itsu no ma ni ka tabetsukusou to shite iru

* bokura wa donna fuu ni  ashita wo sagaseba ii?
itsumo utsumuite bakari ja  mou irarenai shi
kimi no heya ni donna  akari wo tomoseba ii?
jibun no ashimoto sae mo obotsukanai kuse ni...

chikatetsu no hito de afureru HO-MU
sugu ushiro kehai wo kanjiru to
  shiranai dareka ga kimi no ato wo zutto tsuite kiteru
nagai keiteki ga itsu made mo mimi ni nokotte iru

bokura wa donna fuu ni  yume wo mireba ii?
itsumo tameratte bakari ja  mou irarenai shi
dareka ja nakute boku ga  kimi ni dekiru koto
futekusareta  mainichi ja  mitsukaranai kedo...

yoru to asa to ga irekawaru isshun ni dake
bokura ni fushigi na chikara ga yadoru to iu... kanarazu...

* repeat

09. はじめての気持ち
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

君のことがすごく気になるけど
 誰にも言えない
ぼくもどうしたらいいか
 胸の奥が息苦しいんだ
別に何も用がないことを
君の顔を見にきてるだけってことを
まだ気づかれてない…

君の兄さんにいつも 君の話聞いているよ
友達として
 ぼくの味方になってほしいんだけど
だけど もしうまくいったとして
日曜日に手をつないだりするのかな…

はじめてのこんな気持ちを 笑われてしまうのかなぁ
まるで知らない人に からだ見せるみたいな気分だ
はじめてのこんな気持ちを 誰かに話したいけど
君がぼくの友達の弟でさえなければ…

気持ちが悪い奴と 思われてもしかたないけど
愛のカタチなんてきっと いつの時代も不気味なのに
いとおしいと思う気持ちと
モラリティのブレーキとどちらが強い?

ぼくらいつか抱き合う瞬間 君の体の中に
ぼくの体全部 溶かしこんでしまいたい
ぼくらがひとつになっていく瞬間
 そう魂の中へ
もっと深く もっと 沈み込んでいきたい

* はじめてのこんな気持ちが 踏みにじられませんように
いつまでもぼくのこころが 冷たくなりませんように

* repeat

はじめてのこんな気持ちが 踏みにじられませんように
いつまでも

Back to top

09. Hajimete no Kimochi
Lyrics & Music: Suga Shikao
Romaji by: cori

kimi no koto ga sugoku ki ni naru kedo
  dare ni mo ienai
boku mo doushitara ii ka
  mune no oku ga ikigurushii n' da
betsu ni nani mo you ga nai koto wo
kimi no kao wo mi ni kiteru dake tte koto wo
mada kidzukarete'nai...

kimi no niisan ni itsumo  kimi no hanashi kiite iru yo
tomodachi toshite
  boku no mikata ni natte hoshii n' dakedo
dakedo  moshi umaku itta to shite
Nichiyoubi ni te wo tsunaidari suru no kana...

hajimete no konna kimochi wo  warawarete shimau no kanaa
marude shiranai hito ni  karada miseru mitai na kibun da
hajimete no konna kimochi wo  dareka ni hanashitai kedo
kimi ga boku no tomodachi no otouto de sae nakereba...

kimochi ga warui yatsu to  omowaretemo shikata nai kedo
ai no katachi nante kitto  itsu no jidai mo fukimi na noni
itooshii to omou kimochi to
MORARITI no BURE-KI to dochira ga tsuyoi?

bokura itsuka dakiau shunkan  kimi no karada no naka ni
boku no karada zenbu  tokashikonde shimaitai
bokura ga hitotsu ni natte iku shunkan
  sou tamashii no naka e
motto fukaku  motto  shizumikonde ikitai  ikitai

* hajimete no konna kimochi ga  fuminijiraremasen you ni
itsu made mo boku no kokoro ga  tsumetaku narimasen you ni

* repeat

hajimete no konna kimochi ga  fuminijiraremasen you ni
itsu made mo

10. 気まぐれ (Album Version)
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

ろくに食事もせずに ぼくらは眠った
月も太陽も無視して
やることもなく ただ 体いじりあって
こんな日がずっと 続いてく気がしたんだ

あとちょっとだけ眠ったら
ぼくら無傷で また明日にいける

この世界の気まぐれと
あくびをしてるぼくたちと
同じ夜の下・・・

めんどくさいから 話し合いとかしないよ
壊してしまうほうが楽だし
やられる前にいつも先回りしないと
君のことまで 笑われてしまうから

あとちょっとだけ わがままを
言える事くらい 知っているから

この世界の憂鬱に
垂れ流したヒクツに
いつか捨てた勇気に
ぼくらが愛した歌に
同じ朝が来る・・・

Back to top

10. Kimagure (Album Version)
Lyrics & Music: Suga Shikao
Romaji by: cori

roku ni shokuji mo sezu ni  bokura wa nemutta
tsuki mo taiyou mo mushi shite
yaru koto mo naku  tada  karada ijiriatte
konna hi ga zutto  tsudzuiteku ki ga shita n' da

ato chotto dake nemuttara
bokura mukizu de  mata asu ni ikeru

kono sekai no kimagure to
akubi wo shiteru boku-tachi to
onaji yoru no shita...

mendokusai kara  hanashiai toka shinai yo
kowashite shimau hou ga raku da shi
yarareru mae ni itsumo sakimawari shinai to
kimi no koto made  warawarete shimau kara

ato chotto dake  wagamama wo
ieru koto kurai  shitte iru kara

kono sekai no yuu'utsu ni
tarenagashita hikutsu ni
itsuka suteta yuuki ni
bokura ga ai shita uta ni
onaji asa ga kuru...



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2007