Back to Suga Shikao Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

4 FLUSHER album lyrics
released on October 25, 2000
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post the romaji lyrics or translations
on your site OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI BY: Cori
Thanks to Kay for the scans!

01. かわりになってよ (Kawari ni Natte yo)
02. 性的敗北 (Seiteki Haiboku)
03. ミートソース (Meat sauce)
04. AFFAIR
05. 波光 (Hakou)
06. ドキュメント2000~the sweetest day of my life~
(Document 2000 ~the sweetest day of my life~)
07. SPIRIT
08. そろそろいかなくちゃ (Sorosoro Ikanakucha)
09. たとえば朝のバス停で (Tatoeba Asa no BASUtei de)
10. 青白い男 (Aojiroi Otoko)
11. 木曜日、見舞いにいく(Album Mix) (Mokuyoubi, Mimai ni Iku (Album Mix))

2000 ?? Official Site



01. かわりになってよ
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

君が仮にぼくの立場だったら
 どんな言葉を求めると思う?
なぐさめたり励まされたり
 それで彼女が戻ってくるとでも?
ぼくらはねたましいほど愛し合い
 何もかも許しあいすぎた
もう心はまるでスポンジのように
 ガサガサに乾いてしまった

君がもしぼくに手を さしのべてくれるなら…

* こーゆー気持ち君なら
 言わずとも わかってくれると思う
ぼくの腕の中で 彼女のかわりになってよ
おんなじ気持ちで君のこと愛せる気がするから
ぼくのせまい部屋で
 彼女のかわりになってよ 内緒で

君に言わなきゃいけないことがある
 別に全てを守らなくていい
彼女とぼくでするはずだったことを
 君はただ受けとめればいいんだ

彼女の体温さえも 忘れてしまいそうで

君さえよければ
 もう少しだけ このまま二人でいたい
君がまるでそう あの日の彼女に見えるまで…
心配しなくてもそれ以上は君に望まないから
ぼくのせまい部屋で
 彼女のかわりになってよ ねえなってよ

* repeat

Back to top

01. Kawari ni Natte yo
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

kimi ga kari ni boku no tachiba dattara
  donna kotoba wo motomeru to omou?
nagusametari hagemasaretari
  sore de kanojo ga modotte kuru to demo?
bokura wa netamashii hodo ai shiai
  nanimokamo yurushiaisugita
mou kokoro wa marude SUPONJI no you ni
  gasagasa ni kawaite shimatta

kimi ga moshi boku ni te wo  sashinobete kureru nara...

* ko- yu- kimochi kimi nara
  iwazu to mo  wakatte kureru to omou
boku no ude no naka de  kanojo no kawari ni natte yo
onnaji kimochi de kimi no koto ai seru ki ga suru kara
boku no semai heya de
  kanojo no kawari ni natte yo  naisho de

kimi ni iwanakya ikenai koto ga aru
  betsu ni subete wo mamoranakute ii
kanojo to boku de suru hazu datta koto wo
  kimi wa tada uketomereba ii n' da

kanojo no taion sae mo  wasurete shimaisou de

kimi sae yokereba
  mou sukoshi dake  kono mama futari de itai
kimi ga marude sou ano hi no kanojo ni mieru made...
shinpai shinakutemo sore ijou wa kimi ni nozomanai kara
boku no semai heya de
  kanojo no kawari ni natte yo  nee natte yo

* repeat

02. 性的敗北
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

ねぇぼくじゃもう満たせないのかな
身体の形もちがうしね
君がヒミツでぼくにしてくれたこと
知らない誰かにしているんだね…

ねぇぼくに最後に性的敗北をください
もう二度と君を思い出せないように…

君はまだぼくの部屋にいる
ふとした物かげで生きている
あの時の君の匂いもすぐ思い出せるし
ぼくにはもう消せないことなんだ

ねぇぼくに最後に性的敗北をください
もう二度と君を思い出せないように
もうぼくは聞きたくない 常識的正論なんか
ねぇぼくに最後に性的敗北をください

世界中のどこかで
 誰かが今日も愛をささやいてる

Back to top

02. Seiteki Haiboku (Sexy Defeat)
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

nee boku ja mou mitasenai no kana
karada no katachi mo chigau shi ne
kimi ga himitsu de boku ni shite kureta koto
shiranai dareka ni shite iru n' da ne...

nee boku ni saigo ni seiteki haiboku wo kudasai
mou nido to kimi wo omoidasenai you ni...

kimi wa mada boku no heya ni iru
futo shita mono kage de ikite iru
ano toki no kimi no nioi mo sugu omoidaseru shi
boku ni wa mou kesenai koto nan da

nee boku ni saigo ni seiteki haiboku wo kudasai
mou nido to kimi wo omoidasenai you ni
mou boku wa kikitakunai  joushikiteki seiron nanka
nee boku ni saigo ni seiteki haiboku wo kudasai

sekaijuu no dokoka de
  dareka ga kyou mo ai wo sasayaiteru

03. ミートソース
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

頭がわれるくらい暑いから
ミートソースを食った
間抜けな野郎しかいないから
ミートソースを食った

赤いソースが煮えた血液みたいに
ぼくの毛穴中から吹き出していったんだ

誰かがそのことをしゃべった
ややこしい話になった
ぼくはいいわけさえ面倒で
ニヤニヤと笑っていた

*1 真夏の汗と 焼けた匂いで
ぼくも君も どうかなってる
赤いソースと 赤い太陽
9月がきたら 考えよう…

テレビで暑苦しい女が
ミートソースを食った
くちびるに色がこびりついて
ゲラゲラと笑っていた

赤いソースがダメな生き物みたいに
女の体中に必死にからみついた

*2 言葉も心も ぼくの声も
よだれを流して うなだれてる
ユメも未来も かわいているから
9月になったら 考えよう…

*1, *2 repeat

Back to top

03. MI-TO SO-SU (Meat sauce)
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

atama ga wareru kurai atsui kara
MI-TO SO-SU wo kutta
manuke na yarou shika inai kara
MI-TO SO-SU wo kutta

akai SO-SU ga nieta ketsueki mitai ni
boku no keanajuu kara fukidashite itta n' da

dareka ga sono koto wo shabetta
yayakoshii hanashi ni natta
boku wa iiwake sae mendou de
niyaniya to waratte ita

*1 manatsu no ase to yaketa nioi de
boku mo kimi mo douka natteru
akai SO-SU to akai taiyou
9(Ku)gatsu ga kitara kangaeyou...

TEREBI de atsukurushii onna ga
MI-TO SO-SU wo kutta
kuchibiru ni iro ga kobiritsuite
geragera to waratte ita

akai SO-SU ga dame na ikimono mitai ni
onna no karadajuu ni hisshi ni karamitsuita

*2 kotoba mo kokoro mo  boku no koe mo
yodare wo nagashite  unadareteru
yume mo mirai mo kawaite iru kara
9(Ku)gatsu ga nattara kangaeyou...

*1, *2 repeat

04. AFFAIR
作詞: SUGA SHIKAO
作曲: SUGA SHIKAO

そんなことがたびたび起きて
悲しい出来事が静かにやってきたんだ
気づかないうちにぼくの両手は
真夏のヒマワリをひきちぎってしまった

「最後にひとつだけ
 もし君に酷い言葉残せるなら」

* あなたが思うよりも
この想いは限りなく深い
覚えているよりも想いでは
果てしなくありそうで

あれからのぼくがわずかでも
やさしくなれたかはわからないけど
こうして全てがあたりまえのように
過ぎ去っていくことに身を任せている

都合のいいぼくらは
すこしずつ色んな事忘れてく

ながくながく影が
ひろい道路のはしまで伸びて
季節がゆるやかに
またひとつ変わりはじめた

* repeat

Back to top

04. AFFAIR
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

sonna koto ga tabitabi okite
kanashii dekigoto ga shizuka ni yatte kita n' da
kidzukanai uchi ni boku no ryoute wa
manatsu no himawari wo hikichigitte shimatta

"saigo ni hitotsu dake
  moshi kimi ni hidoi kotoba nokoseru nara"

* anata ga omou yori mo
kono omoi wa kagiri naku fukai
oboete iru yori mo omoi dewa
hateshinaku arisou de

are kara no boku ga wazuka demo
yasashiku nareta ka wa wakaranai kedo
koushite subete ga atarimae no you ni
sugisatte iku koto ni mi wo makasete iru

tsugou no ii bokura wa
sukoshi zutsu iron na koto wasureteku

nagaku nagaku kage ga
hiroi douro no hashi made nobite
kisetsu ga yuruyaka ni
mata hitotsu kawarihajimeta

* repeat

05. 波光
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

見て見ぬフリの毎日に慣れすぎて
ぼくは見失った
柄にもなく今日 君のやさしい言葉に
自分をひどく恥じた

水平線の向こう側が まるでのぞけるくらい
晴れすぎた空 かげりはひとつさえない

誰かがぼくを汚した だからぼくも
人を裏切ってきた
愛のカタチをバカらしい作り物だと
コソコソ笑った

遠くで波光がゆれている
もう悲しいことも 素晴らしいことも
無理やり ふみつぶしたくない

突然の風に目を閉じた瞬間
暗い海に ぼくは浮かんでいた
急いで目を開けた 眩しいほどの
光がありますように…

Back to top

05. Hakou (Wave of light)
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

mite minu furi no mainichi ni naresugite
boku wa miushinatta
gara ni mo naku kyou  kimi no yasashii kotoba ni
jibun wo hidoku hajita

suiheisen no mukougawa ga  marude nozokeru kurai
haresugita sora  kageri wa hitotsu sae nai

dareka ga boku wo kegashita  dakara boku mo
hito wo uragitte kita
ai no katachi wo baka rashii tsukurimono da to
kosokoso waratta

tooku de hakou ga yurete iru
mou kanashii koto mo  subarashii koto mo
muriyari  fumitsubushitakunai

totsuzen no kaze ni me wo tojita shunkan
kurai umi ni boku wa ukande ita
isoide me wo aketa  mabushii hodo no
hikari ga arimasu you ni...

06. ドキュメント2000
 ~the sweetest day of my life~
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ


「来月の初めぼくたちは 結婚をします。
都合が良ければ ぜび式にいらしてください。」
だって 行ったら歌ってよ…って話になるんでしょ…?
「二人の特別な日だから 是非ひとつ!!」
気がのらないなぁ…

the sweetest day of my life, today
どんな歌を歌えばいいんだろう…
the sweetest day of my life, today
そういう曲つくっていないしなぁ…

本当はこーゆーの あんまり得意じゃないんだ
緊張してろくに食事も通らないくらい
あの時のぼくはどうして「やる」なんて言ったんだろう

次の次の人の後で ぼくの出番
心臓がさけそう…

* the sweetest day of my life, today
余計なこと話しちゃマズイなぁ…
the sweetest day of my life, today
二人のためにうまく歌わなくちゃ…

「それでは本日は最後に 二人のために
素敵な歌のプレゼントが…友人の…」
みんなが見てる…

* repeat

the sweetest day of my life, today
どんな歌を歌えばいいんだろう…

the sweetest day of my life, today…

Back to top

06. DOKYUMENTO 2000 
 ~the sweetest day of my life~
 (Document 2000 ~the sweetest day of my life~)
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

"raigetsu no hajime boku-tachi wa kekkon wo shimasu.
tsugou ga yokereba  zehi shiki ni irashite kudasai."
datte ittara utatte yo... tte hanashi ni naru n' desho...?
"futari no tokubetsu na hi dakara zehi hitotsu!!"
ki ga noranai naa...

the sweetest day of my life, today
donna uta wo utaeba ii n' darou...
the sweetest day of my life, today
sou iu kyoku tsukutte inai shi naa...

hontou wa ko- yu- no anmari tokui ja nai n' da
kinchou shite roku ni shokuji mo tooranai kurai
ano toki no boku wa doushite "yaru" nante itta n' darou

tsugi no tsugi no hito no ato de boku no deban
shinzou ga sakesou...

* the sweetest day of my life, today
yokei na koto hanashicha mazui naa...
the sweetest day of my life, today
futari no tame ni umaku utawanakucha...

"sore dewa honjitsu wa saigo ni futari no tame ni
suteki na uta no PUREZENTO ga... yuujin no..."
minna ga miteru...

* repeat

the sweetest day of my life, today
donna uta wo utaeba ii n' darou...

the sweetest day of my life, today...

07. SPIRIT
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

誰かがいう 自由へとび立つべきだと
頭の中で自由が何度もまわった
誰かがいう 必ずユメはかなうと
帰り道でぼんやり未来を探してみた

*1 相変わらずぼくはしょうもないことで
おじけずいたりしている きみのほうはどう…?

*2 夏のかわいた風がふきぬけると
てれくさいくらい ガムシャラな気持ちにもどるんだ
きっと全てがうまくいくと思いながら
つまずいたり時々うまくごまかしたり…

愛の歌は何だかうまくなじめない
口笛でならすこしは上手にふける
なにもかも許してはほしくない
美しすぎる言葉で全てを飾りたくない

いつか空を引き裂くBluesで塗りつぶしてしまおう
ぼくの心を…

君への手紙はちよっと遅れるかも…
もう少しかたずけたいことがあるんだ
悪い予感は全部かきあつめて
今はただポケットにムリヤリ押しこむんだ

*1, *2 repeat 

Back to top

07. SPIRIT
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

dareka ga iu  jiyuu e tobitatsu beki da to
atama no naka de jiyuu ga nando mo mawatta
dareka ga iu  kanarazu yume wa kanau to
kaerimichi de bon'yari mirai wo sagashite mita

*1 aikawarazu boku wa shou mo nai koto de
ojikezuitari shite iru  kimi no hou wa dou...?

*2 natsu no kawaita kaze ga fukinukeru to
terekusai kurai  gamushara na kimochi ni modoru n' da
kitto subete ga umaku iku to omoinagara
tsumazuitari tokidoki umaku gomakashitari...

ai no uta wa nandaka umaku najimenai
kuchibue de nara sukoshi wa jouzu ni fukeru
nanimokamo yurushite wa hoshikunai
utsukushisugiru kotoba de subete wo kazaritakunai

itsuka sora wo hikisaku Blues de nuritsubushite shimaou
boku no kokoro wo...

kimi e no tegami wa chotto okureru kamo...
mou sukoshi katazuketai koto ga aru n' da
warui yokan wa zenbu kakiatsumete
ima wa tada POKETTO ni muriyari oshikomu n' da

*1, *2 repeat

08. そろそろいかなくちゃ
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

なんだかどうでもよくなって
 午前中サボってしまった
みえすいた言い訳をしたら
 よけい滅入ってきた
昨日の夜彼女が食べてた
 ポテトチップスの袋
テレビを見ながら飲んでたビールも
 そのままテーブルに…

さえない日々だとは思う
いろんなこと考えちゃいるけど

"電話くらいよこせ"と家族はいう
話せるとこは 別に何もないけど
"つまらない"とよく彼女はいう
もうすぐ正午 そろそろいかなくちゃ

ドアを開けると
 冷たい空気がギュッと耳をつかんだ
ノブに手をかけたまま
 ぼくは息をすいこんでみる
すれちがった痩せこけた犬が
 ぼくの方を見てニヤッと笑った
白い息がわざとらしいくらい
 いちいち絡みつく

週末になればもうすこし
いろんなことマシになるかな

"あいしているの?"と彼女はいう
いつもうまく 返事はできない
"シケた顔をするな"と友達はいう
タメ息はもういい そろそろいかなくちゃ

"大人になれよ"と誰もがいう
ぼくにしか見えない ユメはもういい
"ゴメン"と口ぐせのようにぼくはいう
言い訳はいい そろそろいかなくちゃ

Back to top

08. Sorosoro Ikanakucha
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

nandaka dou demo yoku natte
  gozenchuu sabotte shimatta
miesuita iiwake wo shitara
  yokei meitte kita
kinou no yoru
  kanojo ga tabeteta POTETO CHIPPUSU no fukuro
TEREBI wo minagara nondeta BI-RU mo
  sono mama TE-BURU ni...

saenai hibi da to wa omou
iron na koto kangaecha iru kedo

"denwa kurai yokose" to kazoku wa iu
hanaseru koto wa  betsu ni nani mo nai kedo
"tsumaranai" to yoku kanojo wa iu
mou sugu shougo  sorosoro ikanakucha

DOA wo akeru to
  tsumetai kuuki ga gyutto mimi wo tsukanda
NOBU ni te wo kaketa mama
  boku wa iki wo suikonde miru
surechigatta yasekoketa inu ga
  boku no hou wo mite niyatto waratta
shiroi iki ga wazato rashii kurai
  ichiichi karamitsuku

shuumatsu ni nareba mou sukoshi
iron na koto mashi ni naru kana

"ai shite iru no?" to kanojo wa iu
itsumo umaku henji wa dekinai
"shiketa kao wo suru na" to tomodachi wa iu
tameiki wa mou ii  sorosoro ikanakucha

"otona ni nare yo" to daremo ga iu
boku ni shika mienai yume wa mou ii
"gomen" to kuchiguse no you ni boku wa iu
iiwake wa ii  sorosoro ikanakucha

09. たとえば朝のバス停で
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

夜のニュースでは新しい年の話題で
明日のお天気もろくに伝えやしない
短い休みは家の中で過ごした
ポストの中には4、5枚の年賀状…
通りすぎていく時間 止まったままの日々

あの日のぼくと友達になってくれた人
名前も知らずにそれきりになった人
屁理屈ばかりで、吐き捨てたぼくの言葉を
あきれた笑顔で許してくれた人
いまさら便りのひとつ 書けるわけもないし…

* たとえば夜の地下鉄で
 誰もいない雨の公園で
ぼくはもう一度だけ 君にあえるかな…

カラぶりばかりで、みんなは笑っていたけれど
電話の向こう側で味方してくれたこと
他人のせいにして、うつむくぼくの背中を
あの時無神経に押してくれたこと
やさしい人ばかりに出会ったわけじゃないけど

たとえば朝のバス停で ずっとあかない踏切で
ぼくはもう一度だけ あなたにあえるかな…

* repeat

Back to top

09. Tatoeba Asa no BASUtei de
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

yoru no NYU-SU dewa atarashii toshi no wadai de
ashita no otenki moroku ni tsutae ya shinai
mijikai yasumi wa ie no naka de sugoshita
POSUTO no naka ni wa 4(shi), 5(go)mai no nengajou
toorisugite iku jikan  tomatta mama no hibi

ano hi no boku to tomodachi ni natte kureta hito
namae mo shirazu ni sorekiri ni natta hito
herikutsu bakari de, hakisuteta boku no kotoba wo
akireta egao de yurushite kureta hito
imasara tayori no hitotsu  kakeru wake mo nai shi...

* tatoeba yoru no chikatetsu de
  dare mo inai ame no kouen de
boku wa mou ichido dake  kimi ni aeru kana...

karafuri bakari de, minna wa waratte ita keredo
denwa no mukougawa de mikata shite kureta koto
tanin no sei ni shite, utsumuku boku no senaka wo
ano toki mushinkei ni oshite kureta koto
yasashii hito bakari ni deatta wake ja nai kedo

tatoeba asa no BASUtei de  zutto akanai fumikiri de
boku wa mou ichido dake  anata ni aeru kana...

* repeat

10. 青白い男
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

どこかで見覚えのある 青白い男が
その朝 ぼくのアパートのチャイムを
 こわれるくらい鳴らした
寝ぼけた目を少し開け 居留守を装うと
ドアのノブを何十回も
 ガチャガチャとまわしているんだ

*1 "おれの大事なものを返してほしいんだ!"
"そこにいることはわかっているんだ!"

正午を過ぎた後もまだ
 ドアの外に立っている
誰かの大事なものを
 奪った覚えなどないし…
そう、むしろ色んなことを
 犠牲にしてまで
つまらない奴相手に
 ガマンをしてきたっていうのに…

*2 "今すぐこのドアをあければいいんだ!"
"このまま君に殺されたくないんだ!"

*1, *2 repeat

Back to top

10. Aojiroi Otoko
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

dokoka de mioboe no aru  aojiroi otoko ga
sono asa boku no APA-TO no CHAIMU wo
  kowareru kurai narashita
neboketa me wo sukoshi ake  irusu wo yosoou to
DOA no NOBU wo nanjuukai mo
  gachagacha to mawashite iru n' da

*1 "ore no daiji na mono wo kaeshite hoshii n' da!"
"soko ni iru koto wa wakatte iru n' da!"

shougo wo sugita ato mo
  mada DOA no soto ni tatte iru
dareka no daiji na mono wo
  ubatte oboe nado nai shi...
sou, mushiro iron na koto wo
  gisei ni shite made
tsumaranai yatsu aite ni
  gaman wo shite kita tte iu noni...

*2 "imasugu kono DOA wo akereba ii n' da!"
"kono mama kimi ni korosaretakunai n' da!"

*1, *2 repeat


11. 木曜日、見舞いにいく (Album Mix)
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

薬のにおいがはなをついて部屋を出た
晴れた五月の木曜日
今日も明け方 並びの部屋で誰かが
静かに旅立ったらしい

"また、来る…"とだけ言い残した
臆病なぼくをゆるしてほしい

あなたがもう言葉にしなくても
 ぼくにはわかるから…
続いてゆく全てのことが 永遠じゃないこと

その日はねむった おもくよじれた体を
やみの中に横たえた
遠くの森が風に大きくゆらいだ
"明日の朝にはやむのかな…"

数えきれない未来と
数え足りない思い出と

何か伝え忘れたことは
 ぼくにはもうないけど…
あと少しだけ話ができるなら
 何を話すのだろう

Back to top

11. Mokuyoubi, Mimai ni Iku (Album Mix)
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

kusuri no nioi ga hana wo tsuite heya wo deta
hareta Gogatsu no Mokuyoubi
kyou mo akegata  narabi no heya de dareka ga
shizuka ni tabidatta rashii

"mata, kuru..." to dake iinokoshita
okubyou na boku wo yurushite hoshii

anata ga mou kotoba ni shinakutemo
  boku ni wa wakaru kara...
tsudzuite iku subete no koto ga eien ja nai koto

sono hi wa nemutta  omoku yojireta karada wo
yami no naka ni yoko taeta
tooku no mori ga kaze ni ookiku yuraida
"asu no asa ni wa yamu no kana..."

kazoekirenai mirai to
kazoetarinai omoide to

nanika tsutaewasureta koto wa
  boku ni wa mou nai kedo...
ato sukoshi dake hanashi ga dekiru nara
  nani wo hanasu no darou



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2006