Back to ASIAN KUNG-FU GENERATION Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

ファンクラブ album lyrics
(Fan Club)
released on 2006.03.15
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post the romaji lyrics or translations
on your site OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori

01. 暗号のワルツ (angou no WARUTSU)
02. ワールドアパート (world apart)
03. ブラックアウト (blackout)
04. 桜草 (sakurasou)
05. 路地裏のうさぎ (rojiura no usagi)
06. ブルートレイン (blue train)
07. 真冬のダンス (mafuyu no dance)
08. バタフライ (butterfly)
09. センスレス (senseless)
10. 月光 (gekkou)
11. タイトロープ (tightrope)

2006 ASIAN KUNG-FU GENERATION Official Site




01. 暗号のワルツ
作詞: 後藤正文
作曲: 後藤正文

慌てなくたって
何時か僕は消えてしまうけど
そうやって何度も逃げ出すから
何もないんだよ

胸の奥に刺さって心汚していくモノ
白いキャンバスを埋める記憶
薄ら笑う世界を

誘いのカイト
群れる三人称
際限ない欲望を
拙い方法で満たす感情と君の体温

急かされても今は簡単に笑えないけど
届かなくたって
僕は此処で泣きながらも願うよ

誘いのカイト
群れる三人称
際限ない欲望を
拙い方法で満たす感情と君の体温

暗号のような塞いだ言葉
揺らいだ想い
拙い方法で放つ感情と君の体温

解く鍵もないのに

君に伝うかな
君に伝うわけはないよな

Back to top

01. angou no WARUTSU (passworded waltz)
Lyrics & Music: Gotou Masafumi
Romaji by: cori

awatenaku tatte
itsuka boku wa kiete shimau kedo
sou yatte nando mo nigedasu kara
nani mo nai n' da yo

mune no oku ni sasatte kokoro yogoshite iku mono
shiroi KYANBASU wo umeru kioku
usurawarau sekai wo

* izanai no KAITO
mureru sanninshou
saigen nai yokubou wo
tsutanai houhou de mitasu kanjou to kimi no taion

sekasaretemo ima wa kantan ni waraenai kedo
todokanaku tatte
boku wa koko de nakinagaramo negau yo

* repeat

angou no you na fusaida kotoba
yuraida omoi
tsutanai houhou de hanatsu kanjou to kimi no taion

hodoku kagi mo nai noni

kimi ni tsutau kana (x3)
kimi ni tsutau wake wa nai yo na

02. ワールドアパート
作詞: 後藤正文
作曲: 後藤正文

世界の果てから街へ飛ぶ
限りない時代のアイデア
砂嵐の夜に加速して
気づいたら此処は何処か

即席の歌で舞い踊る
実態のない未来と愛の輪
僕たちの日々のささやかな願いすら
夢のようだよ
僕の両手にはこれだけだよ
心の中に革命を

※遠く向こうで
ビルに虚しさが刺さって
六畳のアパートの現実は麻痺した
目を塞いで
僕は君を想い描いて
想像の世界で君も全部なくして
分かったよ※

僕の両手にはこれだけだよ
君の両手にはそれだけだろ
目蓋の奥に浮かぶイメージで
心の中に革命を

(※くり返し

Back to top

02. WA-RUDO APA-TO (world apart)
Lyrics & Music: Gotou Masafumi
Romaji by: cori

sekai no hate kara machi e tobu
kagiri nai jidai no AIDEA
sunaarashi no yoru ni kasoku shite
kidzuitara koko wa dokoka

sokuseki no uta de maiodoru
jittai no nai mirai to ai no wa
boku-tachi no hibi no sasayaka na negai sura
yume no you da yo
boku no ryoute ni wa kore dake da yo
kokoro no naka ni kakumei wo

* tooku mukou de
BIRU ni munashisa ga sasatte
roku-jou no APA-TO no genjitsu wa mahi shita
me wo fusaide
boku wa kimi wo omoiegaite
souzou no sekai de kimi mo zenbu nakushite
wakatta yo

boku no ryoute ni wa kore dake da yo
kimi no ryoute ni wa sore dake daro
mabuta no oku ni ukabu IME-JI de
kokoro no naka ni kakumei wo

* repeat

03. ブラックアウト
作詞: 後藤正文
作曲: 後藤正文

飛び交う記憶と黒い雲 砂漠に弾(はじ)けて消える
光るプラズマTV(ティーヴィー) 来たる未来の映像

真魚板(まないた)の鯉(こい)はその先を思い浮かべては眠る
光るプラズマTV 来たる未来の映像
降り止まぬ雨は軒先(のきさき)で 孤独に合わせて跳ねる
ボタンひとつで転送 来たる未来を想像する

掻(か)き消してしまわないように
二つの黒い目が夜に輝いても
冬の雪原に茹(う)だる炎天下(えんてんか)
鈍(にぶ)る皮膚(ひふ)感覚
僕を忘れないでよ

今 灯火(ともしび)が此処(ここ)で静かに消えるから
君が確かめて
ただ立ち尽くす僕の弱さと青さが
日々を駆け抜ける

3(スリー)2(ツー)1(ワン) 情報が錯綜(さくそう) 真実は知らない
現状と幻想の誕生 明日とその足音
321 感情の暴走 現実は逃げたい
想像と妄想の混同 掃(は)いて捨てるモノ

今を掻き消してしまわないように
君のか細い手が弱く羽ばたいても
冬の雪原に茹だる炎天下
鈍る皮膚感覚
僕を忘れないでよ

開く距離
溶ける世界
終わりと始まりを流した涙で
滲(にじ)む青
弱い痛み

今 灯火(ともしび)が 此処(ここ)で静かに消えるから
君が確かめて
ただ立ち尽くす僕の弱さと青さが
日々を駆け抜ける
そうさ 何度も…

Back to top

03. BURAKKUAUTO 
Lyrics & Music: Gotou Masafumi
Romaji by: cori

tobikau kioku to kuroigumo  sabaku ni 弾(haji)kete kieru
hikaru PURAZUMA TV(TI-VI-)  kitaru mirai no eizou

真魚板(manaita) no 鯉(koi) wa sono saki wo omoiukabete wa nemuru
hikaru PURAZUMA TV  kitaru mirai no eizou
furiyamanu ame wa 軒先(nokisaki) de  kodoku ni awasete haneru
BOTAN hitotsu de tensou  kitaru mirai wo souzou suru

掻(ka)kikeshite shimawanai you ni
futatsu no kuroi me ga yoru ni kagayaitemo
fuyu no setsugen ni 茹(u)daru 炎天下(entenka)
鈍(nibu)ru 皮膚(hifu) kankaku
boku wo wasurenaide yo

* ima  灯火(tomoshibi) ga 此処(koko) de shizuka ni kieru kara
kimi ga tashikamete
tada tachitsukusu boku no yowasa to aosa ga
hibi wo kakenukeru

3(SURI-) 2(TSU-) 1(WAN)  jouhou ga 錯綜(sakusou)  shinjitsu wa shiranai
genjou to gensou no tanjou  ashita to sono ashioto
321  kanjou no bousou  genjitsu wa nigetai
souzou to mousou no kondou  掃(ha)ite suteru mono

ima wo kakikeshite shimawanai you ni
kimi no ka hosoi te ga yowaku habataitemo
fuyu no setsugen ni udaru entenka
niburu hifukankaku
boku wo wasurenaide yo

hiraku kyori
tokeru sekai
owari to hajimari wo nagashita namida de
滲(niji)mu ao
yowai itami

* repeat
sou sa  nando mo

04. 桜草
作詞: 後藤正文
作曲: 後藤正文

閉ざしていた窓を少し開く
差し込む光に目が眩んだ
モノクロの部屋に色が灯る
消えかけていた僕を照らすように

ひとつひとつ並べたピースを
ひとつひとつ心にはめる

内にある闇が僕を呼ぶよ
色のない部屋に戻すように

一日中毛布に包まって
世界から逃げる
傷つくことはなかったけど
心が腐ったよ

公園のブランコにまたがって
この世界を揺らせば
何故か急に寂しくなって
君の名を呼ぶよ

ひとつふたつ失くしたピースを
ひとつひとつ心で探す
全部拾い集めたら
憂鬱な日々も少し晴れるかな

届くように・・・

一日中毛布に包まって
世界から逃げる
傷つくことはなかったけど
心が腐ったよ

公園のブランコにまたがって
この世界を揺らせば
何故か急に寂しくなって
君の名を呼ぶよ

君を呼ぶよ

Back to top

04. sakurasou (primrose)
Lyrics & Music: Gotou Masafumi
Romaji by: cori

tozashite ita mado wo sukoshi hiraku
sashikomu hikari ni me wo kuranda
MONOKURO no heya ni iro ga tomoru
kiekakete ita boku wo terasu you ni

hitotsu hitotsu narabeta PI-SU wo
hitotsu hittosu kokoro ni hameru

uchi ni aru yami ga boku wo yobu yo
iro no nai heya ni modosu you ni

*1 ichinichijuu moufu ni kurumatte
sekai kara nigeru
kizutsuku koto wa nakatta kedo
kokoro ga kusatta yo

*2 kouen no BURANKO ni matagatte
kono sekai wo yuraseba
nazeka kyuu ni sabishiku natte
kimi no na wo yobu yo

hitotsu futatsu nakushita PI-SU wo
hitotsu hitotsu kokoro de sagasu
zenbu zenbu hiroiatsumetara
yuu'utsu na hibi mo sukoshi hareru kana

todoku you ni...

*1, *2 repeat

kimi wo yobu yo

05. 路地裏のうさぎ
作詞: 後藤正文
作曲: 後藤正文

太陽も途切れる路地裏
湿る空気の束
錆びた緑のフェンス
歪んだマス目越しに見る
澄んだ青い空と笑う月ウサギ

心の奥で白いミサイルが弾けた痕は深いクレーター
退屈な日々にほら何度も
乾いた想いが僅かに浮かぶ

今日も 鳴呼・・・
何も出来ないまま赤は燃え落ちて
一日が終わる
深い青 黒く染まりはしない
空で無数の星が弱く光るから

心の奥で白いミサイルが弾けた痕は深いクレーター
眠れない真夜中に何度も
乾いた想いが微かに光るよ

街を照らすよ

Back to top

05. rojiura no usagi (back alley rabbit)
Lyrics & Music: Gotou Masafumi
Romaji by: cori

taiyou mo togireru rojiura
shimeru kuuki no taba
sabita midori no FENSU
yuganda MASU me goshi ni miru
sunda aoi sora to warau tsuki usagi

kokoro no oku de shiroi MISAIRU ga hajiketa ato wa fukai KURE-TA-
taikutsu na hibi ni hora nando mo
kawaita omoi ga wazuka ni ukabu

kyou mo  aa...
nani mo dekinai mama aka wa moeochite
ichinichi ga owaru
fukai ao  kuroku somari wa shinai
sora de musuu no hoshi ga yowaku hikaru kara

kokoro no oku de shiroi MISAIRU ga hajiketa ato wa fukai KURE-TA-
nemurenai mayonaka ni nando mo
kawaita omoi ga kasuka ni hikaru yo

machi wo terasu yo

06. ブルートレイン
作詞: 後藤正文
作曲: 後藤正文・喜多建介

闇を裂く白い声
君が吐く言葉は
凍(い)てつく想いで胸を刺す心が

止めどない青さの行き先は
夢から醒めたような 現在(いま)

傷だけ塞いでも溢れる想いは
君が言う『リアル』とか
言葉じゃ易いさ

夢のない僕らの行き先は
夢から醒めたような 現在

此処で
剥き出しで走る夕(ゆう)
歪なレール上を転がるように
「何処まで?」君は言う
それすら消えて無くなってしまうまで
行きたい・・・

嗚呼、遥か遠く
訳もなくただ続く焦燥(しょうそう)

剥き出しで走る夕
歪なレール上を転がるように
日々に潜む憂鬱
それすら消えて無くなってしまうまで
生きたい・・・

Back to top

06. BURU- TORAIN (blue train)
Lyrics: Gotou Masafumi / Music: Gotou Masafumi/Kita Kensuke
Romaji by: cori

yami wo saku shiroi koe
kimi ga haku kotoba wa
凍(i)tetsuku omoi de mune wo sasu kokoro ga

tomedonai aosa no ikisaki wa
yume kara sameta you na  現在(ima)

kizu dake fusaidemo afureru omoi wa
kimi ga iu "RIARU" toka
kotoba ja yasui sa

yume no nai bokura no ikisaki wa
yume kara sameta you na  ima

koko de
mukidashi de hashiru 夕(yuu)
ibitsu na RE-RU jou wo korogaru you ni
"doko made?" kimi wa iu
sore sura kiete nakunatte shimau made
ikitai...

aa, haruka tooku
wake mo naku tada tsudzuku 焦燥(shousou)

mukidashi de hashiru 夕(yuu)
ibitsu na RE-RU jou wo korogaru you ni
hibi ni hisomu yuu'utsu
sore sura kiete nakunatte shimau made
ikitai...

07. 真冬のダンス: 
作詞: 後藤正文
作曲: 後藤正文

小雪舞う並木道
白い息が消えていくように
こんな気持ちならば
今直ぐにも消したい
消えないけど

つまらない映画のラストシーンで
ほら 泣けないように
中途半端な日々を出来得るなら消したい
変えたい

スローなダンス
悲しみのステップ
ドラマもないそんな僕らの
足跡もない夜明けの街
汚れ知らない白い心でいて

雪が溶ける頃に
緑色が芽吹くように
今此処にある想い
枯れないように生きたい
触れたい

真冬のダンス
悲しみのステップ
希望もないそんな僕らの
繋がらない
だけどいつかは繋がりたい
そんな心で

スローなダンス
悲しみのステップ
ドラマもないそんな僕らの
足跡もない夜明けの衝
汚れ知らない白い心でいて

Back to top

07. mafuyu no DANSU (midwinter dance)
Lyrics & Music: Gotou Masafumi
Romaji by: cori

koyuki mau namikimichi
shiroi iki ga kiete iku you ni
konna kimochi naraba
imasugu ni mo keshitai
kienai kedo

tsumaranai eiga no RASUTO SHI-N de
hora  nakenai you ni
chuutohanpa na hibi wo dekieru nara keshitai
kaetai

* SURO- na DANSU
kanashimi no SUTEPPU
DORAMA mo nai sonna bokura no
ashiato mo nai yoake no machi
kegare shiranai shiroi kokoro de ite

yuki ga tokeru koro ni
midori-iro ga mebuku you ni
ima koko ni aru omoi
karenai you ni ikitai
furetai

mafuyu no DANSU
kanashimi no SUTEPPU
kibou mo nai sonna bokura no
tsunagaranai
dakedo itsuka wa tsunagaritai
sonna kokoro de

* repeat

08. バタフライ
作詞: 後藤正文
作曲: 後藤正文

尖ったナイフみたいな心で
細長く意味もない日々を削る
積もった過去とか退屈とか
燃えないゴミの日に出して そのまま

宛先のない手紙みたいな
行き場も居場所もない僕らの
摺り込まれた夢や希望は
燃えないゴミの日に出して そのまま

半透明で不確かな膜が僕らの世界を包んでは
5メートルの現実感を
いつかなくして
見失っていって

暗闇の先の霞むような光
負から正の走光性
荒んだ僕は蝶になれるかな

折れる

消えかけた鈍い痛みまで
出来るなら捨てないでおいて そのまま

半透明で不確かな膜が僕らの世界を包んでも
5メートルの現実感を
忘れないでいて
ずっと繋いでいって

諦めの悪い世界が呼ぶ僕らを
ガラス製の欲望で覗いた先に何がある

暗闇の先の霞むような光
負から正の走光性
荒んだ僕は蝶になれるかな

折れる

Back to top

08. BATAFURAI (butterfly)
Lyrics & Music: Gotou Masafumi
Romaji by: cori

togatta NAIFU mitai na kokoro de
hoso nagaku imi mo nai hibi wo kezuru
tsumotta kako toka taikutsu toka
moenai gomi no hi ni dashite  sono mama

atesaki no nai tegami mitai na
ikiba mo ibasho mo nai bokura no
surikomareta yume ya kibou wa
moenai gomi no hi ni dashite  sono mama

hantoumei de futashika na maku ga bokura no sekai wo tsutsunde wa
5(go) ME-TORU no genjitsukan wo
itsuka nakushite
miushinatte itte

* kurayami no saki no kasumu you na hikari
fu kara sei no soukousei
susanda boku wa chou ni nareru kana

oreru

kiekaketa nibui itami made
dekiru nara sutenaide oite  sono mama

hantoumei de futashika na maku ga bokura no sekai wo tsutsundemo
5(go) ME-TORU no genjitsukan wo
wasurenaide ite
zutto tsunaide itte

akirame no warui sekai ga yobu bokura wo
GARASU sei no yokubou de nozoita saki ni nani ga aru

* repeat

oreru

09. センスレス
作詞: 後藤正文
作曲: 後藤正文

コンクリートの間を意識が舞う
抜け落ちた白い花弁のよう
色を失って黒くなるだけ

液晶を世界の上辺が這う
音速のスピードで文字に酔う
醒めて冷えきって
忘れ去るだけ

画面の向こうに読み込まれた言葉
最終的に飲み込まれる心

見せかけのセンスレス
温度感も何もない

灰色の空を夢のように染めた
華やかな赤と緑のネオンサイン
歪んだ幻は朝になれば消える
僕らの心に跡だけ残して

行き交う人混みに溶ける
そんな毎日 今日も明日も
無意識に歪んだ自意識とブランド・バッグ
濁って混ざり合う現代のスタンダード

それでも想いを繋いでよ

世界中を悲しみが覆って
君に手招きしたって
僕はずっと
想いをそっと此処で歌うから
君は消さないでいてよ

闇に灯を
心の奥の間に灯を

Back to top

09. SENSURESU (senseless)
Lyrics & Music: Gotou Masafumi
Romaji by: cori

KONKURI-TO no aida wo ishiki ga mau
nukeochita shiroi hanabira no you
iro wo ushinatte kuroku naru dake

ekishou wo sekai no uwabe ga hau
onsoku no SUPI-DO de moji ni you
samete hiekitte
wasuresaru dake

kamen no mukou ni yomikomareta kotoba
saishuuteki ni nomikomareru kokoro

misekake no SENSURESU
ondokan mo nani mo nai

haiiro no sora wo yume no you ni someta
hanayaka na aka to midori no NEONSAIN
yuganda maboroshi wa asa ni nareba kieru
bokura no kokoro ni ato dake nokoshite

yukikau hitogomi ni tokeru
sonna mainichi  kyou mo ashita mo
muishiki ni yuganda jiishiki to BURANDO BAGGU
nigotte mazariau gendai no SUTANDA-DO

soredemo omoi wo tsunaide yo

sekaijuu wo kanashimi ga ootte
kimi ni temaneki shita tte
boku wa zutto
omoi wo sotto koko de utau kara
kimi wa kesanaide ite yo

yami ni hi wo
kokoro no oku no yami ni hi wo

10. 月光
作詞: 後藤正文
作曲: 後藤正文

夕立が過ぎる季節を追いかける
決して届きはしないのに
いつだって悲しみは訳もなく
そっと僕を呼び寄せる

雨音 消えた後には静寂が孤独と共に夜を舞う
いつだって僕たちは訳もなく
ずっと
ただ途方に暮れる

※最後の時が訪れて
夢ならば覚めて欲しかったよ
迷子を探すような月が今日も光るだけ※

頬をつたう想い
溶け出して浮かぶアイロニー
僕の中の淀んだ淵から溢れる止めどない想いも
冷たい世界の止まない痛みを掻き消す術など知らなかった

(※くり返し)

Back to top

10. gekkou (moonlight)
Lyrics & Music: Gotou Masafumi
Romaji by: cori

yuudachi ga sugiru kisetsu wo oikakeru
keshite todoki wa shinai noni
itsu datte kanashimi wa wake mo naku
sotto boku wo yobiyoseru

ameoto  kieta ato ni wa seijaku ga kodoku to tomo ni yoru wo mau
itsu datte boku-tachi wa wake mo naku
zutto
tada touhou ni kureru

* saigo no toki ga otozurete
yume naraba samete hoshikatta yo
maigo wo sagasu you na tsuki ga kyou mo hikaru dake

hoo tsutau omoi
tokedashite ukabu AIRONI-
boku no naka no yodonda fuchi kara afureru tomedonai omoi mo
tsumetai sekai no yamanai itami wo kakikesu sube nado shiranakatta

* repeat

11. タイトロープ
作詞: 後藤正文
作曲: 後藤正文

雲が溶けて空で舞うように
繋がらないこと
羊達を数える間になくしてしまうもの

悲しいはど綺麗なメロディ

時が経っても想いはまだ
色褪せないけど
右ポケットで握りしめて
グチャグチャになったよ

寂しくてさ
世界が泣いた夜
ズブ濡れでさ
僕も泣いたよ

どうか投げ出さないで
そっと心に繋いで ねぇ

手を伸ばして意味の在処を探して
見失った此処が始まりだよね
そうだね

Back to top

11. TAITORO-PU (tightrope)
Lyrics & Music: Gotou Masafumi
Romaji by: cori

kumo ga tokete sora de mau you ni
tsunagaranai koto
hitsuji-tachi wo kazoeru ma ni nakushite shimau mono

kanashii hodo kirei na MERODI

toki ga tattemo omoi wa mada
iroasenai kedo
migi POKETTO de nigirishimete
GUCHAGUCHA ni natta yo

sabishikute sa
sekai ga naita yo
zubunure de sa
boku mo naita yo

douka nagedasanaide
sotto kokoro ni tsunaide  nee

te wo nobashite imi no arika wo sagashite
miushinatta koko ga hajimari da yo ne
sou da ne



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2006