Back to AAA Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

All / 2 album lyrics
released on September 13, 2006
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post the romaji lyrics or translations
on your site OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori

01. ハリケーン・リリ,ボストン・マリ (Original Long Version) (Hurricane Riri, Boston Mari)
02. Let it beat!
03. ハレルヤ (Hallelujah)
04. Q
05. Shalala キボウの歌 (Shalala Kibou no Uta)
06. 夢ノカケラ (Yume no Kakera)

2006 AAA Official Site




01. ハリケーン・リリ,ボストン・マリ
(Original Long Version)
作詞: 真島昌利
作曲: 真島昌利

そろそろ一人前になる
 炊きは妙にはりきって
鍋のすすを顔中に塗りたくって
 化粧している
そうだいくつもの夜にいくつもの感情
揺れているのは
 ランプの炎

* ハリケーン・リリ, ボストン・マリ
誰も君のようには笑わない
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ
誰も君のようには泣かない

臆病者が唱えてるやさしさは
 いつも無責任
耳に心地良い言葉に
 いつまでも酔っぱらっている
死んだ後までも見栄を
 はるつもりだな
俺は手強い日々を走り抜けてゆく

* repeat

ブロードバンドにゲッベルスの幽霊忍び込んだぞ!
俺は目をこらしたが粒子がひどく荒れ狂っていた
やがて得体の知れぬ恐怖が俺の
すぐ真後ろを通り過ぎてった

* repeat

誰をうらむ訳じゃなし
誰をにくむ訳じゃなし
映画で観たような UFO が落ちてくる
そして UFO のドアが開けば
光るグレッチ エディ・コクラン

* repeat

Back to top

01. Hurricane Riri, Boston Mari
(Original Long Version)
Lyrics & Music: Mashima Masayoshi
Romaji by: cori

sorosoro ichinin mae ni naru
  taki wa myou ni harikitte
nabe no susu wo kaojuu ni nuritakutte
  keshou shite iru
sou da ikutsumo no yoru ni ikutsumo no kanjou
yurete iru no wa
  RANPU no honoo

* HARIKE-N RIRI  BOSUTON  MARI
dare mo kimi no you ni wa warawanai
HARIKE-N RIRI  BOSUTON  MARI
dare mo kimi no you ni wa nakanai

okubyoumono ga tonaeteru yasashisa wa
  itsumo musekinin
mimi ni kokochi ii kotoba ni 
  itsu made mo yopparatte iru
shinda ato made mie wo
  haru tsumori da na
ore wa tegowai hibi wo hashirinukete yuku

* repeat

BURO-DOBANDO ni GEPPERUSU no yuurei shinobikonda zo!
ore wa me wo korashita ga ryuushi ga hidoku arekurutte ita
yagate etai no shirenu kyoufu ga ore no
sugu maushiro wo toorisugite'tta

* repeat

dare wo uramu wake ja nashi
dare wo nikumu wake ja nashi
eiga de mita you na UFO ga ochite kuru
soshite UFO no DOA ga hirakeba
hikaru GURECCHI  EDI KOKURAN

* repeat

02. Let it beat!
作詞: 田辺智沙
作曲: 渡辺未来

Out of control フリーズしてる
バグだらけのサイバーワールド
タイムアウトに ならないうちに
失くしたID とり戻すんだ

Let it beat!
がんじがらめのプライドで
(Let me shout and play)
Let it beat!
シノゴノ言うよりも キバをむけ!

「誰か」になんてなれないよ 自分は自分だけ
探し続けた自由 強く抱き締め

* Are U ready?
ユーウツを Blow away
眠らないこの街に
Let it beat! Let it beat! Let it beat!
響かせたい Dreamin'
Are U ready?
いつだって Goin' my way
情熱を リンクして
現在(いま)という 一秒 燃やしたい
Moving on 熱く
I wanna break up the wall, now

Out of control アクセス不能
作り笑いの テクノロジー
サビついた瞳で 流されてくKids
まだまだゲームは 終わってないぜ

Let it beat!
リスク侵しても 譲れない
(Let me shout and play)
Let it beat!
モザイクを消して 立ち上がれ!

時代を追いかけるより 風を起こしたい
見えない壁の向こうに 奇跡信じて

Are U ready?
見つけた Glory days
愛しさを 武器にして
Let it beat! Let it beat! Let it beat!
歩き出せる Dreamin'
Are U ready?
後悔を Another day
脱ぎ捨てて ゼロになれ
明日のカケラを 掴むまで
Never end 続く
I wanna break up the wall, now

* repeat

Back to top

02. Let it beat!
Lyrics: Tanabe Chisa /  Music: Watanabe Miki
Romaji by: cori

Out of control FURI-ZU shiteru
BAGU darake no SAIBA- WA-RUDO
TAIMU AUTO ni naranai uchi ni
nakushita ID torimodosu n' da

Let it beat!
ganjigarame no PURAIDO de
(Let me shout and play)
Let it beat!
shinogono iu yori mo  kiba wo muke!

"dareka" ni nante narenai yo  jibun wa jibun dake
sagashitsudzuketa jiyuu  tsuyoku dakishime

* Are U ready?
yuu'utsu wo Blow away
nemuranai kono machi ni
Let it beat! Let it beat! Let it beat!
hibikasetai Dreamin'
Are U ready?
itsu datte Goin' my way
jounetsu wo RINKU shite
現在(ima) to iu ichibyou  moyashitai
Moving on atsuku
I wanna break up the wall, now

Out of control AKUSESU funou
tsukuriwarai no TEKUNOROJI-
sabitsuita 瞳(me) de  nagasareteku Kids
mada mada GE-MU wa  owatte'nai ze

Let it beat!
RISUKU okashitemo  yuzurenai
(Let me shout and play)
Let it beat!
MOZAIKU wo keshite  tachiagare!

jidai wo oikakeru yori  kaze wo okoshitai
mienai kabe no mukou ni  kiseki shinjite

Are U ready?
mitsuketa Glory days
itoshisa wo  buki ni shite
Let it beat! Let it beat! Let it beat!
arukidaseru Dreamin'
Are U ready?
koukai wo Another day
nugisutete  ZERO ni nare
ashita no kakera wo  tsukamu made
Never end tsudzuku
I wanna break up the wall, now

* repeat

03. ハレルヤ
作詞: 菜穂
作曲: h-wonder

* ハレルヤ!
今日も空仰いで めくるめくのさ Shiny days
カナシミにも手を振ったら 歩き出せるさ ハレルヤ!

階段駆け上って 夜が明ける前に
テッペンの景色独り占めさ
感じるのさ Brother beat
人波に逆らって 転がり続けてく
(I'm) Hanging on in there!

溢れる想い 君と解き放てば
ひとつ ひとつ 奇跡が舞い降りる
(Thank you for your love)

* repeat

突然の雨scare away 突っ走れ街中を
カンカクedgeにして跳び込めばいい
チャラい事山積みで ウザイくらいのeveryday
昨日の自分も
Kick'ng out to go!!

届かぬ想い 胸を突き上げるよ
遠く 遠く 空の彼方まで
(I'm looking for my way)

ハレルヤ!
出会えた奇跡も 偶然じゃない Brightly days
誰にも真似できはしない 僕たちだけの 未来を

終わらぬ夢を 描き続けてゆこう
つよく つよく 色褪せぬように
(Searching for your dream!!)

* repeat
描いた空 きっとハレルヤ
終わらないのさ Brightly days
ヨロコビも分け合えたなら もっと遠くへ
Step up to dream!

仰いだ空今日も ハレルヤ!
描いた空きっと ハレルヤ!

Back to top

03. HARERUYA (Hallelujah)
Lyrics: naho /  Music: h-wonder
Romaji by: cori

* HARERUYA!
kyou mo sora aoide  mekurumeku no sa Shiny days
kanashimi ni mo te wo futtara  arukidaseru sa  HARERUYA!

kaidan kakenobotte  yoru ga akeru mae ni
teppen no keshiki hitorijime sa
kanjiru no sa Brother beat
hitonami ni sakaratte  korogaritsudzuketeku
(I'm) Hanging on in there!

afureru omoi  kimi to tokihanateba
hitotsu  hitotsu  kiseki ga maioriru
(Thank you for your love)

* repeat

totsuzen no ame scare away tsuppashire machijuu wo
kankaku edge ni shite tobikomeba ii
charai koto yamadzumi de  uzai kurai no everyday
kinou no jibun mo
Kick'ng out to go!!

todokanu omoi  mune wo tsukiageru yo
tooku tooku sora no kanata made
(I'm looking for my way)

HARERUYA!
deaeta kiseki mo  guuzen ja nai Brightly days
dare ni mo mane deki wa shinai  boku-tachi dake no  mirai wo

owaranu yume wo  egakitsudzukete yukou
tsuyoku  tsuyoku  iroasenu you ni
(Searching for your dream!!)

* repeat
egaita sora  kitto HARERUYA
owaranai no sa Brightly days
yorokobi mo wakeaeta nara  motto tooku e
Step up to dream!

aoida sora kyou mo  HARERUYA!
egaita sora kitto  HARERUYA!

04. "Q"
作詞: m.c.A・T
作曲: 上野圭市

おろしたて真っ白いシャツで
 出かけた帰り道 スコールで
ずぶぬれ 手を挙げた
 しかし 止まるタクシーは無し
帰ればランチで食った
 カルボナーラ 夜のメニュー
胸やけの中
 見た夢じゃ 『フラれる』Nightmare

「なんなんだ!」腕を組み
 日々の矛盾思うカフェテリア
新米のウェイター 繰り返すMiss見て
I understand!

潜在する恐れ
失敗したってSorry!
何やらこれ 日々是 Try & Try!

*1 Q, Q, Q, Q "Q"に悩まされる!
La, La, La, La, Life like Quiz!
選ぶべき答えで決まる
Fortune of My day  up or down?

*2 Q, Q, Q, Q, 究極の選択!
La, La, La, La, Life like Quiz!
謎が謎呼ぶ
 退屈する暇もないDays  Exciting!

毎朝見るTVの占い チャンネルで言うこと違うし
確かに頼りにしてる自分も ああ 何だかなぁ
特に悩みはないし だけど後押しはして欲しい
矛盾の基準はいつも自分にあるかも?

「そうなんだ」生きているだけで日々増えるこのストレスに
負けない想像力、決断力が残ってる

○か×のPanic!
はたまたTrap or Trick?
それでもまだ可能性にTry & Try!

Q, Q, Q, Q "Q"に惑わされる!
La, La, La, La, Life has squeeze!
選ぶべき答えで決まる
Fortune of My day  up or down?

*3 Q, Q, Q, Q, 究極の選択!
La, La, La, La, Life has squeeze!
望むほど強い
 まだ見ぬ明日への希望が Fantastic!

*1, *3, *2 repeat

Back to top

04. "Q"
Lyrics: m.c.A・T /  Music: Ueno Keiichi
Romaji by: cori

oroshitate masshiroi SHATSU de
  dekaketa kaerimichi  SUKO-RU de
zubunure  te wo ageta
  shikashi  tomaru TAKUSHI- wa nashi
kaereba RANCHI de kutta
  KARUBONA-RA  yoru no MENYU-
muneyake no naka
  mita yume ja "furareru" Nightmare

"nan nanda!" ude wo kumi
  hibi no mujun wo omou KAFETERIA
shinmai no UEITA-  kurikaesu Miss mite
I understand!

senzai suru osore
shippai shita tte Sorry!
nanyara kore  hibi 是(kore) Try & Try!

*1 Q,Q,Q,Q,“Q” ni nayamasareru!
La,La,La,La, Life like Quiz!
erabu beki kotaete kimaru
Fortune of My day up or down?

*2 Q,Q,Q,Q, kyuukyoku no sentaku!
La,La,La,La, Life like Quiz!
nazo ga nazo yobu
  taikutsu suru hima mo nai Days Exciting!

maiasa miru TV no uranai  CHANNERU de iu koto chigau shi
tashika ni tayori ni shiteru jibun mo  aa  nanda kanaa
toku ni nayami wa nai shi  dakedo atoooshi wa shite hoshii
mujun no kijun wa itsumo jibun ni aru kamo?

"sou nanda" ikite iru dake de hibi fueru kono SUTORESU ni
makenai souzouryoku, ketsudanryoku ga nokotteru

〇(maru) ka ×(batsu) no Panic!
hatamata Trap or Tric?
soredemo mada kanousei ni Try & Try!

Q,Q,Q,Q,“Q” ni madowasareru!
La,La,La,La, Life has squeeze!
erabu beki kotaete kimaru
Fortune of My day up or down?

*3 Q,Q,Q,Q,kyuukyoku no sentaku!
La,La,La,La, Life has squeeze!
nozomu hodo tsuyoi
  mada minu asu e no kibou ga Fantastic!

*1, *3, *2 repeat

05. Shalala キボウの歌
作詞: 石田衣良
作曲: 成瀬英樹

偽りの自分演じて
 まわりの「いい子」に合わせて
無理に笑っても 心は凍ったまま
檻のなかの人生
 いつまで続くんだ 明日が見えないよ

そんなきみが好き 苦しんでいても
まえを向いて あきらめないから
痛みを知らない オトナになんて
never will be なりたくないよ
just wanna be me

*1 we're living in the world
こんな時代 こんな闇のなか
we're meeting each other
きみとわたし 出会えたから いま
この奇跡 ふたりの勇気に変えながら
 歩きつづけよう

勝ち組負け組なんて
 簡単にシール貼って
無理にはしゃいでも みんなちぎれてゆく
こんな悲しみ 誰も望まないよ
 明日が壊れてく

でもきみは負けない できることがある
自分を捨てない ここで生きている
崩れそうなとき グラついても
never will be
この道ゆこう just on my way

*2 we're living here and now
いつも見てる きみの背中を
we're searching same answer
折れそうなとき 支えるから すぐ
この絆 ふたりの未来を結びつけ
 登りつづけよう

きみでよかった ほんとうに きみがここで よかった
ぼくでよかった ふたりで 生きていて うれしい

*1, *2 repeat

Back to top

05. Shalala Kibou no Uta
Lyrics: Ishida Ira /  Music: Naruse Hideki
Romaji by: cori

itsuwari no jibun enjite
  mawari no "ii ko" ni awasete
muri ni warattemo  kokoro wa kootta mama
ori no naka no jinsei
  itsu made tsudzuku n' da  ashita ga mienai yo

sonna kimi ga suki  kurushinde itemo
mae wo muite  akiramenai kara
itami wo shiranai  otona ni nante
never will be naritakunai yo
just wanna be me

*1 we're living in the world
konna jidai  konna yami no naka
we're meeting each other
kimi to watashi  deaeta kara  ima
kono kiseki   futari no yuuki ni kaenagara
  arukitsudzukeyou

kachigumi makegumi nante
  kantan ni SHI-RU hatte
muri ni hashaidemo  minna chigirete yuku
konna kanashimi  dare mo nozomanai yo
  ashita ga kowareteku

demo kimi wa makenai  dekiru koto ga aru
jibun wo sutenai  koko de ikite iru
kowaresou na toki  guratsuitemo
never will be 
kono michi yukou  just on my way

*2 we're living here and now
itsumo miteru  kimi no senaka wo
we're searching same answer
oresou na toki  sasaeru kara sugu
kono kizuna  futari no mirai wo musubitsuke
  noboritsuzukeyou

kimi de yokatta  hontou ni  kimi ga koko de yokatta
boku de yokatta  futari de  ikite ite  ureshii

*1, *2 repeat

06. 夢ノカケラ
作詞: 井上勝人
作曲: 橘井健一

要らないモノと守るモノ
 区別がつかなくなっていたよ
未来 希望 不安 自由
 何が必要なんだろ?
溜息に曇る雑踏の中で
 深い迷路に迷い込んだ影
半端になる 夢のカケラ
 夕日に染まる 真っ赤に腫れ上がる
情けない声上げ 描いた理想の間で
叫んでみても もがいてみても
 誰にも届かなくて

眩しい未来なんて
 容易(たやす)く手に入ると思ってたのに

寂しさとすれ違う度
 涙で明日が滲んでゆく
存在を丸ごと否定するかのように
僕等は何処に向かえばいい?
少しでも進めているのかな?
誰か声を聞かせて欲しい

浅い眠りについた頃に
 少年が僕に話しかける
「勝たなくてもいいんだよ」
「負けなくてもいいんだよ」って
目覚ましの音が新たな未来を呼び
 また違う景色与えてくれるから

あの頃の自分に
 大きく手を振り負けないで行くよ

夢を追いかけ飛び出した少年が大人になり
手放したカケラは数え切れないけれど
覗き込んで見てごらんよ
 胸の中に秘めている声や愛は
決して消えないからね

今の僕でさえ誇らしげに思う日が来る
目の前に
 そびえ立つそのハードルずっと飛び越えてくよ

* repeat

何年先になったって
 余計な心配しなくったって
僕等には変わらないモノが心深くにある
人は生まれいずれかは
 全てを受け入れ土に還る運命
だからもっと だからもっと輝ける日を信じて

Back to top

06. Yume no Kakera
Lyrics: Inoue Katsuhito /  Music: Kitsui Kenichi
Romaji by: cori

iranai mono to mamoru mono
  kubetsu ga tsukanakunatte ita yo
mirai  kibou  fuan  jiyuu
  nani ga hitsuyou nan daro?
tameiki ni kumoru zattou no naka de
  fukai meiro ni mayoikonda kage
hanpa ni naru  yume no kakera
  yuuhi ni somaru  makka ni hareagaru
nasakenai koe age  egaita risou no aida de
sakende mitemo  mogaite mitemo
  dare ni mo todokanakute

mabushii mirai nante
  容易(tayasu)ku te ni hairu to omotteta noni

samishisa to surechigau tabi
  namida de asu ga nijinde yuku
sonzai wo marugoto hitei suru ka no you ni
bokura wa doko ni mukaeba ii?
sukoshi demo susumete iru no kana?
dareka koe wo kikasete hoshii

asai nemuri ni tsuita koro ni
  shounen ga boku ni hanashikakeru
"katanakutemo ii n' da yo"
"makenakutemo ii n' da yo" tte
mezamashi no ne ga arata na mirai wo yobi
  mata chigau keshiki ataete kureru kara

ano koro no jibun ni
  ookiku te wo furimakenaide iku yo

* yume wo oikake tobidashita shounen ga otona ni nari
tebanashita kakera wa kazoekirenai keredo
nozokikonde mite goran yo
  mune no naka ni himete iru koe ya ai wa
kesshite kienai kara ne

ima no boku de sae hokorashige ni omou hi ga kuru
me no mae ni
  sobiedatsu sono HA-DORU zutto tobikoeteku yo

* repeat

nannen saki ni natta tte
  yokei na shinpai shinaku tatte
bokura ni wa kawaranai mono ga kokoro fukaku ni aru
hito wa umare izure ka wa
  subete wo ukeire tsuchi ni kaeru unmei
dakara motto  dakara motto kagayakeru hi wo shinjite



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2006