Back to Uemura Kana Album Lyrics Page

Uemura Kana Lyrics (2006 singles)
Click to buy Uemura Kana CDs

All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori




From the single Hikari to Kage
Release Date: December 6, 2006
~ 光と影 (Hikari to Kage)
~ 月のない夜 (Tsuki no Nai Yoru)

From the single Kami Hikouki
Release Date: August 23, 2006
~ 紙ヒコーキ (Kami Hikouki) (ENG)
~ ねっ! (Ne!) (ENG)

From the single yasashisa ni tsutsumareta nara
Release Date: March 29, 2006
~ やさしさに包まれたなら (yasashisa ni tsutsumareta nara) (ENG)
~ トゲと花 (toge to hana) (ENG)

光と影
作詞: 花菜
作曲: 花菜
From the single Hikari to Kage

流した涙はいつの日か
 あなたの笑顔強く輝かせるから

誰にも言えない悲しみを
 一人で抱えて来たんだね
孤独も不安も寂しさも
 心に閉じこめて

眠れぬ夜を 繰り返して
探すよ 答えが 見つかるまで

何度も何度も躓いて
 立ち上がる度 きっと強くなってる
どんなに苦しい時だって
 心のままに進んでいけばいいから

枯れるほど泣き明かした夜
 熱い瞼に秘めた誓い
歩き出せる力に変えて 信じて踏み出そう

迷った時は 無理しないで
ルールは 自分で 作ればいい

* 新しい季節を感じて
 光と影に そっと瞳を開く
流した涙はいつの日か
 あなたの笑顔 強く輝かせるから

* repeat

あなたの笑顔 強く輝かせるから

Back to top

Hikari to Kage (Light & Shadows)
Lyrics: Kana
Music: Kana
Romaji by: cori

nagashita namida wa itsu no hi ka
  anata no egao tsuyoku kagayakaseru kara

dare ni mo ienai kanashimi wo
  hitori de kakaete kita n' da ne
kodoku mo fuan mo samishisa mo
  kokoro ni tojikomete

nemurenu yoru wo  kurikaeshite
sagasu yo  kotae ga  mitsukaru made

nando mo nando mo tsumazuite  tachiagaru tabi
  kitto tsuyoku natteru
donna ni kurushii toki datte
  kokoro no mama ni susunde ikeba ii kara

kareru hodo nakiakashita yoru
  atsui mabuta ni himeta chikai
arukidaseru chikara ni kaete  shinjite fumidasou

mayotta toki wa  muri shinaide
RU-RU wa jibun de  tsukureba ii

* atarashii kisetsu wo kanjite
  hikari to kage ni  sotto hitomi wo hiraku
nagashita namida wa itsu no hi ka
  anata no egao  tsuyoku kagayakaseru kara

* repeat

anata no egao  tsuyoku kagayakaseru kara

紙ヒコーキ
作詞: 植村花菜
作曲: 植村花菜
From the single Kami Hikouki

ずっと 追いかけてた 夢のカケラを求めて
僕は 飛び乗ったよ 小さな紙ヒコーキに

空を翔る 鳥のように
 風の翼で yeah!

*1 もっと ほら もっと 高く高く飛んでいけ
両手を 広げて つかむよ輝くカケラ

ずっと 憧れてた 虹のリングをくぐって
僕は 飛んでいるよ 小さな紙ヒコーキで

包み込める 雲のように
 白い翼で yeah!

*2 もっと ほら もっと 青く青く染めていけ
自由という名の 光放つパレットで

朝陽浴びて 夕日眺め
 夜は月とダンス踊りましょう
廻る廻る この世界を さぁ 行こう

風の翼で yeah!

*1, *2 repeat

ラララララ…

Back to top

Kami Hikouki (ENG)
Lyrics: Uemura Kana
Music: Uemura Kana
Romaji by: cori

zutto  oikaketeta  yume no kakera wo motomete
boku wa  tobinotta yo  chiisana kami hikouki ni

sora wo kakeru  tori no you ni
  kaze no tsubasa de  yeah!

*1 motto  hora  motto  takaku takaku tonde yuke
ryoute wo hirogete  tsukamu yo  kagayaku kakera

zutto  akogareteta  niji no RINGU  wo kugutte
boku wa  tonde iru yo  chiisana kami hikouki de

tsutsumikomeru  kumo no you ni
  shiroi tsubasa de  yeah!

*2 motto  hora  motto  aoku aoku somete yuke
jiyuu to iu na no  hikari hanatsu PARETTO de

asahi abite  yuuhi nagame
  yoru wa tsuki to DANSU odorimashou
mawaru mawaru  kono sekai wo  saa  yukou

kaze no tsubasa de  yeah!

*1, *2 repeat

RARARARARA...

ねっ!
作詞: 植村花菜
作曲: 植村花菜
From the single Kami Hikouki

オレンジ色に輝く 海岸沿いの道を
ゆっくり駆け抜けてく (二人きりで)

思い出の場所目指して 久しぶりのドライブ
夏の匂い感じて

どこまでも サラサラと そよぐ風にメロディー
二人の間を からかうように流れてく
あなたがね 笑うとね 泣けちゃうくらい私
幸せな気分なのよ

グレープ色の夜空に 浮かんだまあるい月
海辺を照らしていく(白い光)

砂浜に伸びた影を 裸足で踏んで遊ぶ
時間なんか忘れて

* いつまでも ユラユラと 揺れる波のリズム
二人が残した 足跡をさらっていくよ
あなたのね 隣にね いつもいられるように
つないだ手握りしめた

一番星 瞬く下で
触れた唇(見つめ合うたび)重なるシルエット

どこまでも サラサラと そよぐ風にメロディー
二人の間を からかうように流れてく
あなたがね 笑うとね 泣けちゃうくらい私
幸せな気分だから
* repeat

ずっと一緒にいようね

Back to top

Ne! (ENG)
Lyrics: Uemura Kana
Music: Uemura Kana
Romaji by: cori

ORENJI iro ni kagayaku  kaiganzoi no michi wo
yukkuri kakenuketeku  (futarikiri de)

omoide no basho mezashite  hisashiburi no DORAIBU
natsu no nioi kanjite

doko made mo  sarasara to  soyogu kaze no MERODI-
futari no aida wo  karakau you ni nagareteku
anata ga ne  warau to ne  nakechau kurai watashi
shiawase na kibun na no yo

GURE-PU iro no yozora ni  ukanda maarui tsuki
umibe wo terashite yuku  (shiroi hikari)

sunahama ni nobita kage wo  hadashi de funde asobu
jikan nanka wasurete

* itsu made mo  yurayura to  yureru nami no RIZUMU
futari ga nokoshita  ashiato wo saratte yuku yo
anata no ne  tonari ni ne  itsumo irareru you ni
tsunaida te nigirishimeta

ichiban boshi  matataku shita de
fureta kuchibiru  (mitsumeau tabi)  kasanaru SHIRUETTO

doko made mo  sarasara to  soyogu kaze no MERODI-
futari no aida wo  karakau you ni nagareteku
anata ga ne  warau to ne  nakechau kurai watashi
shiawase na kibun dakara
* repeat

zutto issho ni iyou ne

トゲと花
作詞: 花菜
作曲: 花菜
From the single yasashisa ni tsutsumareta nara

ほんの少しの距離 二人の距離
縮める事できず すれ違ってくの
言いたい事の 半分も言えずに

ほんの少しの勇気 二人あれば
もっとずっと深く分かり合えるのに
隙間風ピューッと 心を吹き抜ける

どっかに刺さったままのトゲを抜く事できずに
チクチクハート包帯巻いて 見えないフリをしてたけど

心がキレイなつぼみをつけて
あなたを愛しく想う気持ち咲き始めてる
痛みを知らなきゃ 気付かなかった
トゲはいつか花になるから 心配なんていらないわ

古い傷 かさぶたになっていづれは消え行く
でもたまに泣きそうになるから
そんな時は強く手を握って ギュッと…

心がキレイなつぼみをつけて
あなたを愛しく想う気持ち咲き始めてる
痛みを知らなきゃ 気付かなかった

トゲはいつか花になるから 心配いらないわ
そして私の心の中 あなたという花が咲

Back to top

toge to hana (thorns & flowers) (ENG)
Lyrics: Kana
Music: Kana
Romaji by: cori

hon no sukoshi no kyori  futari no kyori
chijimeru koto dekizu  surechigatteku no
iitai koto no  hanbun mo iezu ni

hon no sukoshi no yuuki  futari areba
motto zutto fukaku wakariaeru noni
sukimakaze PYU-tto  kokoro wo fukinukeru

dokka ni sasatta mama no toge wo nuku koto dekizu ni
CHIKUCHIKU HA-TO houtai maite  mienai furi wo shiteta kedo

kokoro ga kirei na tsubomi wo tsukete
anata wo itoshiku omou kimochi sakihajimeteru
itami wo shiranakya  kidzukanakatta
toge wa itsuka hana ni naru kara  shinpai nante iranai wa

furui kizu  kasabuta ni natte idzure wa kieyuku
demo tama ni nakisou ni naru kara
sonna toki wa tsuyoku te wo nigitte  gyutto...

kokoro ga kirei na tsubomi wo tsukete
anata wo itoshiku omou kimochi sakihajimeteru
itami wo shiranakya  kidzukanakatta

toge wa itsuka hana ni naru kara  shinpai nante iranai wa
soshite watashi no kokoro no naka  anata to iu hana ga saku

月のない夜
作詞: 花菜
作曲: 花菜
From the single Hikari to Kage

あぁ 月のない夜に 見上げた空は
まるで 夜明けなどないように

ただ そこに佇んで 人を不安にさせる
ふと あなたを想った

* もしも あなたが 一人で泣いてたら
何も言わずにただ 抱きしめてあげるよ

あぁ 笑顔も涙も愛しい気持ちも
きっと 悲しみから生まれる

ねぇ 人は死ぬまでにどれくらい
涙を流せば 幸せになれるの?

* repeat

この世の果てが たとえ訪れても
怖くなんかないよ あなたといられるなら

そう 誰だって
一人では生きられない
だから 寄り添って眠ろう
月のない夜には…

Back to top

Tsuki no Nai Yoru (Moonless night)
Lyrics: Kana
Music: Kana
Romaji by: cori

aa  tsuki no nai yoru ni  miageta sora wa
marude  yoake nado nai you ni

tada  soko ni tatazunde  hito wo fuan ni saseru
futo  anata wo omotta

* moshimo  anata ga hitori de naitetara
nani mo iwazu ni tada dakishimete ageru yo

aa  egao mo namida mo itoshii kimochi mo
kitto kanashimi kara umareru

nee  hito wa shinu made ni dore kurai
namida wo nagaseba shiawase ni nareru no?

* repeat

kono yo no hate ga  tatoe otozuretemo
kowaku nanka nai yo  anata to irareru nara

sou dare datte
hitori dewa ikirarenai
dakara  yorisotte nemurou
tsuki no nai yoru ni wa...

やさしさに包まれたなら
作詞: 荒井由実
作曲: 荒井由実
From the single yasashisa ni tsutsumareta nara

小さい頃は神さまがいて
不思議に夢をかなえてくれた
やさしい気持で目覚めた朝は
おとなになっても 奇蹟はおこるよ

カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ

小さい頃は神さまがいて
毎日愛を届けてくれた
心の奥にしまい忘れた
大切な箱 ひらくときは今

雨上がりの庭で くちなしの香りの
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ

カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ

Back to top

yasashisa ni tsutsumareta nara
 (if I'm wrapped up in tenderness) (ENG)
Lyrics: Arai Yumi
Music: Arai Yumi
Romaji by: cori

chiisai koro wa kamisama ga ite
fushigi ni yume wo kanaete kureta
yasashii kimochi de mezameta asa wa
otona ni nattemo  kiseki wa okoru yo

* KA-TEN wo hiraite  shizuka na komorebi no
yasashisa ni tsutsumareta nara kitto
me ni utsuru subete no koto wa  MESSE-JI

chiisai koro wa kamisama ga ite
mainichi ai wo todokete kureta
kokoro no oku ni shimai wasureta
taisetsu na hako  hiraku toki wa ima

ameagari no niwa de  kuchinashi no kaori no
yasashisa ni tsutsumareta nara  kitto
me ni utsuru subete no koto wa  MESSE-JI

* repeat



Cori's Jpop Lyrics Homepage 2005-2006