Back to Shimatani Hitomi Album Lyrics Page

Shimatani Hitomi Lyrics (2007 singles)
Click to buy Shimatani Hitomi CDs

All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori




From the single Shinku / Ai no Uta
Released on: September 19, 2007
~ 深紅 (Shinku)
~ 愛の詩 (Ai no Uta)

From the single Neva Eva
Released on: June 6, 2007
~ Neva Eva
~ 白昼夢 (Hakuchuumu)

From the single Dragonfly
Released on: February 21, 2007
~ Dragonfly
~ Bye-Bye



愛の詩
作詞: BULGE
作曲: BULGE
From the single Shinku / Ai no Uta

* 碧い大地に清き水たたえ
抱(いだ)く生命(いのち)の母なる地球(ほし)に願う

どれほどの哀しみにも挫けぬように
それでも愛することを止めぬように

ほんの小さなありふれた僕で
誰かの為に何ができるのだろう

失くした昨日の夢に怯えるよりも
星降る今日の夜空に愛を謳う

愛ゆえに 人は誰も 痛みを負うなら
愛ゆえに 人はいつか 許し合えるはず

瞳とじれば 浮かぶあの笑顔
耳をすませば 名前呼ぶ声がする

どんなに遠くにいても 君を想えば
遙かな時空を超えて また出逢える

* repeat

Back to top

Ai no Uta
Lyrics: BULGE
Music: BULGE
Romaji by: cori

* aoi daichi ni kiyoki mizu tatae
抱(ida)ku 生命(inochi) no haha naru 地球(hoshi) ni negau

dore hodo no kanashimi ni mo kujikenu you ni
soredemo ai suru koto wo yamenu you ni

hon no chiisana arifureta boku de
dareka no tame ni nani ga dekiru no darou

nakushita kinou no yume ni obieru yori mo
hoshi furu kyou no yozora ni ai wo utau

ai yue ni  hito wa dare mo  itami wo ou nara
ai yue ni  hito wa itsuka  yurushiaeru hazu

hitomi tojireba  ukabu ano egao
mimi wo sumaseba  namae yobu koe ga suru

donna ni tooku ni itemo  kimi wo omoeba
haruka na jikuu wo koete  mata deaeru

* repeat

Bye-Bye
作詞: 島谷ひとみ
作曲: 崎谷健次郎
From the single Dragonfly

テーブルの上は 冷めたミルクティー
おはよう!はいつもの60's
目覚めの悪い 変わりない朝
昨日の記憶も曖昧ね

ベランダには置き去りの 麗しい「オトメギキョウ」
変わらない景色の中で 置いてけぼりな私
タイクツな日々には

もう Bye-Bye
決意だけしてみる
慣れなくてもいい 独りは
Bye-Bye 窓を開けてみる
揺れる髪束ねてみた
タイクツよBye-Bye

いつものマグカップ いつもの60's
夢までいつものリフレイン
寂しさ癒すのは オトメの笑顔
そう言って もう一度おやすみね

甘い言葉に目が覚め またフッと消えてゆく
そんな夢物語じゃ こんな景色も今も
何も変えられない

もう Bye-Bye
窓から差し込む
虹色の光 輝け
Bye-Bye まぶたをそらしては
引き込まれ滲んでゆく
タイクツよBye-Bye

ベランダには穏やかに
 ごきげんな「オトメギキョウ」
光に笑顔照らされ 虹色に輝いた
夢見るオトメ達

もう Bye-Bye
今度こそ必ず
心から誓う たぶんね
Bye-Bye 変われるのは私
そう言って立ち上がるわ
タイクツよBye-Bye

Back to top

Bye-Bye
Lyrics: Shimatani Hitomi
Music: Sakiya Kenjiro
Romaji by: cori

TE-BURU no ue wa  sameta MIRUKU TI-
ohayou! wa itsumo no 60's
mezame no warui  kawari nai asa
kinou no kioku mo aimai ne

BERANDA ni wa okizari no  uruwashii "otomegikyou"
kawaranai keshiki no naka de  oitekebori na watashi
taikutsu na hibi ni wa

mou Bye-Bye
ketsui dake shite miru
narenakutemo ii  hitori wa
Bye-Bye mado wo akete miru
yureru kami tabanete mita
taikutsu yo Bye-Bye

itsumo no MAGUKAPPU  itsumo no 60's
yume made itsumo no RIFUREIN
sabishisa iyasu no wa  otome no egao
sou itte  mou ichido oyasumi ne

amai kotoba ni me ga same  mata futto kiete yuku
sonna yume monogatari ja  konna keshiki mo ima mo
nani mo kaerarenai

mou Bye-Bye
mado kara sashikomu
nijiiro no hikari  kagayake
Bye-Bye mabuta wo sorashite wa
hikikomare nijinde yuku
taikutsu yo Bye-Bye

BERANDA ni wa odayaka ni
  gokigen na "otome gikyou"
hikari ni egao terasare  nijiiro ni kagayaita
yume miru otome-tachi

mou Bye-Bye
kondo koso kanarazu
kokoro kara chikau  tabun ne
Bye-Bye  kawareru no wa watashi
sou itte tachiagaru wa
taikutsu yo Bye-Bye

Dragonfly
作詞: BULGE
作曲: yamazo
From the single Dragonfly

張り裂けそうな この想い
あなたにはまだ通じない?
夜に紛れて壊した
もどかしい距離

すごく近づいて
その手に触れたら
胸が震えて怖くなる
月が見てる 今宵Dragonfly
Dragonfly

その甘い声も
潤んだ瞳も
胸の高鳴り 隠したい
隠せない 見つめないで

もうこれ以上 一秒も待てない
痛いほどに目覚めのくちづけを

あなたを愛した罪と罰
身体中 焦がしてゆくから
わたしをその手で抱きしめて
この指とまれ 今だけDragonfly

にじんだ意識の向こうで
ループしてる甘い罠
孤独な夜の長さを
呪うしかない

傷ついた羽根を
休める場所なら
他の誰かに渡せない
譲れない 比べないで

もうこれ以上 秘密を守れない
痛いほどに絡みつくジェラシー

あなたを愛した罪と罰
微熱に冒されてくから
天使も悪魔も引き連れて
その愛 盗み出したいDragonfly

もうこれ以上 言葉なんかいらない
痛いほどに生命のくちづけを

あなたを愛した罪と罰
夜明けが来なくてかまわない
重なりあうたび確かめたい
この指とまれ 傷ついたって
とまれ 傷つけたって
とまれ 今だけのDragonfly

Back to top

Dragonfly
Lyrics: BULGE
Music: yamazo
Romaji by: cori

harisakesou na  kono omoi
anata ni wa mada tsuujinai?
yoru ni magirete kowashita
modokashii kyori

sugoku chikadzuite
sono te ni furetara
mune ga furuete kowaku naku
tsuki ga miteru  koyoi Dragonfly
Dragonfly

sono amai koe mo
uruonda hitomi mo
mune no takanari  kakushitai
kakusenai  mitsumenaide

mou kore ijou  ichibyou matenai
itai hodo ni mezame no kuchidzuke wo

anata wo ai shita tsumi to batsu
karadajuu  kogashite yuku kara
watashi wo sono te de dakishimete
kono yubi tomari  ima dake Dragonfly

nijinda ishiki no mukou de
RU-PU shiteru amai wana
kodoku na yoru no nagasa wo
norou shika nai

kizutsuita hane wo
yasumeru basho nara
hoka no dareka ni watasenai
yuzurenai  kurabenaide

mou kore ijou  himitsu wo mamorenai
itai hodo ni karamitsuku JERASHI-

anata wo ai shita tsumi to batsu
binetsu ni okasareteku kara
tenshi mo akuma mo hikitsurete
sono ai  nusumidashitai Dragonfly

mou kore ijou  kotoba nanka iranai
itai hodo ni inochi no kuchidzuke wo

anata wo ai shita tsumi to batsu
yoake ga konakute kamawanai
kasanariau tabi tashikametai
kono yubi tomare  kizutsuita tte
tomare  kizutsuketa tte
tomare  ima dake no Dragonfly

白昼夢
作詞: 島谷ひとみ
作曲: 吉山隆之
From the single Neva Eva

まぶたの裏 霞む陽炎
消えたはずの甘い記憶
ゆらゆらさまよい映した
見覚えのある景色は何故?

光の中にたたずんだ遠い日の私が今
手招きしてる 虚ろな目差しで

* 心に差し込み 焼けついたdaydream
そっと胸を 突き刺したあの日
『come back together…』 囁く誘惑
悪魔に惑わされそうなMessage

恋に焦がれた遠い昔に
迷い惑わされてた過去
メラメラと燃やし続けた
それはただの夢想だったのに

やっと辿り着いた先の 裏側に見えるものは
あの日のままの弱い私だった

どうしてこんなに 切ないのdaydream
そっと記憶消し去ったまぶたに
涙流れたらほら
目の前に眩しすぎる現実

夢なのか現実なの?
そうよこのまま薄明かりのままで

* repeat

Back to top

Hakuchuumu
Lyrics: Shimatani Hitomi
Music: Yoshiyama Takayuki
Romaji by: cori

mabuta no ura  kasumu kagerou
kieta hazu no amai kioku
yurayura samayoi utsushita
mioboe no aru keshiki wa naze?

hikari no naka ni tatazunda tooi hi no watashi ga ima
temaneki shiteru  utsuro na mezashi de

* kokoro ni sashikomi  yaketsuita daydream
sotto mune wo  tsukisashita ano hi
"come back together..." sasayaku yuuwaku
akuma ni madowasaresou na Message

koi ni kogareta tooi mukashi ni
mayoi madowasareteta kako
meramera to moyashitsudzuketa
sore wa tada no musou datta noni

yatto tadoritsuita saki no  uragawa ni mieru mono wa
ano hi no mama no yowai watashi datta

doushite konna ni  setsunai no daydream
sotto kioku keshisatta mabuta ni
namida nagaretara hora
me no mae ni mabushisugiru genjitsu

yume na no ka genjitsu na no?
sou yo kono mama usuakari no mama de

* repeat

Neva Eva
作詞: 松本理恵
作曲: 迫茂樹
From the single Neva Eva

寝覚めの悪い朝ね 鏡の中
くもりガラスの目には眩しくて
ポケットにしまいこんだ 秘めた願い
そっとこの手のひらで 確かめる

恋は足踏みして 仕事も空回り
少しくらいの勇気で 進めるわ 信じて

*1 夢はリスクとリアル
 それがあるから頑張れるはず
何度でも起き上がってみせる
転んだ擦り傷なら
 大丈夫だって言い聞かせるの
笑顔で振り向くから

太陽が照らし出す 熱い背中
歩くべき道筋を確かめる

鼓動が早くてもあせらず前向いて
自分の言葉で 伝えたい 今すぐ

*2 決められたレールじゃない
 わたしらしく羽ばたける道を
見つけたら 自由があるはず
明日への鍵鳴らして
 ドアを開けたら未来へ続く
私が輝く時

本当に大切な希望を知ってたら
少しくらいの傷だって
 癒せるわ 必ず

*1, *2 repeat

Back to top

Neva Eva
Lyrics: Matsumoto Rie
Music: Sako Shigeki
Romaji by: cori

nezame no warui asa ne  kagami no naka
kumori GARASU no me ni wa mabushikute
POKETTO ni shimaikonda  himeta negai
sotto kono tenohira de tashikameru

koi wa ashibumi shite  shigoto mo karamawari
sukoshi kurai no yuuki de  susumeru wa shinjite

*1 yume wa RISUKU to RIARU
  sore ga aru kara ganbareru hazu
nando demo okiagatte miseru
koronda surikizu nara
  daijoubu da tte iikikaseru no
egao de furimuku kara

taiyou ga terashidasu  atsui senaka
aruku beki michisuji wo tashikameru

kodou ga hayakutemo aserazu mae muite
jibun no kotoba de  tsutaetai  imasugu

*2 kimerareta RE-RU ja nai
  watashi rashiku habatakeru michi wo
mitsuketara  jiyuu ga aru hazu
asu e no kagi narashite
  DOA wo aketara mirai e tsudzuku
watashi ga kagayaku toki

hontou ni taisetsu na kibou wo shittetara
sukoshi kurai no kizu da tte
  iyaseru wa  kanarazu

*1, *2 repeat

深紅
作詞: 長瀬弘樹
作曲: 柳沢英樹
From the single Shinku / Ai no Uta

祈るように瞳を閉じた
この想いが届くようにと
何のために弱さかくして
誰のために涙流すの

愛しさは哀しい詩(うた) あなた想う誓い
そのはかない調べが 私を揺らしてく
切なさより深く 痛みより焦がれて
溢れ出す願いを この胸に捧げるの

*1 深紅の空 燃え立つように
信じる強さ 求めてく
二つの鼓動 溶け合うとき
生きる意味がそっと変わる

この世界が終わりを告げようとも
あなたの声 私に未来を燈すから

出会いは奇跡 握るその手に
ささやく風 時間を止めた

明日という暗闇 進んでく光は
あなたという真実 すぐそばに 感じるから

*2 深紅の炎 目覚める空
私がここにいるシルシ
あなたに今 刻むように
無垢な花になって歌う

確かなもの何も見えなくても
ぬくもりが あなたの言葉をつむぐから

*1, *2 repeat

この世界が闇に包まれても
あなたの声 私の未来を繋ぐから

Back to top

Shinku
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori

inoru you ni hitomi wo tojita
kono omoi ga todoku you ni to
nan no tame ni yowasa kakushite
dare no tame ni namida nagasu no

itoshisa wa kanashii 詩(uta) anata omou chikai
sono hakanai shirabe ga  watashi wo yurashiteku
setsunasa yori fukaku  itami yori kogarete
afuredasu negai wo  kono mune ni sasageru no

*1 shinku no sora  moetatsu you ni
shinjiru tsuyosa  motometeku
futatsu no kodou  tokeau toki
ikiru imi ga sotto kawaru

kono sekai ga owari wo tsugeyou to mo
anata no koe  watashi ni mirai wo tomosu kara

deai wa kiseki  nigiru sono te ni
sasayaku kaze  jikan wo tometa

ashita to iu kurayami  susundeku hikari wa
anata to iu shinjitsu  sugu soba ni kanjiru kara

*2 shinku no honoo  mezameru sora
watashi ga koko ni iru shirushi
anata ni ima  kizamu you ni
muku na hana ni natte utau

tashika na mono nani mo mienakutemo
nukumori ga anata no kotoba wo tsumugu kara

*1, *2 repeat

kono sekai ga yami ni tsutsumaretemo
anata no koe  watashi no mirai wo tsunagu kara


作詞: 
作曲: 
From the single 

Kanzi 05


Back to top


Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori

romazi 05




Cori's Jpop Lyrics Homepage 2007