Back to Mai Album Lyrics Page

Mai Lyrics (singles)
Click to buy Mai CDs

All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori




From the single Princess ∞ candy
~ Princess ∞ candy
~ Moon tears

From the single Eyes
~ Eyes
~ Rainbow



Eyes
作詞: 舞
作曲: RAM RIDER
From the single Eyes

いつだって足元は暗く
目の前は閉ざされていたよ
いつからか答え探してた
この道の先に何があるの?

ありのままの僕が今そっと
【夢から覚めてくように】
苦しみ乗り越えるその時に
またひとつ強くなれる もっと きっと

"変わりたい"そう願うだけで
"変われない"弱さに甘えてた
気付かずにただ過ぎた季節に
このままじゃ何もかも終われない

高鳴る鼓動、体でずっと
【夢から覚めてくように】
この手に運命たぐり寄せて
大事なことは近くにあると
溢れる想い伝えてゆこう
僕を生きている証だから
まだ見ぬチカラ信じているよ
歩き出す僕の背中照らす光
現在から始まる…

Back to top

Eyes
Lyrics: Mai
Music: RAM RIDER
Romaji by: cori

itsu datte ashimoto wa kuraku
me no mae wa tozasarete ita yo
itsu kara ka kotae sagashiteta
kono michi no saki ni nani ga aru no?

arinomama no boku ga ima sotto
"yume kara sameteku you ni"
kurushimi norikoeru sono toki ni
mata hitotsu tsuyoku nareru  motto kitto

"kawaritai" sou negau dake de
"kawarenai" yowasa ni amaeteta
kidzukazu ni tada sugita kisetsu ni
kono mama ja nanimokamo owarenai

takanaru kodou, karada de zutto
"yume kara sameteku you ni"
kono te ni unmei taguriyosete
daiji na koto wa chikaku ni aru to
afureru omoi tsutaete yukou
boku wo ikite iru akashi dakara
mada minu chikara shinjite iru yo
arukidasu boku no senaka terasu hikari
現在(koko) kara hajimaru...

Moon tears
作詞: 舞/Alice Ice
作曲: 池本雷太
From the single Princess ∞ candy

今でも目をつぶればそこに
 あなたがいるような気がして
呼び慣れたその名前を
気が付けばまた口にしている

涙で滲む月がそっと
奏でる歌夜空に響く

幻の中輝く
綺麗な思い出たち
静かにヒラヒラと儚く散る
切なさだけひとつ残して

あの日から止まったまま
時間の隙間に立ちすくむ
あなたを失った私は
羽根をなくした鳥のようで

やがて来る終わりも知らずに
 心から愛し合った日々

忘れない忘れないで
想い合えた二人を
もう二度と戻れないことを知って
静かに月が泣いていた

いつまでもどこまででも
あなたのとなり歩きたかった
変わりゆく時代の中
 永遠さえもあると信じていたのに

ねぇ今アナタは誰といるの?
何を想っているの?
消えそうにユラユラと
 揺れる月に届かない願いを

いつかはきっと色褪せてく綺麗な思い出たち
静かにヒラヒラと儚く散る
切なさだけひとつ残して…

Back to top

Moon tears
Lyrics: Mai/Alice Ice
Music: Ikemoto Raita
Romaji by: cori

ima demo me wo tsubureba soko ni
  anata ga iru you na ki ga shite
yobinareta sono namae wo
ki ga tsukeba mata kuchi ni shite iru

namida de nijimu tsuki ga sotto
kanaderu uta yozora ni hibiku

maboroshi no naka kagayaku
kirei na omoide-tachi
shizuka ni hirahira to hakanaku chiru
setsunasa dake hitotsu nokoshite

ano hi kara tomatta mama
時間(toki) no sukima ni tachisukumu
anata wo ushinatta watashi wa
hane wo nakushita tori no you de

yagate kuru owari mo shirazu ni
  kokoro kara ai shiatta hibi

wasurenai wasurenaide
omoiaeta futari wo
mou nido to modorenai koto wo shitte
shizuka ni tsuki ga naite ita

itsu made mo doko made demo
anata no tonari arukitakatta
kawariyuku jidai no naka
  eien sae mo aru to shinjite ita noni

nee ima anata wa dare to iru no?
nani wo omotte iru no?
kiesou ni yurayura to yureru tsuki ni
  todokanai negai wo

itsuka wa kitto iroaseteku kirei na omoide-tachi
shizuka ni hirahira to hakanaku chiru
setsunasa dake hitotsu nokoshite...

Princess ∞ candy
作詞: 舞/Alice Ice
作曲: Sizk
From the single Princess ∞ candy

夜空にキラキラと
零れ落ちそうな星たちよ
まるで甘いキャンディのよう
そっと願い込めよう

ひと粒を手にとって
あなたに届けに行かなきゃ
王子様になりなさい
解けない 魔法かけるよ

Baby Baby, 夢に飛び込むよ!
Princess will come to U, honey
寝覚めの悪い 王子様
ふたりだけの世界で
キャンディのKissひとつ あげる
だから 目を開けて
I Luv U(ハート)

ずっと探していた
時には 深い森の中
茨の言葉を聞いて
泉に落とした涙

Baby Baby, やっと逢えたのね
Princess will come to U, honey
早く起きてよ 王子様
鐘が鳴り響く前に
ガラスの靴脱いで 来たの
だから 抱きしめて
Say Luv Me(ハート)

星たちが歌い出したら
Princess will come to U, baby
あなたの夢に飛び込むよ
ふたりだけの世界で
キャンディのKissひとつ あげる
だから 目を開けて
I Luv U(ハート)

Back to top

Princess ∞ candy
Lyrics: Mai/Alice Ice
Music: Sizk
Romaji by: cori

yozora ni KIRAKIRA to
koboreochisou na hoshi-tachi yo
marude amai KYANDI no you
sotto negaikomeyou

hitotsubu wo te ni totte
anata ni todoke ni ikanakya
oujisama ni narinasai
tokenai  mahou kakeru yo

Baby Baby, yume ni tobikomu yo!
Princess will come to U, honey
nezame no warui  oujisama
futari dake no sekai de
KYANDI no Kiss hitotsu ageru
dakara  me wo akete
I Luv U

zutto sagashite ita
toki ni wa  fukai mori no naka
ibara no kotoba wo kiite
izumi ni otoshita namida

Baby Baby, yatto aeta no ne
Princess will come to U, honey
hayaku okite yo  oujisama
kane ga narihibiku mae ni
GARASU no kutsu nuide kita no
dakara dakishimete
Say Luv Me

hoshi-tachi ga utaidashitara
Princess will come to U, baby
anata no yume ni tobikomu yo
futari dake no sekai de
KYANDI no Kiss hitotsu ageru
dakara  me wo akete
I Luv U

Rainbow
作詞: JUSME
作曲: MONK
From the single Eyes

ねぇ キャンドルの光に身を任せ
目を閉じて時を忘れたら
 誰も見てないから
少しの間だけ
 本当の自分に一緒に戻ろう

これまでいくつもの悲しみを
 乗り越えてきても
まだ心は
 歩き出す勇気を見つけられずにいる
目の前の不安に
 逃げ出したくなる

でも思い出して
 あの時もあなたは信じていた
 その力を
どんな強い風が吹いても

嵐が過ぎ去った空には揺るがない
虹が輝くこと
 いつも描いていて
そう 何か失っても
 その痛みを知った
あなたにしか
 出来ないことがあるはずだから

その傷を誇りに思って

これまで多くの喜びを
 感じてきたけれど
まだ心は
 満たされず誰かのぬくもりを求めて
たどり着いた場所は もっと孤独だった

回り道してもいつかは気付くもの
すぐ側にある 変わらぬ愛
犬切なものを見付けたら

ここに生きることが一つの奇跡なら
虹をつかむことも あなたなら出来るの
例え不可能だと笑うものがいても
ためらはないでいい 自分を信じて

No matter how far the rainbow is
You can guide yourself through the storm
Never let them take away your dream
Be the one to rise up and shine
どんな遠くの虹もずっと待ってるから
Keep going... don't you never stop

ここに生きることを特別に思って
全てが定めなら きっと巡り合えるから
何度も繰り返す当たり前の日々が
美しいことだと思えたら

ねぇ キャンドルの光はあたたかく
寄り添う心を見守っている
私の描いてた 虹が微笑むから
あなたの側でずっと 歌い続けるよ

Back to top

Rainbow
Lyrics: JUSME
Music: MONK
Romaji by: cori

nee  KYANDORU no hikari ni mi wo makase
me wo tojite toki wo wasuretara
  dare mo mite'nai kara
sukoshi no aida dake
  hontou no jibun ni issho ni modorou

kore made ikutsumo no kanashimi wo
  norikoete kitemo
mada kokoro wa
  arukidasu yuuki wo mitsukerarezu ni iru
me no mae no fuan ni
  nagedashitaku naru

demo omoidashite
  ano toki mo anata wa shinjite ita
  sono chikara wo
donna tsuyoi kaze ga fuitemo

arashi ga sugisatta sora ni wa yuruganai
niji ga kagayaku koto
  itsumo egaite ite
sou  nanika ushinattemo
  sono itami wo shitta
anata ni shika
  dekinai koto ga aru hazu dakara

sono kizu wo hokori ni omotte

kore made ooku no yorokobi wo
  kanjite kita keredo
mada kokoro wa
  mitasarezu dareka no nukumori wo motomete
tadoritsuita basho wa  motto kodoku datta

mawarimichi shitemo itsuka wa kidzuku mono
sugu soba ni aru  kawaranu ai
taisetsu na mono wo mitsuketara

koko ni ikiru koto ga hitotsu no kiseki nara
niji wo tsukamu koto mo  anata nara dekiru no
tatoe fukanou da to warau mono ga itemo
tamera wa naide ii  jibun wo shinjite

No matter how far the rainbow is
You can guide yourself through the storm
Never let them take away your dream
Be the one to rise up and shine
donna tooku no niji mo zutto matteru kara
Keep going... don't you never stop

koko ni ikiru koto wo tokubetsu ni omotte
subete ga sadame nara  kitto meguriaeru kara
nando mo kurikaesu atarimae no hibi ga
utsukushii koto da to omoetara

nee  KYANDORU no hikari wa atatakaku
yorisou kokoro wo mimamotte iru
watashi no egaiteta  niji ga hohoemu kara
anata no soba de zutto  utaitsudzukeru yo


作詞: 
作曲: 
From the single 

Kanzi 05


Back to top


Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

romazi 05




Cori's Jpop Lyrics Homepage 2005