Back to Hirahara Ayaka Album Lyrics Page

Hirahara Ayaka Lyrics (2006 singles)
(平原綾香)
Click to buy Hirahara Ayaka CDs

All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori




From the single CHRISTMAS LIST
Release Date:
~ CHRISTMAS LIST
~ mama (orchestra version)

From the single Voyagers
Release Date: July 19, 2006
~ Voyagers
~ (Kokoro)



CHRISTMAS LIST
作詞: David Foster・Linda Thompson・吉元由美
作曲: David Foster・Linda Thompson
From the single 

Do you remember me?
あなたの膝で
願いごとした日のこと

大人になったけれど
助けてくれますか?
子供のように
まだ夢を見てる

どうしても叶えたい
願いがあるの
私じゃなく
必要な人に

戦争が起きないように
引き裂かれないように
時よ癒して
友達がいて
正義が勝つこと
愛は終わらない
これが私のChristimas list

この幻想を無邪気だと人は言うけれど
一途な思いの中だけに
真実は見えるの

戦争が起きないように
引き裂かれないように
時よ癒して
友達がいて
正義が勝つこと

愛は終わらない
これが私のChristmas list
あきらめてはいけない
わたしたちのChristmas list

Back to top

CHRISTMAS LIST
Lyrics: David Foster・Linda Thompson・Yoshimoto Yumi
Music: David Foster・Linda Thompson
Romaji by: cori

Do you remember me?
anata no hiza de
negaigoto shita hi no koto

otona ni natta keredo
tasukete kuremasu ka?
kodomo no you ni
mada yume wo miteru

doushitemo kanaetai
negai ga aru no
watashi ja naku
hitsuyou na hito ni

sensou ga okinai you ni
hikisakarenai you ni
toki yo iyashite
tomodachi ga ite
seigi ga katsu koto
ai wa owaranai
kore ga watashi no Christmas list

kono gensou wo mujaki da to hito wa iu keredo
ichizu na omoi no naka dake ni
真実(hontou) wa mieru no

sensou ga okinai you ni
hikisakarenai you ni
toki yo iyashite
tomodachi ga ite
seigi ga katsu koto

ai wa owaranai
kore ga watashi no Christmas list
akiramete wa ikenai
watashi-tachi no Christmas list

 (Kokoro)
作詞: 新田雄一
作曲: 新田雄一
From the single Voyagers

悲しいくらい晴れ渡る空へ 少女は
赤のカイトを揚げる 風が頬をなでた

移り行く時を 留める事など出来ない
もう子供じゃない 生まれたままの白じゃない

石畳の階段にたたずみ 君を思い出す
遠くから聴こえてくる 祈りの音色が

幾千の時を超え たどり着いたこの景色を
僕は憶えている ずっと探していたんだ

何ひとつ持たずに僕らは生まれてきた
失うものなどないさ
苦しみも孤独も受け入れられたら
ひとつの愛が始まる

移り行く心 留める事など出来ない
何度でも新しい色へ生まれ変わる
幾千の時を超え たどり着いたこの場所を
僕は憶えている 手にした花の匂いも

Back to top

Kokoro
Lyrics: Nitta Yuuichi
Music: Nitta Yuuichi
Romaji by: cori

kanashii kurai harewataru sora e  shoujo wa
aka no KAITO wo ageru  kaze ga hoho wo nadeta

utsuriyuku toki wo  tameru koto nado dekinai
mou kodomo ja nai  umareta mama no shiro ja nai

ishidatami no kaidan ni tatazumi  kimi wo omoidasu
tooku kara kikoete kuru  inori no neiro ga

ikusen no toki wo koe  tadoritsuita kono keshiki wo
boku wa oboete iru  zutto sagashite ita n' da

nani hitotsu motazu ni bokura wa umarete kita
ushinau mono nado nai sa
kurushimi mo kodoku mo ukeireraretara
hitotsu no ai ga hajimaru

utsuriyuku kokoro  tameru koto nado dekinai
nando demo atarashii iro e umarekawaru
ikusen no toki wo koe  tadoritsuita kono basho wo
boku wa oboete iru  te ni shita hana no nioi mo

mama (orchestra version)
作詞: 平原綾香
作曲: 坂本昌之
From the single 

悲しいときはいつでも
 私を呼んでいつだって
遠い空の上から
 見守ることしかできないけれど

あなたはいつも私に
 キレイな花をくれるのね
去年の夏は
 大きなヒマワリと少しの涙

私の水平線から見えるかしら 大きな愛が
あなたのこと どんな時も見てるのよ
 だからあきらめないで

あなたが空の雲で
 私が空の太陽なら
シアワセ色のオレンジに染めてあげられるのに

* あなたの水平線から 何が見える 大きな夢が
私の青空に描いた 白い自由を見上げてみて

この手であなたを抱きしめたい
あなたの弱さも優しさも分かるから

私の水平線から 見えるかしら 大きな愛が
あなたのこと どんな時も 見てるのよ
 だからもう一度

* repeat

Back to top

mama (orchestra version)
Lyrics: Hirahara Ayaka
Music: Sakamoto Masayuki
Romaji by: cori

kanashii toki wa itsu demo
  watashi wo yonde itsu datte
tooi sora no ue kara
  mimamoru koto shika dekinai keredo

anata wa itsumo watashi ni
  kirei na hana wo kureru no ne
kyonen no natsu wa
  ookina himawari to sukoshi no namida

watashi no suiheisen kara mieru kashira  ookina ai ga
anata no koto  donna toki mo miteru no yo
  dakara akiramenaide

anata ga sora no kumo de
  watashi ga sora no taiyou nara
shiawase iro no ORENJI ni somete agerareru noni

* anata no suiheisen kara  nani ga mieru  ookina yume ga
watashi no aozora ni egaita  shiroi jiyuu wo miagete mite

kono te de anata wo dakishimetai
anata no yowasa mo yasashisa mo wakaru kara

watashi no suiheisen kara mieru kashira  ookina ai ga
anata no koto  donna toki mo miteru no yo
  dakara mou ichido

* repeat

Voyagers
作詞: 平原綾香
作曲: 内池秀和
From the single Voyagers

僕たちの中にある小さな宇宙
どこまでも続く地平線
僕たちは果てしない
まだ知らない世界へと きっとゆけるさ

もし 僕の部屋に恐竜がいたら
もっと強くなれる秘密教えてくれるかな

君が残した軌跡が
 僕のからだに宿って
無限の輪廻は終わらない
聴こえる 時を刻む音

飛ぶことを拒んだ僕の背中
歩いてゆくと決めた脚
海深く 空高く
受け継がれた命たちが 輝きはじめた

僕らは何億年も前に
 生まれた星の光を見てる
生きる理由なんて無くたっていい
 今が真実なんだ

僕たちの中にある小さな宇宙
どこまでも広がる可能性
僕たちは果てしない
そう 自分探しの旅へ きっとゆけるさ
まだ見ぬ世界へ

Back to top

Kokoro
Lyrics: Hirahara Ayaka
Music: Uchiike Hidekazu
Romaji by: cori

boku-tachi no naka ni aru chiisana uchuu
doko made mo tsudzuku chiheisen
boku-tachi wa hateshinai
mada shiranai sekai e to kitto yukeru sa

moshi  boku no heya ni kyouryuu ga itara
motto tsuyoku nareru himitsu oshiete kureru kana

kimi ga nokoshita kiseki ga
  boku no karada ni yadotte
mugen no rinne wa owaranai
kikoeru toki wo kizamu oto

tobu koto wo kobanda boku no senaka
aruite yuku to kimeta ashi
umi fukaku sora takaku
uketsugareta inochi-tachi ga kagayakihajimeta

bokura wa nan'okunen mo mae ni
  umareta hoshi no hikari wo miteru
ikiru riyuu nante naku tatte ii
  ima ga shinjitsu nanda

boku-tachi no naka ni aru chiisana uchuu
doko made mo hirogaru kanousei
boku-tachi wa hateshinai
sou  jibun sagashi no tabi e  kitto yukeru sa
mada minu sekai e


作詞: 
作曲: 
From the single 

Kanzi 05


Back to top


Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori

romazi 05




Cori's Jpop Lyrics Homepage 2006