Hold Me... (Van Tomiko of Do As Infinity) 
Lyrics: Yoshida Nao /  Music: Sin
Romaji by: cori
Romaji & English translation by: cori
[2005.08.28 My original translation of "imasugu" is "now," but Daren
mentioned that he thought it would be better if it were translated
as "real soon" or "anytime soon".]

toozakaru yo  machi no NOIZU
ai shite ii kana?  amai yoin nokoshite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The noise of the town gets distant
  I wonder if it's ok to love you; the sweet afterglow remains

I love you.  tokihanashita kokuhaku wa
futari dake no GE-MU ni  irodzuku
utsumuki kuchibiru kamu  itazura ni
hikari to kage odoru hoshizora
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I love you.
  The confession that I told you colors our game
  I look down, & bite my lip.
  The light & shadows dance mischieviously in the starry sky

ato sukoshi  mou sukoshi
sono koe kiite itai
oboreru hodo mune kogashite
aa  te wo fureba
oyasumi  itoshi egao
sayonara  SHAI na futari
imasugu mou ichido aou ka
motto  KISU shitai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Just for a while more, for a short time
  I want to hear your voice
  My heart burns till it drowns
  Ah~ when you touch my hand
  [We say] "goodnight," with loving smiles
  [We say] "goodbye," we're a shy couple
  Shall we meet again now?
  I want to kiss you more

Kiss me, hold me tight

yawarakai ne  kimi no makura
ORENJI-iro no  heya de kimi ga hoshikute
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Your pillow is soft, isn't it
  I want you in this orange-colored room

mae yori ai shiteru no?  sasayaku
kaeranu henji ga boyaketeku
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  "Do you love me more than before?" I whisper
  The answer you didn't return fades away

kami wo naderu yasashii koe
mimimoto atsuku saseru
kono mama chikadzuiteku hodo
aa  fuan ni naru
ima kimi ga KYANDORU wo
fukikesu shigusa sae mo
setsunaku saseru koi wo shite
sugu  dakishimeta
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  You stroke my hair, your gentle voice
  makes my ear get hot
  We get so close that
  ~ah, I get anxious
  Even the gesture of your blowing out the candles
  You gave me a love that makes me sad
  and held me immediately


Back to Translations Page
Back to top