01. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to Translations Page
Back to top


02. 何もない僕等 (nani mo nai bokura)
(we have nothing)
Lyrics: Takeuchi Megumi /  Music: 
Romaji & English translation by: cori
From the single, "nani mo nai bokura"

jiyuu sugiru kono machi de  jiyuu wo mitsukerarenai boku wa
kyou mo kimi no yubi wo tsukande  mokuteki mo naku  samayou
  I can't find freedom in this town that is too free
  & even today, I hold onto your fingers
  I don't have any goals & I wander about

kimi no hoshigaru mono wa  itsumo  okane ja  kaenai mono
bokura no kanashimi wa  ame ni nari  umi ni nari  sora ni naru
  What you want is always what can't bought with money
  Our sadness is turning into rain, which turns into the ocean,
  which turns into the sky

ai ni katachi ga nai nante ne  dare ga itta no darou
dakishimeaereba  konna ni  atatakai noni
  "There is no shape in love, is there?"  I wonder who said that
  If we can hold onto each other, it would be so warm

nani mo  nani mo  nani mo nai bokura ni yakusoku wa iranai
oboeta bakari no ai ja tarinai kedo
itsumo  soba ni ite
machigau koto nante  mou ki ni shinaide
  kore kara no shiawase wo sagasou
  Nothing, nothing, we have nothing & promises aren't necessary to us
  The love that we just remembered isn't enough, but
  be by my side always
  & don't be concerned about making a mistake anymore
  Let's search for the happiness from now on

"anata ga inaku natta nara  watashi mo kiete nakunaru kamo ne"
sou itte  kyuu ni waraidasu  kimi ga tenshi mitai de suki
  "If you go away, I might also disappear & die"
  That's what I said, & you suddenly laughed out
  You're like an angel & I love you

ai ni furerarenai nante ne  dare ga kimeta no darou
tashika ni  kimi wa  kono mune de nemuru noni
  "You can't be rejected by love"  I wonder who decided that
  Surely you will sleep on my chest

nani mo  nani mo  nani mo nai bokura ni yakusoku wa iranai
oboeta bakari no ai wo  kanadete mitai
kanashimu kao wo  ima wa  hoorinagete  kodomo no koro no you ni
ameagari no niji wo sagasou
  Nothing, nothing, we have nothing & promises aren't necessary to us
  I want to try to play the love that I just remembered
  Now, I'll get rid of my sad face; let's search for the rainbow after the rain
  like when we were children

nani mo  nani mo  nani mo nai bokura ni yakusoku wa iranai
oboeta bakari no ai ja tarinai kedo
itsumo  koko ni ite
machigau koto nante  mou ki ni shinaide
  kore kara no shiawase wo sagasou
  Nothing, nothing, we have nothing & promises aren't necessary to us
  The love that we just remembered isn't enough, but
  be here [with me] always
  & don't be concerned about making a mistake anymore
  Let's search for the happiness from now on

koko ni ite shiawase wo sagasou
  Be here [with me] & let's search for happiness

Back to Translated Lyrics Page
Back to top


03. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


04. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


05. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


06. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


07. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


08. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


09. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


10. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


11. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top