01. Natural Beauty
Lyrics: Fukiko Nakamura
Music: Fukiko Nakamura & Song Rui
Romaji & English translation by: cori

utsukushiku hiraku mae ni  ichido kusarikaketa hanabira
harari harari  kono kokoro ni tsumoru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Before they open up beautifully,
  the petals started to rot once more
  and flutter down, piling on my chest

araarashii dake no mainichi ni wa  akiteta
nani mo dekinai jibun ga nasakenai yoru wa  anata ni aitai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I had enough of the desolate days
  On the nights when I can't do anything and feel miserable,
  I want to see you

kotoba nante iranai  tada koko ni aru karada wo tsuyoku daite ite
sono mune ni tsumi sae mo azukete  fukakufukaku nemuritai
utsukushii mono ga mitai  kakenukeru kaze ni notte sora e maiagaru no
toki wo tomeru hikari de watashi wo  shiroku mitashite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I don't need any words
  Just hold my body tightly
  I want to place even my faults in your heart
  and sleep deeply
  I want to see beautiful things
  Riding the wind that passes through, I soar to the sky
  Fill me up with the white light that stops time

watashi wa ai suru koto ni sae  riyuu wo tsukete bakari
kokoro no koe wo kiku no ga umai anata wa warau
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I just apply reason to loving
  Listening to the voice of your heart, you laugh

naze suhada wo kazaru no?  sono mama ga ii  ichiban kirei dakara
hitomi wo tojite  jibun wo mitsumete goran
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Why do you decorate your bare skin?
  You're fine the way you are; you're the most beautiful, so
  Please close your eyes and look at yourself

kotoba nante iranai  tada anata to mukaiau dake de wakatta no
ikiteru koto mo ai sareru koto mo  atarimae ja nakatta to
anata ni furete itai  kuchibiru dake ga tsunagu ai wa kareteku darou
watashi no mune ni  anata no kodou wo tokashite kudasai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I don't need words
  Just facing you and I knew
  If living and being loved wasn't a sure thing
  then I want to touch you
  A love of just kissing will probably die out
  Please melt your heartbeat on my chest

Endless silence is what gives me fear, but at the same time
Silent kindness has the wildness within itself
And that's what I want, that's what I am longing for

Lost the words but still we know
ai shiau tame  ima subete nugisutetai no
kasaneawaseta kokoro to karada wo  tsuyoku tsuyoku yusabutte
shiawase ni naritai  kanjiru ga mama yorokobi no sakebi wo agete
futari no omoi ga  tsunagatta nara
kumo no sukima kara  hikari ga afurete  kiseki ga okoru no
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Lost the words but still we know
  I want to throw everything away now in order to love each other
  Shake our overlapping hearts & bodies hard
  I want to be happy
  Give me a shout of joy the way you feel it
  If our love was connected,
  the light overflows from between the clouds
  and a miracle happens

Back to Translations Page
Back to top


02. FULL MOON PRAYER
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top


03. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top


04. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top


05. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to Translations Page
Back to top


06. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


07. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to Translations Page
Back to top


08. The Spirit Of This Place
Lyrics: Fukiko Nakamura
Music: Fukiko Nakamura
Romaji & English translation by: cori
Thanks to Caterina for the kanji lyrics & song. ^^
Thanks to Drsourmonkey for the 
"jishin okko to shite mayou toki ni mo" translation help. ^^
23にもありがとうね

nanigenaku itsumo aruiteta rouka ni
mada osanakatta waraigoe ga  hibiite wa kieru
anna ni adokenakatta noni
mou konna ni  ookiku nacchatta yo
ano koro wa  nani mo kangaete inakatta noni
  In the hallways we always walked through casually
  The echoing of young laughter will disappear
  Though we were so childish,
  we've grown up already
  During those times, we weren't thinking of anything

We are graduating!
bokura wo tsukutte iru kakera
sore ga  kimi ya ano hito to no omoide
bokura ga tashika ni koko ni sonzai shita shouko ga
The spirit of this place
  We are graduating!
  The pieces that made us
  are the memories of all of us
  The proof that we were here for sure is
  the spirit of this place

furikaette mireba  itazura ni
tanoshii toka  tsumannai toka itteta kedo
itsu shika bokura no senaka ni wa hitotsu zutsu
iro no chigau hane ga haete kiteta
betsubetsu no michi  ayumu koto  wakatteta noni
  When we try looking back, we talked mischieviously
  of the fun & boring times
  One by one, without realizing it,
  different colored wings grew on our backs
  We knew we'd walk on separate paths

We're graduating!
ookiku yasashiku tsuyoku hashiridasou
hanaretemo bokura wo tsunagu omoide
jishin okko to shite mayou toki ni mo
You have the spirit of this place
The spirit of this place
  We're graduating!
  Let's run out larger than life, gently, strongly
  Even if we separate, the memories hold us together
  Even when you lose yourself & get lost
  You have the spirit of this place
  The spirit of this place

naka niwa de no hirune  KAFE no zawameki the echo in the gym
kowareta BURAINDO goshi  FI-RUDO wo utsu ame
ROKKA- wo tojiru oto mo  zenbu zenbu
  Napping in the middle of the garden, the noises in the cafe,
  the echo in the gym
  Over the blinds, the raindrops on the field
  Even the sounds of the closing lockers,
    [we'll remember] everything, everything...

arigatou
kenka mo kuyashinamida mo
nakanaori no kisses & hugs mo zenbu zenbu
arigatou
  Thank you
  for the fights, for the tears of regret
  The hugs & kisses when we made up, everything, everything
  Thank you

We're graduating!
kono saki de machiukete iru  michi no kaze ni
nagasaresou ni nattemo  makeru mon ka
datte  look at yourself
ima bokura wa  ichiban ni kagayaite iru 
With the spirit of this place
With the spirit of this place
  We're graduating!
  Even if we seem to get swept away by the unknown wind that lies before us,
  we won't give in
  So, look at yourself
  Right now we are the ones that shine the most
  With the spirit of this place
  With the spirit of this place

I know I will miss this place
& the time we spent together
Together...

Back to Translations Page
Back to top


09. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to Translations Page
Back to top