Back to Yanagida Kumiko Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

Little by Little album lyrics
released on 2005.10.26
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post the romaji lyrics or translations
on your site OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori

01. 女の子 (onnanoko)
02. 虹色ラブレター (niji-iro no RABURETA-)
03. 雪の気配 (yuki no kehai)
04. 砂時計 (sunadokei)
05. 知りたいこと (shiritai koto)
06. 恋に恋して (koi ni koi shite)

2005 Yanagida Kumiko Official Site


01. 女の子
作詞: 柳田久美子
作曲: 柳田久美子

言いたいよ。
言えないよ。
肝心なことばかり、いつも言えなくなる。

Back to top

01. onnanoko (a girl)
Lyrics: Yanagida Kumiko / Music: Yanagida Kumiko
Romaji by: cori

iitai yo.
ienai yo.
kanjin na koto bakari, itsumo ienaku naru.

02. 虹色ラブレター
作詞: 柳田久美子
作曲: 柳田久美子

雲を切って 空に貼った
あなたへのラブレター 送るよ

大事な事は 分かりづらい
残さず全て 伝えてあげましょう

雲を切って 空に貼った
どこに居ても見えるように
雲を切って 空に貼った
あなたへのラブレター 送るよ

大事な事は あなたが居て
私も居て 笑っていれる事

雲を切って 空に貼った
どこに居ても見えるように
雲を切って 空に貼った
あなたへのラブレター
雲を切って 空を埋めた
雨が降るように
雲を切って 空を埋めた
虹色のラブレター 送るよ

Back to top

02. niji-iro no RABURETA- (rainbow-colored love letter)
Lyrics: Yanagida Kumiko / Music: Yanagida Kumiko
Romaji by: cori

kumo wo kitte  sora ni hatta
anata e no RABU RETA-  okuru yo

daiji na koto wa  wakaridzurai
nokosazu subete  tsutaete agemashou

kumo wo kitte  sora ni hatta
doko ni itemo mieru you ni
kumo wo kitte  sora ni hatta
anata e no RABU RETA-  okuru yo
okuru yo

daiji na koto wa  anata ga ite
atashi mo ite  waratte ireru koto

kumo wo kitte  sora ni hatta
doko ni itemo mieru you ni
kumo wo kitte  sora ni hatta
anata e no RABU RETA-
kumo wo kitte  sora wo umeta
ame ga furu you ni
kumo wo kitte  sora wo umeta
niji-iro no RABU RETA-  okuru yo
okuru yo...

03. 雪の気配
作詞: 柳田久美子
作曲: 柳田久美子

何もしたくない ぼやきながら
ゆっくりゆっくり数えてた
忘れたふりがうまくなった
忘れられるのが恐いから

離れていても 近くにいても
大切な言葉は分かっていたいよ
消えてゆく 街の明かり 雪の気配

時計の音が遅くなった
焦りだす気持ち抑えてた
目が慣れないと危ないから
じっとだまって待っていたのに…

知りたいことが 知れないのなら
ここで我慢してる意味がないかな
吐き出した 透きとおる 雪の気配

離れていても 近くにいても
大切なものはあなただから
消えてゆく 街の明かり 雪の気配
変わるがわる 雪の気配
見つけたんだ 雪の気配

Back to top

03. yuki no kehai (indication of snow)
Lyrics: Yanagida Kumiko / Music: Yanagida Kumiko
Romaji by: cori

nani mo shitakunai  boyakinagara
yukkuri yukkuri kazoeteta
wasureta furi ga umaku natta
wasurerareru no ga kowai kara

hanarete itemo  chikaku ni itemo
taisetsu na kotoba wa wakatte itai yo
kiete yuku  machi no akari  yuki no kehai

tokei no oto ga osoku natta
aseridasu kimochi osaeteta
me ga narenai to abunai kara
jitto damatte matte ita noni...

shiritai koto ga  shirenai no nara
koko de gaman shiteru imi ga nai kana
hakidashita  sukitooru  yuki no kehai

hanarete itemo  chikaku ni itemo
taisetsu na mono wa anata dakara
kiete yuku  machi no akari  yuki no kehai
kawarugawaru  yuki no kehai
mitsuketa n' da  yuki no kehai

04. 砂時計
作詞: 柳田久美子
作曲: 柳田久美子

心の中を形にしたら どんな大きな部屋にも収まらない
得られたものが大きすぎて あなたの愛が大きすぎて

流れ落ちる時間が 止まることなく落ちてゆく
さらさらと今が積もってゆく 見えなくなるまで

※風が吹いて 名前呼んで
もう消えない様に焼きつけたいのに
ただ時間が 引き裂くの二人を※

些細な事も離したくない 思えば思うほど遠ざかるの
あなたの仕種まばたきさえも 一緒に見てたあの星空も

足跡さえ残らない 埋もれていくの砂の中に
いつの日かこれがあたり前に 変わってしまうの?

笑い声 なみだ声
全て思い出してあなたの私を
そう時間が 許すかぎりずっと

新しい時間が刻まれ始めている
取り戻すことなんてできないけれど

(※くり返し)

Back to top

04. sunadokei (hourglass)
Lyrics: Yanagida Kumiko / Music: Yanagida Kumiko
Romaji by: cori

kokoro no naka wo katachi ni shitara
  donna ookina heya ni mo osamaranai
erareta mono ga ookisugite  anata no ai ga ookisugite

nagareochiru jikan ga  tomaru koto naku ochite yuku
sarasara to ima ga tsumotte yuku  mienaku naru made

* kaze ga fuite  namae yonde
mou kienai you ni yakitsuketai noni
tada jikan ga  hikisaku no futari wo

sasai na koto mo hanashitakunai  omoeba omou hodo toozakaru no
anata no shigusa mabataki sae mo  issho ni miteta ano hoshizora mo

ashiato sae nokoranai  umorete yuku no suna no naka ni
itsu no hi ka kore ga atarimae ni  kawatte shimau no?

waraigoe  namidagoe
subete omoidashite anata no watashi wo
sou jikan ga  yurusu kagiri zutto

atarashii jikan ga kizamarehajimete iru
torimodosu koto nante dekinai keredo

* repeat
tada jikan ga  hikisaku no futari wo

05. 知りたいこと
作詞: 柳田久美子
作曲: 柳田久美子

まだ少し残っている あなたの夢
残るあなたの体温だけ
虚しい感触 やけに踊る胸 虚しい現実

逢いたくなっちゃった 戻れないよ
あなたはどんな夢 見ているの
知りたいよ

まだ少し想っている あなたのこと
うまく呑みこめないでいるよ
虚しい抵抗 いつまでも続く 虚しい感情

逢いたくなっちゃった どうしよう
あなたの今現在 知りたいよ
今 知りたいよ
逢いたくなっちゃった 戻れない
あなたはどんな夢を 見ているの
どんな夢を ねぇ見ているの

Back to top

05. shiritai koto (what I want to know)
Lyrics: Yanagida Kumiko / Music: Yanagida Kumiko
Romaji by: cori

mada sukoshi nokotte iru  anata no yume
nokoru anata no taion dake
munashii kanshoku  yake ni odoru mune  munashii genjitsu

aitaku nacchatta  modorenai yo
anata wa donna yume  mite iru no
shiritai yo

mada sukoshi omotte iru  anata no koto
umaku nomikomenaide iru yo
munashii teikou  itsu made mo tsudzuku  munashii kanjou

aitaku nacchatta  doushiyou
anata no ima genzai  shiritai yo
ima  shiritai yo
aitaku nacchatta  modorenai
anata wa anata wa donna yume wo  mite iru no
donna yume wo  nee mite iru no

06. 恋に恋して
作詞: 柳田久美子
作曲: 柳田久美子

運命の人を探す旅 どこに行こうかな?
運命の人を探す旅 もう戻らない

いつだって夢を見てる 恋に恋をしてる
いつだって輝いてたい 恋に恋をしてたい

映画のような出会いはどこにも無いけど
嘆いてなんかいられない また今日が終わる

運命の人と結ぶ恋 きっと素敵なはず
運命の人と結ぶ恋 未来はどうかな・・・

いつだって期待してる 恋の奇跡 魔法
いつだって信じていたい 恋に恋をしてたい

ドラマチックな展開はどこにも無いけど
きっとちょっと素敵な事が 明日は起こる

運命の人を探す旅 もう始まってる
運命の人を探す旅 すぐに見つけるよ
今をつくるこの時を もっと大事にしたい
今をつくるこの時に ドキドキしてたいなぁ

Back to top

06. koi ni koi shite
Lyrics: Yanagida Kumiko / Music: Yanagida Kumiko
Romaji by: cori

unmei no hito wo sagasu tabi  doko ni ikou kana?
unmei no hito wo sagasu tabi  mou modoranai

itsu datte yume wo miteru  koi ni koi wo shiteru
itsu datte kagayaite'tai  koi ni koi wo shite'tai

eiga no you na deai wa doko ni mo nai kedo
nageite nanka irarenai  mata kyou ga owaru

unmei no hito to musubu koi  kitto suteki na hazu
unmei no hito to musubu koi  mirai wa dou kana...

itsu datte kitai shiteru  koi no kiseki  mahou
itsu datte shinjite itai  koi ni koi wo shite'tai

DORAMACHIKKU na tenkai wa doko ni mo nai kedo
kitto chotto suteki na koto ga  ashita wa okoru

unmei no hito wo sagasu tabi  mou hajimatteru
unmei no hito wo sagasu tabi  sugu ni mitsukeru yo
ima wo tsukuru kono toki wo  motto daiji ni shitai
ima wo tsukuru kono toki ni  DOKIDOKI shite'tai naa



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2006