je t'aime ★ je t'aime
Lyrics:  Tommy february6
(I love you, I love you)
Lyrics:  Tomoko Kawase
Romaji & English translation by: cori february2
Thanks to:
 LAURA for the "cafe au lait,"
 Rum for the "locket,"
 Zach for the "De jour en jour" help. ^^
 Matt for the "my love for you" help. ^^
[note:  I don't know French at all (praise online dictionaries!),
so if you find any mistakes, contact me]
From the single, je t'aime  je t'aime

Machikado ni narabu eiga no POSUTAA
Mou kono machi ni mo akita wa
Juwaki no mukou ni tameiki wo kaesu
"KYANSERU shinaide..."
"Mon amour pour toi"
  Movie posters lined up on the street corner
  I'm already tired of this town
  Exchanging sighs over the phone
  "Don't cancel"
  "My love for you"

HAATO no ROKETTO ni
Kakushitai shasin  dare mo
Shiranai  honki no koi
Kamisama wa kizuiteru
  The picture that I want to hide in my heart locket
  A serious love that no one knows about
  God is the one that notices [that]

* Je t'aime  Je t'aime
Kanawanai yume nante mitakunai wa
Demo ROMANSU mezamete yuku
"Ai shiteru wa"
KUREEPU ni egaku ai no kasa no shita de
Yamanu ame no oto
Je t'aime  Je t'aime
  I love you, I love you
  I don't want to have an unfulfilled dream
  But romance will awaken
  "I love you"
  In the crepe, underneath the umbrella of love,
  is the sound of stopping rain
  I love you, I love you

Karappo na yoru ni shitaku wa nai kara
Hon no gofun demo aitai
KYANDII SHOPPU mo
REKOODO SHOPPU mo
Anata ga inai to tsumaranai!
  I don't want to do [anything] in the empty night
  so even if it's just for 5 minutes, I want to see you
  Even the candy shop,
  even the record shop,
  if you're not here, it's boring!

JAKETTO no POKKETO ni
Ireta mama no KOIN ni
Kakeru wa  koi no yukue
Kamisama ga shitte iru
  I'll bet on the
  whereabouts of love with
  coin in my jacket
  God knows [that]

Je t'aime  Je t'aime
Taikutsu na koi nante shitaku nai wa
Atto iu ma ni oboreteku
"Ima ga subete"
KAFE OLE ga samete shimau sono mae ni
Mo ichido KISS shite
Je t'aime  Je t'aime
  I love you, I love you
  I don't want a boring love
  In no time, I'm hooked
  "Right now, it's everything"
  Before my cafe au lait gets cold,
  kiss me one more time
  I love you, I love you

Monogatari ni kagi wo kakete
De jour en jour...
Anata no koto bakari wo yumemite iru
Mon amour...
  Lock it up in the story
  from day to day
  I'm dreaming of only you,
  My love...

* repeat

Mon amour pour toi
  My love for you

Taikutsu na koi nante shitaku nai wa
A, to iu ma ni oboreteku
"Ima ga subete"
KAFE OLE ga samete shimau sono mae ni
Mo ichido KISS shite
Je t'aime  Je t'aime
  I don't want a boring love
  In no time, I'm hooked
  "Right now, it's everything"
  Before my cafe au lait gets cold,
  kiss me one more time
  I love you, I love you

Back to translated lyrics
Back to top


sEpia memory
Lyrics:  Tommy february6
Romaji by: cori february2

kaigan wo hashirinukeru  shiokaze to illumination
gensou no kagami no naka ni mayoikomu

okubyou na kagi wo sutete tobikonda koi no PANORAMA
mazariau MA-BURU no DOA kugurinuke

* GARASU no BEDDO no ue ni  ano koro no watashitachi
marude SURO-MO-SHON ne  ai ni obiete ita
(Yeah baby...)

** massugu ni mitsumete (Look at me...)
sono me wo sorasanaide (My baby...)
junjou  oshiete... karappo no heya
anata ga dete itta (Lonely heart...)
kin'youbi ni modoreru kippu wo kudasai (Love again...)
SEPIA iro no MEMORI-

mou sukoshi kono TERASU de  anata no koto matte itai
tatoe  zetsubou ni kawattemo kamawanai

kaigara ni mimi wo atete  nami no oto ni me wo tojireba
ootsubu no namida ga KIRARI☆ochite yuku

hitori de umi wo miteru to  sekai ni hitoribocchi
mitai na kibun ni naru no  watashi kowaresou yo
(Yeah baby...)

*** kono mama kaerenai (Need your love...)
TE-BURU no KAFE RATE ga (I miss you...)
sametemo kokoro wa atsui sunahama
oshiete  mou nido to (Show me love...)
ai shite wa kurenai no? (Once again...)

madobe ni otoshita namida no FOTOGURAFU

Baby I'm with my memory about you (x3)
My baby baby mou ichido ai wo misete

* repeat

*** repeat
anata ga nokoshita SEPIA no MEMORI-

** repeat

Back to top


ふたりのシーサイド (futari no SHI-SAIDO)
(our seaside)
Lyrics:  Tommy february6
Romaji & English translation by: cori february2

Drivin' nagisa wo hashiru
Car radio kara nagareru
INTORO ga mune wo utsu
Setsunai omoide no NANBA-
  Drivin' along the beach
  The intro comin' from the car radio
  is touching
  The number of sad memories..

MIRUKUTI- FUREIBA- no KYANDI-BA-
Amattarukute  namida ga...!
Ano koro  anata koso ga
tatta hitotsu no yume datta
  The milktea flavored candy bar
  tears are too sweet
  That time, you were a single dream

Aa  mada yume kara samenai
Hoshi no RAITO no sono shita de
Anata to kawashita yakusoku
Nami ga saratta
"futari no SHI-SAIDO"
  Oh, I won't wake up from the dream yet
  Under the light of the moon
  the waves swept away
  the promises we exchanged
  "our seaside"

Wasureyou to omottemo
umaku ikanai wa  Boy friend
Ima demo DAIYARI- kara
Kesenai wa  anata no NANBA-
  Even if I think I will forget my Boy Friend
  it goes amiss
  Even now I won't erase
  your number from my diary

Mou nihonme no KYANDI-BA-
Masumasu yakeru mune ni
komiageru  I don't wanna cry!
Mou todokanu yume na noni
  I'm already on my 2nd candy bar
  Tears are being welled up
  in my chest, which will get more tanned;  I don't wanna cry!
  It's a dream that won't reach anymore

Shiokaze no naka de  nando mo
Maboroshi no you ni surechigau
Anata no omokage
Namida no SHI-RU de tojita
"futari no SHI-SAIDO"
  In the seabreeze, we pass eachother by
  many times like phantoms
  Your face is closed off
  by my seal of tears
  "our seaside"

Itsumademo watashi  tachidomatte shimau
Furikirenai no wa  muda na kitai shiteru kara?
  I'll be in a standstill forever
  Is it because not being able to turn around is useless expecting?

Shiokaze no naka de  nando mo
Maboroshi no you ni surechigau
Anata no omokage ni yureta
Mou modorenai to shittemo
  In the seabreeze, we pass eachother by
  many times like phantoms
  I was shaken by your face
  Even though I know I can't go back to you anymore

Aa  mada yume kara samenai
Amai kioku ni miokurare
Koboreta namida wo nuguitara
Hoshi to kirameku
"futari no SHI-SAIDO"
  Oh, I won't wake up from the dream yet
  I'll send off the sweet memories
  When I wipe away the tears that fell,
  they'll twinkle with the stars
  "our seaside"

Back to translated lyrics
Back to top


CAndY EyEs doLLS ∵
Lyrics:  Tommy february6
Romaji by: cori february2

asa hayaku tsumiageta PANKE-KI no yama
sono ue ni nekoronde IME-JI shite iru no
I want my perfect dolls!
demo mada sukoshi todokanai
KIRAKIRA sekai a lot of stars
Make a decoration!

Just do it! I need a magical kiss
Honey, come with me uso mitai ni
amai SUTE-JI tsukuru kara
yeah, it's only for you!
yume no Candy eyes

karamatta ROZARIO ni mahou no mizu kakete
sotto mune ni shimaeba kotoba ga afureru

...Like a cappuccino creamer
amai kaori ni sasowarete  FURAtsuitetara
Without notice I came to wonderland!

It's alright! my favorite's magical dream 
Join us! pretty honey... tanoshimou yo
SHAI na hitomi  kakushitara
Change your life "So lovely!"
suteki Candy eyes

moshimo soba ni ite kuretara
hoshi kazari wo ageru  a twinkling stars is...
dancing around you x2

Just do it! I need a magical kiss
Honey, come with me  kono sekai de
amai kiseki okoshitai
yeah! It's only for you  aa  suteki ne

It's alright! my favorite's magical dream
Join us! pretty honey... KYATTOWO-KU de
yukou "Paradise" wa mitsukaru
I want my lovely dolls
yume no candy eyes

Back to top


ChOOSe mE or Die
Lyrics:  Tommy february6
Romaji by: cori february2

ASUFARUTO kagayaku koi no Free way
kitto tsukamaete miseru wa  Baby
...before midnight (I shoot at your heart) 
I say... BANG! BANG! (I shoot at your love)

marude eiga no you ni  yume no you ni futari wa deai
shitashiku nareta keredo  tomodachi no mama ja iya na no
mou... you know? baby

"if you don't say you love me, I'll kill you 
Tell me your answer, choose me or die" 

love U love U love U love U

hosoi roji e to oikonda  Chance Chance
SA-CHIRAITO ga mabushii wa  Stay there...
Hands up! "TEDDY BEAR" (Shooting at your heart) 
Want you... BANG! BANG! (Shooting at your love)

KO-TO wo nugisutete  neraiutsu koi no ya no you ni
watashi wa oomajime  onegai yo  katamaranaide
HA-TOgata ni aita  sono mune no naka e tobikomu
mayowanaide hayaku  tomodachi no waku, fumikoete
saa  Come on baby

sore wa DORAMA no you ni  totsuzen ni kokoro toraete
watashi wo damaraseru  ai to iu na no ORUGO-RU
anata koso ga RIARU  gensou no naka ni yurameku
tannaru kamisama no itazura de owarasenaide

Back to top


daNCin' bABY
Lyrics:  Tommy february6
Romaji by: cori february2

mayonaka no Dancin' baby
yureru hitomi ni  Green no shootin' star
mune ni furu  Endless music
mitsumeraretara koi ni ochiru

a new sensation!
nante suteki na manazashi
a sweet vibration!
anata mitai na ko, suki da wa

akai ito  karamaseta
yubisaki ni kudzukete
I want your number
kono yoru ga akete shimau mae ni

* Don't stop the music
masshiro na FUROA ni yureru
ORENJI no amai RIKYU-RU ga kirameku

Hi! pretty baby
okubyou na koi wa shinai kedo
demo tada no asobi nara hoka wo ataete ne

sasayaite Candy music
mawaru REK0-DO wa Merry-go-round
furitsumoru Love & music
HAMAtte shimaisou de kowai

sono kata ni motaretara
unmei no kamikire ga
POKETTO ni suberikomu
futari dake no himitsu

Don't stop the music
VERUVETTO na yoru no yami ni
mayoikomu watashitachi wa doko e yuku no?
Hey, pretty baby
kono mama KISU shite itai kedo
nee  tada no asobi nara dakishimenaide ne

Don't stop the music
Hi! pretty baby
mayonaka no Dancin' baby...

* repeat

Hey, pretty baby
maji na koi nara shitai kedo
nee tada no asobi nara yamete okitai no
Hey, pretty baby

Back to top


SwEEt dREAM
Lyrics:  Tommy february6
Romaji by: cori february2

In golden sunlight 
I am with love shadow on the hill 
Now leave me alone 
goodbye my "Pumpkin " 
goodbye my "Chocolate Raspberry pie" 
You don't know my heart... Feels so tight 

todokanai you de todokisou na tsuki
kon'ya mo akumu no you ni me ga mawaru
tachiagarenu hodo  anata ga suki

You make me childish 
You make me selfish like a kitten 
In creamy rainbow 
Strawberry shower! 
an invitation to happy flavor! 
Gimme a sweet dream right away 

futari wo hedateru CHOKORE-TO no kabe
yukkuri kuzushite FO-KU to NAIFU de
nee kagi wo kakete  himitsu no hako

ah-ah...papapapa...papapapa... 

todokanai you de todokisou na tsuki
kon'ya mo akumu no you ni me ga mawaru
futari wo hedateru CHOKORE-To no kabe
ichigo no kaori ni sotto me wo tojite
hizamazuki inoru  anata ga suki

Back to top


ThE RoSe fraGranCe
Lyrics:  Tommy february6
Romaji by: cori february2

PA-PURU no seiza to
kaze kirameku uruwashiki yuube
shiroi basha wo orite
suberu you ni tobira no mukou e

mishiranu bijou to odoru
anata ga iru  naze na no?

* isoide soba ni kakeyori
DORESU no suso wo fumitsuke
furimukizama tebukuro de
HATAite yarou to shita wa  demo!

mou watashi kaeru wa...

butoukai no yoru ni
konna fuu ni naite iru nante!
atama ni kite iru wa
nasakenai wa! nigekaeru nante

ima mo me ni yakitsuite
hanarenai wa  kiete yo!

RO-ZU no BASUTABU no naka
namida no umi ni oborete shimau wa
tsukameru mono wa  GOMU-sei no
AHIRU dake na no ne...

BABY PERIE nondara
watashi, ai wo suteru wa

isoide soba ni kakeyori
DORESU no suso wo fumitsuke
makka na WAIN atama kara
nomasete yaritakatta wa

RO-ZU no BASUTABU no naka
namida no umi ni oborete shimatta
setsunai keredo
kono koi  tasukaranai wa

* repeat

Back to top


MaGic in youR Eyes
Lyrics:  Tommy february6
Romaji & English translation by: cori february2
Thanks to Scott for the "holding my shopping bag" help! ^^

Come on darlin' close your eyes
kon'ya no yozora mo suteki
Now I'm fallin' love!
koi no yokan  "MaGic in youR Eyes"
  The night sky tonight is also wonderful
  A premonition of love  "MaGic in youR Eyes"

(Darlin'! If you're my boyfriend...) x4

Yeah we're walkin' down the street
SHOPPU BAKKU kakaete
SHOU UINDOU ni utsuru
shuumatsu no watashitachi!
  Hold my shopping bag
  On the weekend, we're reflected in the windows of the shops

futari no deai wa  suu shuukan mae no gogo
kata to kata ga furetara  kanjita no DESUTINI-
  Our encounter was a few weeks ago in the afternoon
  When our shoulders touched, it felt like destiny

* You! You! Only you! 
mata aeru no?  koi no BERU narashite 
My darlin' call me any time... 
(...you want to!)
  Can we meet again?  Ring the bell of love

Come on darlin' close your eyes 
kossori NO-TO ni kaita
Now I'm fallin' love! 
anata shika mienai
  I secretly write on my notebook
  I can see nothing but you

Oh my darlin' take my hand 
HA-TO ni furetara
kiken! Can't stop fallin' love! 
mitsumenaide "MaGic in youR Eyes"
  When you touched my heart,
  it was dangerous--can't stop fallin' love!
  Don't stare [at me with the] "MaGic in youR Eyes"

(Darlin'! If you're my boyfriend...) x2

yozora no DORAIVU  KURASHIKKU KA- ni notte
hikaru machi wo miorosu  ryuusenkei egaite
  A drive in a classic car in the night sky
  I visualize the streamline overlooking the shining town

joshuseki de inoru  onegai toki wo tomete
mou sukoshi kono mama de isasete kudasai
  In the passenger seat, I pray--please stop time
  Please let us stay like this a little longer

Please! please! Hold me tight! 
yume ja nai nara  ai no uta  kikasete
My darlin' call my name & kiss me 
(I want you!) 
  If it's not a dream, read me a love poem

** Let's go! darlin' close your eyes 
PINKU no GURASU ni utsusu
Sparklin' stars with you 
Jewel na sora no shita
  Reflected in the pink glass
  sparklin' stars with you
  under the jeweled sky

*** Oh my darlin' take my hand 
kirameku seiza ni  mahou wo kaketara
nukedasenai "MaGic in youR Eyes"
  If I bewitch the twinkling constellation
  the "MaGic in youR Eyes" can't slip away

(Darlin'!If you're my boyfriend...) x2

* repeat

Come on darlin' close your eyes 
yozora no NO-TO ni kaita
Now I'm fallin' love! 
anata shika mienai
  I wrote on the notebook of the night sky
  I can see no one but you

Oh my darlin' take my hand 
HA-TO ga furuete
kiken! Can't stop fallin' love! 
hitomi ni hoshi... in your eyes yeah
  My heart trembles,
  it's dangerous! Can't stop fallin' love!
  The stars in your eyes... in your eyes yeah

** repeat
*** repeat

Back to translated lyrics
Back to top


I still love you boy
Lyrics:  Tommy february6
Romaji by: cori february2

nemurenai yoru ni
yasashii uta ni tsutsumarete
motareta kabe
mata anata no koto omotta

futari no mirai no kagi wa
mou betsu da to shitte itemo
utsumuku tabi
koboreochiru tameiki

* kanashii noni  wasurenai
anata ga miseta yume
ai no subete  doushitemo
nani mo kamo ga kienai

anata ga kureta omoide ga
ai ga  ai ga itai Tonight

SUTENDOGURASU ni
ai no kotoba  kizamareta hi
nazoru yubi ga oboete iru
ano kisetsu ni

mo ichido modoreru no naraba
kitai to iu na no tomoshibi
negau tabi ni 
chiisaku naru ki ga shita

hoshi no namida  tenohira ni
ochita yuki no you ni
tokete shimau nozomi nara
sugu fukikeshite hoshii

anata ga miseta maboroshi ga
yume ga  yume ga toozakaru

"sayonara"
mou au koto mo nai kedo
dokoka de
shiawase de ite hoshii yeah

* repeat

tachidomaru tabi  furitsumoru
ai ga  kono ai ga itai Tonight

Back to top


Love is forever
Lyrics:  Tommy february6
Romaji & English translation by: cori february2

Baby candy pop!  Oodoori wo kakenukete
Sora e nageta KISU wa kousaten no mukougawa
  I run through the main street
  The kiss I threw to the sky is on the other side of the intersection

Ai subeki koukai wa kono namida to
Tsukue ni shimatta mama no RABURETA-
  The regrets I should have affections for
  are these tears & the love letters shut in my desk

Baby we're just in love you & me 
I'm hopin' that our time never ends 
Anata (You're shinin'...)
dake wo (...in my eyes)
mitsumeteta
Sayonara wa iwazu ni
hitori de BASU wo orita
Dakedo  Baby promise me
"Our love is forever"
  Baby we're just in love you & me 
  I'm hopin' that our time never ends
  I was (You're shinin'...)
  looking only (...in my eyes)
  at you
  Without saying goodbye
  I stepped off the bus alone
  But baby promise me
  "Our love is forever"

Mou ichido deaitai  Oh my little Darlin'
Aoi kaze to mainichi wo sugoshita natsu no hibi
  I want to encounter you again  Oh my little Darlin'
  The summer days when we passed the pale breeze & days by

Asa ga kite  yoru ga kuru tabi omou no
Yume de nara ieru noni  I miss you
  Morning comes & everytime night comes, I'll think [of you]
  If we're in a dream, I can say that I miss you

Baby your stars shinin' in my life
Tatoe  chizu ga attemo
Toki ni (baby I...
michi ni (...need your love)
mayou kedo
Demo kitto  Everythin' is right
Michibiite  dono yoru mo
kagayaite ite
Baby you are my Lucky star
  Baby your stars shinin' in my life
  Even if I have a map,
  I'm lost in time, 
  in the street
  But I'm sure everythin' is right
  You'll guide me & shine every night
  Baby you are my Lucky star 

Promise me...Forever and ever

Baby we're just in love you & me
Tatoe nani ga attemo
anata (You're my shinin'...)
dake wo (...in my eyes)
wasurenai
Sayonara wa iwazu ni
itsumo no BASU wo orita
Dakedo  Baby promise me... Yeah-
  Baby we're just in love you & me
  No matter what happens
  I won't forget (You're my shinin'...)
  only (...in my eyes)
  you
  Without saying goodbye
  I stepped off the same bus
  But baby promise me... Yeah-

Baby your stars shinin' in my life
Tatoe  chizu ga attemo
Toki ni (baby I...
michi ni (...need your love)
mayou kedo
Demo kitto  Everythin' is right
Itsu datte  sono ai ga
yozora wo terasu
Baby You are my Lucky star
...Shinin' in my life 
...and our love is forever 
  Baby your stars shinin' in my life
  Even if I have a map,
  I'm lost in time, 
  in the street
  But I'm sure everythin' is right
  Your love shines
  on the night sky all the time
  Baby You are my Lucky star
  ...Shinin' in my life 
  ...and our love is forever

Back to translated lyrics
Back to top