02. The Shooting Star
Romaji & English translation by: cori

Nemui me wo kosutte  kurayami wo miageteta
Usugi datte ato kara  ki ga tsuita mayonaka
Oto no nai keshiki ni  bon'yari shite ita n da
Sukoshi dake samishii  tameiki tsuita toki
  I was rubbing my sleepy eyes & looked up to the darkness
  Afterwards, in the middle of the night, I noticed I was lightly dressed
  I was because of my getting lost in the noiseless scenery
  for just a moment I made a lonely sigh

Nagareboshi hitotsu mitsuketa  soshite chiisaku koe wo ageta
Negaigoto wa yappari  maniawanakatta no
Kono machi de hitotsu yume wo  takusu hoshi wa sugu ni
Kagiri naku hirogaru  fukaku aoi sora e kieta
  I saw a shooting star 
  & the wish I shouted with my small voice wasn't in time after all
  In this town, the star that we place our dream on will immediately
  disappear into the deep blue, boundless sky

Tenohira ni GYUtto  keitai nigirishimeta
DAIYARU suru aite wa  kimi shika inai kara
Naze darou? Watashi  kon'na muchuu ni natte
Kimi no moto todokeru  kono mune no takanari
  I tightly gripped my cellphone in the palm of my hand
  Out of all the friends I called, no one except you were there, so
  Why is it that I'm fascinated like this?
  the throbbing beat of my heart is reaching you

Nee kiite hitotsu mitsuketa  umarete hajimete no the shooting star
Kondo wa kimi to miru  ano hoshi ni negai wo
Kono machi de hitori ichiban ni tsutaetai hito
Chikyuu ga mawareba hora  atarashii yume e to deau
  Hey listen I saw a new-born shooting star
  This time I'll wish upon that star I see with you
  In this town, there's one person I want to tell it to the most
  When the earth turns, look! It'll meet up with a new dream

Nee kiite hitotsu mitsuketa  umarete hajimete no the shooting star
Kondo wa kimi to miru  ano hoshi ni negai wo
Kono machi de hitori  ichiban ni tsutaetai hito
Chikyuu ga mawareba  mou atarashii yume e to deau
  Hey, listen, I saw a new-born shooting star
  This time I'll wish upon that star I see with you
  In this town, there's one person I want to tell it to the most
  When the earth turns, it'll already meet up with a new dream

Oto no nai keshiki ni  nagareboshi wo mita no wa
Sukoshi dake samishii  tameiki tsuita toki
  Seeing a shooting star in the noiseless scenery
  For a moment I made a lonely sigh

Back to translated lyrics
Back to top


03. EERU
(yell)
Romaji by: cori

Naitari nayandari kurikaesu mainichi
Kon'na yowakatta jibun ni
Kizuku yoru ga aru
Hikari to kage no you ni senaka awase ni natta
Kokoro kono mune ni kakaete
Ashita mo mata hohoemu no

Shinjiru koto kowakute
Nigedashisou demo
Kizutsuitemo sore demo
Mou modorenai kara
Ashita e susumu no

Saishuu no densha no GARASU mado ni utsuru
Watashi kon'na kao shiteta no?
Machinami ga sugiteku
Hitori de iru koto ga kowakute tamaranai
Son'na yoru wa dare demo nai
Anata ga ite hoshii noni

Tooku tooku kagayaku
Hoshizora miageta
Kon'na chiisana watashi wo
Ari no mama mitsumete
Ugokenai toki mo

Shinjiru koto kowakute
Nigedashisou demo
Kizutsuitemo sore demo
Mou modorenai kara
Kurikaesu ashita ga kuru kara

Back to top


04. Natsu no Kioku
(summer memories)
Romaji by: cori

* "Mata ne" to te o futte hohoemiatta kedo
Anata ni deau kisetsu wa mou konai

Minna ga yonde iru minna de dakiatte
Shinkokyuu shite mou ichido maku ga agaru

Ano manazashi mo waraigoe sae
Subete tomatta mama no natsu no kioku

** Sayonara ano hibi kara hitori arukihajimeru
Wakare no imi wa kitto soko ni aru hazu

Kotoba ja toosugite jouzu ni tsutaerarenai
Hitomi no oku ni  kasanaru kokoro no chizu

Suki na iro sae chigau bokura ga
Issho ni miteta yume wo daite ikou

Mabushii hikari no naka ano kansei no naka e
Hitotsu ni nareta mono ga koko ni aru yo

Ureshii koto wa motto hirogaru
Kiseki shinjite ita natsu no kioku

** repeat
Wakare no imi wa kitto soko ni aru hazu

* repeat

Back to top


05. Tsuki no DANSU
(moon dance)
Romaji by: cori

Kumo wa nagarete yuku  sonna yume wo miteta
Tsuki no mawari wo tadayotte itsuka mita keshiki no you ni
Anata to miageteru sonna yume datta no
Sotto senaka ni chikazuite hisoyaka na kuchizuke wo suru

Mi wo yoseta mama de yureru tsuki no DANSU
Yume kara sameta bakari no anata yasashii me wo shite
Mada nemukunai to otona no furisuru kodomo mitai ni

Kono yoru ni yuremashou kono toki ni mi wo makase
Hoshi no katasumi de tsuki ni terasarete

Sashidashita sono te wo mayowazu totta nara
Hikari ni tsutsumareru asa ga itsuka

Nee douzo kono mama yurete tsuki no DANSU
Hajimete namida chiisana mune de taeta hi no you ni
Furueru yubi wo anata no te ni sotto kasaneru kara

Hoshi no kazu hodoiru hito ga yukikau noni
Dou shite anata no te ni sotto kasaneru kara

Yume nara samenaide kono mama saratte

Anata to miageteru kon'ya no kono tsuki wo
Hisoyaka na kuchizuke wo shita ano hi no yume to onaji you ni

Back to top


06. days
Romaji by: cori

Michi wo aruite itara futatsu ni wakarete ite
Mayotte tachidomaru koko de
Anata no moto e yuku no?  Ima no subete erabu no?
Kon'na ni chippoke na watashi

Anata no yume ni tsuite yukeru no?
Fuan na kimochi wa gomakasenai ugokenai

Michi wo aruite itara futatsu ni wakarete ite
Mayotte tachidomaru watashi

Egaita mirai chigau no naraba
Saigo no KISU shite kono heya wo dete yuku no?

Fall in love with you  itoshii hito kono mune de nemutte
Kanashimi mo yorokobi mo subete no riyuu ni naru
Ai shiteru ichido dake kono kotoba ima iou
Anata no yume ga kanau sono hi soba ni itai

Fall in love with you  kanashii kurai douka mou nemutte
Kowaresou na futari no hibi ni ima wa kagi wo kakete
Ashita moshimo hitori de itemo kono subete omoide ni shitemo
Wasurenai yo ne watashi itsumo koko ni iru yo

Asa moya ni kemuru kono machi 
Shizuka ni kieteku you ni

Back to top


07. your birthday ~kame kame everybody
Romaji by: cori

SUPIIDO agete anata e isogu  shiroiiki wo hazumeseteku
Koronda-tte hanasanai mune ni kakaeta KEEKI ga yureru

Sekai de tatta ichinichi dake no 
Anata no tanjoubi wa
Watashi ga oiwai shitai kara
Dareka ni yosomi nanka shinaide
Kotchi wo  mitete hoshii
Mou sukoshi de anata ni aeru

Atama no naka de egaita PURAN  sude ni hotondo kuzureteru no

Kon'na no nai!-tte nakisou ni naru
Anata wa mou matteru
Namida chotto nijinde kuru
Kanpeki datta hazu no koto wa
Itsumo umaku ikanai
Tsuite nai kon'ya wa BASUDEI

Daisuki-tte kokoro de tsubuyaite  KYANDORU ni akari wo tomosou

Sekai de tatta hitotsu shika nai
Futari dake no kinenbi
Kagayaite irareru tame ni
Anata ni totte ichiban ni naru
Zutto taisetsu na hito
Hoshi ga ima hitotsu nagareta

La la la...

Back to top


08. Mayonaka no GITAA
(midnight guitar)
Romaji by: cori

Kimi ga kanaderu yofuke no GITAA
Oboetate wo muchuu ni natte

Bukiyou na ikikata no kimi da to shitemo
Watashi wa itsu demo mikata dakara

Tsutanakute setsunakute namida ga dechau
Naze konna ni shiawase de kanashii n darou
Kono haya ga anata no SUTEEJI nara
Watashi wa zutto koko de miteru

Itsumademo yamenaide sono GITAA wo
Machi wa mou sukoshi de okiru

Back to top


09. end roll
Romaji by: cori

Konna ni mo bokura wa rekishi wo kizamu
Jikan sae wasurete hashaideta ne
Seifuku no shashin no ARUBAMU no naka
Ano koro no egao wa tomatta mama

Are kara ikutsu haru ga sugi
Nanika wo sakete katariai
Anata wa damatte
Kono heya wo satte itta

Ai shita koto ai sareta koto  subete ga omoide ni naru
Sayonara tsugeta sono wake wa kono yuki ni kakureta mama

Mainichi ni owarete kizuita toki
Tada soba ni ite hoshii dake datta noni

Sunao ni  nareta sono ato de
Anata no kimochi shiranaide
Futari no jikan wo
Ato mawashi ni shite itan da

* Omoide kara sotsugyou suru  shiawase wo inotteru
Hokoreru boku ni naru tame ni  ai seru you ni naru tame ni

* repeat

Ai shita koto ai sareta koto  itsumademo owaranai
Bokura no PEEJI wa futatsu ni tatta sore dake no koto

Back to top


10. Yuuyake WARUTSU
(sunset waltz)
Romaji by: cori

Yuuhi  ni somatteku kono sakamichi wo
Anata to arukou uchi e kaerou

Ashita tenki ni naru kana?  Kumo wo oikakete
Kyou wa ii yume miyou ne negai wo komete

Futari de aruiteru yuuyake no machi

Tsunagu sono te no nukumori ga kienai you ni
Anata no yasashii egao ga kumoranu you ni

Itsumademo kono te wo hanasazu ni
Arukeru nara sore de shiawase
Kono me ni yakitsuita natsukashii keshiki wo
Mitsumete itai anata to itai
Itsumo zutto

Back to top


11. Yume no Shizuku
(drops of a dream)
Romaji by: cori

Ai yori mo koi yori mo hayaku anata ni deatta itazura ga
Watashi no subete wo kaete yuku koi ni ochite yuku

Deai wa kantan ima dou shite setsunai?
Wakare kurikaeshi hito wa ai wo motomeru

Ikutsu mono yoru ni afureru namida kasanete
Senaka awase no futari hanareru?  Yorisou?

Kono hoshi ni tadoyoitsuzukeru anata to watashi ga meguriau
Yubisaki ni ai wo kanjitara kokoro hodokete yuku...

Ookina nami no you ni fukai umi mitai ni
Fukinukeru kaze no you ni anata wo tsutsumitai

Ai sareru tabi ni watashi ni natte yuku no
Kooritsuita kokoro dakishime tokashite

Nido to awanai to kimeta toki  kono mune wa itamu no deshou ka?
Tenohira de ai wo mitsumetara  motto jiyuu ni nareru

Tsutaetai motto kagirinai omoi wo
Mou nani mo kamo ushinattemo ii
Kono koi ga subete kono shunkan nanika ga
Umaretara kitto sore wa...

Akai hanabira maiochiteku  aoi ha no ame no shizukutachi
Anata wo ai shita yume no akashi  asahi ni kiete yuku...

Ai yori mo koi yori mo hayaku anata ni deatta itazura ga
Watashi no subete wo kaete yuku futari ni ochite yuku

Tsutaetai motto kagirinai omoi wo
Mou nani mo kamo ushinattemo ii
Kono koi ga subete  sono tabi nanika ga
Umaretara sore wa

Tsutaetai motto kagirinai omoi wo
Mou nani mo kamo ushinattemo ii
Kono koi ga subete  sono tabi nanika ga
Umaretara sore wa
Umaretara kitto...

Back to top


12. Sakura no Ame, Itsuka
(sakura rain, someday)
From the J-Dorama Omiai Kekkon (Arranged Marriage)
Romaji by: cori

Haru no hikari ni tsutsumareta mama de
Hitori iki wo hisome naite ita
Sayonara mo iezu ni
Hanareta ano hito no omokage ga nazeka
Yomigaeru

Nani mo shite agerarenakatta noni
Itsumo mimamotte kurete ita koto
Tsutaetakatta noni
Anata wa mou nani mo kotaete kurenai
Tooi hito

Arigatou-tte ittara  eien ni sayonara ni naru
Hateshinai kono tabi de  dokoka de itsuka aou

Motto iron na koto hanashitakatta
Itsuka kanau mono to omotte ita
Yasuraka na negao ni
Sotto fureta kuchibiru ni koborete yuku
Namida ga

Sakura no ame ni naru  yume ga ima niji wo kaketeku
Anata wa sora wo yuku  watashi wo hitori ni shite

Eien no oyasumi
Sasayaite miageta kono machi no sora wa
Aokute

Sakura no ame ga furu  yume ga ima niji wo koeteku
Anata wa sora wo yuku  watashi wo hitori nokoshite

Arigatou-tte ittara  eien ni sayonara ni naru
Hateshinai kono tabi de  dokoka de itsuka aeru

Back to top