Back to Shimatani Hitomi Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

GATE ~scena III album lyrics
(released on 2003.08.06)
Click to purchase Japan version
Click to purchase Overseas version
Song samples of GATE ~scena III

(Please DO NOT post these lyrics on your site
OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori

01. overture ~Perseus -PERUSEUSU-
02. Taiyou no Wana
03. C'est la vie!
04. TORAKIA no Onna
05. Akai Sabaku no Densetsu (GATE version)
06. HARVEST MOON
07. Mirage ~BOY, I am a girl~
08. bella flor
09. Take me home
10. Genki wo Dashite
11. Tsukikage no Eden e
12. J.U.M.P
13. Itsunohinika... (GATE version)
14. Perseus -PERUSEUS- (HEAVENS WiRE vs TRI-HEDGE RMX)

2003 AVEX
Shimatani Hitomi Official Site




01. Perseus -PERUSEUSU-
Words:  Music: 
Romaji by: cori

Rise  sora ni wa taiyou ga
Force  anata ni wa tsuyosa ga  niau
Days  namida wa yume o mite
Stage  mirai wo egaite wa  tsukamu

* sekaijuu  kaze sae aru no nara
dokomademo  bokura wa toberu to chikaiau
kizuna ga mieta

** DAIYAMONDO kara  yume wo hanatsu PERUSEUSU
mada minu chikara wo  sono me ni himete
hikari no tsubasa ga  niji wo kakete yuku  Field of dreams
kagayaku anata wo shinjiteru

Voice  kodoku wo tsutsumikomu
Stay  koe no nami no naka de  inoru
Grace  anata no yorokobi ga
Stars  watashi no yorokobi ni  kawaru

azayaka na  mabayui ten no you ni
hashiridasu  anata wa arashi wo kugurinuke
tobira wo hiraku

SAZANKUROSU sae  koete yukeru PERUSEUSU
kazashita migite ni  negai wo komete
furueru omoi ga  yobisamasu kiseki Dreams come true
mitsumeru kanata ni tadoritsuku

* repeat
** repeat

kagayaku anata wo shinjiteru

Back to top

02. Taiyou no Wana (trap of the sun) Words: Music: Romaji by: cori * uno... hitomi tojite dos... kokoro kimete tres... kokyuu awasete mittsu kazoete mabushisugite yakedoshisou taiyou no amai wanna be with you JIRIJIRI mune wo kogasu atsui shisen tsuyoi hizashi wo abiru yori mo itai suzushii kao de karuku yuuwaku saretemo moeagaru ROMANSU wa azayaka na manatsu no TORIKKU SHERI-shu no nami EKIZOCHIKKU na deai mayoikondara jukai yori mo fukai tsumetai soburi kata sukashi no SHIGUNARU JERASHI- ni hi wo tsukeru ESUKO-TO binetsu no MAJIKKU genshoku no koi ni oboretai BAKANSU no nazo wa yaku uso demo ii yume demo ii... futari dake no himegoto * repeat kiken na kaori yogiru kage no yogen hikiyoserarete HARE-SHON no mahou ANGURU kaete yakitsuketeku hitotoki hajimari wa owari e to mukau no ga fuhen no ROJIKKU tameiki no umi no shizundeku MA-MEIDO mitai na sadame hajime kara suna no shiro futari de miru maboroshi AH mune ni kizamu no KU-RU na HANABI ne hoho ni kuchidzuke jounetsu no kaze setsunasugite memai shisou setsuna no tsumi to batsu hold me tight uno... hitomi tojite dos... kokoro kimete tres... kokyuu awasete mittsu kazoete mabushisugite yakedoshisou mune ni kizamu no KU-RU na HANABI ne hoho ni kuchidzuke jounetsu no kaze setsunasugite memai shisou taiyou no amai wanna be with you Back to top
03. C'est la vie! Words & Music: Romaji by: cori KA-TEN wo yurasu asa no taiyou sougen ni orita natsu no zansou sawagidasu PASSHON tanoshige na SHANSON utau HORIDEI kaigan wo wataru kumo no SHIRUETTO HAPPI- wo sagasu tabi ni deyou nanigenai kyou wo kinenbi no you ni nayami sae mo kansha ni kaete * C'est la vie! jitensha ni notte hiroi KOBARUTO BURU- no shita dokomademo hashirou chizu ni nai oka wo koete niji no hajimari wo mitsuketara suteki na asu ni aeru houjun na kisetsu wo iwau you na SHERU BU-RU no ame surechigatta sukitooru kuuki natsukashii fuukei karui SUTEPPU kouen ni tsudzuku saka no choujou funsui ni utsuru sora no hyoujou BARA no saku SUTORI-TO sorezore no SUTO-RI- itsumo yume ga afureteru machi C'est la vie! PEDARU wo fumishime BUDOUbatake wo surinuketeku kaze wo oikakeyou nanika ii koto arisou na sonna yokan ni mune odorase kuchibue wo hibikasete nanigenai kyou wo kinenbi no you ni nayami sae mo kansha ni kaete * repeat Back to top
04. TORAKIA no Onna () Words: / Music: Romaji by: cori * umi wo wataru usubeni iro no haru no kaze ni hoho somete tabidachi yuku kimi wo mite ita namida hitohira suzu no ne ga hibikiwatari machi wa mou matsuri no yoru yubi wo karamase odotta oboro no tsuki no shita de yotsuyu ni nureta kurokami ni hitohiroa no hana wo sashi wasurenaide to hohoemu kimi to tamayura no... zutto zutto kokoro ni fukaku himeta omoi oikakete asa ga kureba furikaerazu ni kimi wa yuku darou ** tooku tooku hanareta ima mo atsuku mune ni yomigaeru kimi no hoho ni hitosuji ochita namida hitohira kuchibue wo fukiutaeba dokomademo itsumo futari koi ni koi shita ano hi mo SHIPUKA no oka no ue mo SARUBIA no hana yureru michi sayonara wo kurikaeshi mata ashita aeru hazu no kimi wa utakata ni... zutto zutto kirei ni natte kimi wa kagayaiteru darou itsuka itsuka meguriau nara kokoro sasageyou ** repeat sora to umi wo hedateta basho e inori todoku sono hi made utsuroi yuku tsukihi wa itsuka kimi to kasanaru * repeat Back to top
05. Akai Sabaku no Densetsu (legend of the red desert) Words & Music: Romaji by: cori Thanks to supastar for the file. ^^ * Kon'ya moshi sen no hoshi Ikoku no sabaku akaku someta nara Koi wo kanae haruka yobisamase densetsu wo... Musubarenu sadame anata wa tabibito Kokoro kakemeguru anata no moto e to PARESU kara mieru PAREEDO no jiyuu ga akogare Yorube naku marude yoru ni naku tori de Aa anata koi shi utau SERENAADO DERAMU.TANGU.SHODE. AZIZAMU.JAETAN.HARI Harisaku kono mune wo Namida kakushita kinu no CHADORU Toraware nomi no musume ni wa Ryuusa ni ukabeta Kofune de tabi suru Yume nado shinkirou ** Sotto gin no kushi tsuki ni sashi MUSUKU no miwaku amaku tokashitara SUUKU no kage no KISU ga yomigaeru Oh, BI.TAANERU Kon'ya moshi sen no hoshi Ikoku no sabaku akaku someta nara Koi no honoo sora e tokihanate jounetsu wo... Iiyoru otoko wa hoshi no kazu iredo Kokoro ni wa furenu utsuro na BARADDO DERAMU.TANGU.SHODE, AZIZAMU, JAETAN.HARI Nageki no uta ga ii Wasureru tame no budoushu demo Wasurerarenai anata nara Hakage ni hisonda Nobara no kimochi wo Itsuka wa shiru no deshou Anata omoidashi mune kogashi Kohaku no kioku amaku tadotteku Ishi no kabe ni kizamu koigokoro Oh, BI.TAANEMU * repeat ** repeat Back to top
06. HARVEST MOON Words & Music: Romaji by: cori * WHATCHA GONNA DO A CRAZY NIGHT WHATCHA GONNA DO A DANCING NIGHT WHATCHA GONNA DO A DREAMY NIGHT OH, HOLD ME TIGHT WHATCHA GONNA DO A CRAZY NIGHT WHATCHA GONNA DO A DANCING NIGHT WHATCHA GONNA DO A DREAMY NIGHT OH, LET ME TRY furueru kono te wo yasashiku tsutsunde midareta kodou wa tamashii no kono RIZUMU ima futari dake no amaku fukai sekai sagasou mitsumeau yorokobi wo zutto ai wo ima kanjinagara koyoi wa futari dake no HARVEST MOON ai shiteru yume miteru motomeau kimochi ni kotaete jounetsu no akashi misete ima subete wo uketomete WHATCHA GONNA DO A CRAZY NIGHT WHATCHA GONNA DO A DANCING NIGHT WHATCHA GONNA DO A DREAMY NIGHT OH, HOLD ME TIGHT kagiri aru toki wo watashi ni takushite setsunai itami wo kono mune ni kizamikonde nemuranai yoru ga nagaku nagaku tsudzukeba ii to meguriau itoshisa wo zutto ai wo ima kanjinagara koyoi wa futari dake no HARVEST MOON tomadotte yumegokochi kairaku no jikan wo kanaete miwaku no SUTEPPU misete ima KISU shite dakishimete tsukiyo ni magirete tsuyoi tsuyoi anata wo misete unmei to eien wo zutto ai wo ima kanjinagara koyoi wa futari dake no HARVEST MOON ai shiteru yume miteru motomeau kimochi wo sunao ni jounetsu no DANSU misete ima futari wa kagayaite * repeat... Back to top
07. MIRA-JU ~BOY, I am a girl~ Words & Music: Romaji by: cori "aitai" tte kotoba ni mata kitai suru osaekirenai machi no my heart ochikonda kao mite nagusameru kedo anshin shiteru my side ano koro to kawaranai no anata kara no kyori koi wo suru tabi soudan aite na no? * hitori... waiting, praying "honto" wo kakusu my mind ichiban chikaku ni itemo why? marude shinkirou mitai BOY I am a girl "taisetsu" tte omoi ni tada jama sarete kiri FUDA dasenai will ato ni wa hikenai wish ikidzumaru reason mugon no MESSE-JI ano hi kara modorenai no watashi kara no kyori koi wo shitetemo houkoku dekinai no? dare wo... waiting, calling heikousen no my love donna ni wakariaetemo friends matenrou ga nijinde yuku BOY I am a girl mujaki ni hashaida futari no kisetsu ga tooku ni mieru time has gone For you mimamoru dake no days ude wo nobaseba yurayura yureru mirage * repeat maybe you know my love... matenrou ga nijinde yuku BOY I am a girl I am a girl I am a girl Back to top
08. bella flor Words: / Music: Romaji by: cori saigo no KISu o obietemasu ka? yuudachi ga toorisugita gogo SHIRUKU no kaze ga fuki sotto namida nadeta koto tabun anata wa oboetenai hajimete fureatta shunkan tomadoi wo nagesute eien wo negaimashita * ano natsu ni nokoshita yakusoku to iu hana wa ima mo dokoka de saiteru deshou ka... koigokoroo yurayura kagerou no naka ni yurete samayoeru watashi wa SEPIA no yume wo miru bella flor kokoro no kyori ga chikadzuku hodo kodoku kanjita watashi na noni anata ni nita sugata futo sagashite shimaimasu yasashisa no imi wo hakichigaeteta futari yurusareru koto soshite yurusu koto... koigokoro hirahira kaze ni sora ni yume ni mau tooi hi no egao ni itsuka todoku no deshou ka? anata dake mitsumeteta anata dake wo kanjiteta kono karada subete de amai itami daita bella flor * repeat kanashimi nemurasete mayoigo no you na kokoro wo ashita e tsudzuku michi sukoshi zutsu arukidasu tame koigokoro yurayura kagerou no naka ni yurete samayoeru watashi wa SEPIA no yume wo miru tabibito oh bella flor Back to top
09. Take me home Words: / Music: Romaji by: cori ikutsu mo densha wo noritsuide orita natsukashii keshiki matte ite kureru umi no nioi yama no aosa mo zutto kawaranai koko dake nagaruru kawamo ni ashi wo hitashitara osanakatta hi no natsu wo omoidasu semi no koe to mujaki na egao ima mo wasurenai ano koro... * Take me home Take me home donna ni jidai ga hayaashi de aruitemo watashi ga modoreru basho Take me home Take me home tooku hanaretemo kokoro wa kawaranaide iru kara matte ite ne machi wo hanarete kara zutto awazu ni ita natsukashii tomodachi atsumatte kureru kotoba kawasu sono shunkan de mukashi ni modoru no subete ga... oka ni nobottara hikaru nagareboshi ni watashi no negai wo sotto uchiaketa donna toki mo egao de ireru sukoshi no tsuyosa wo kudasai Take me home Take me home yasashii hohoemi de tsutsumikonde kureru hito ga iru donna toki mo Take me home Take me home moshimo kanashikute namida afureru yoru ga attara omoidasu yo * repeat matte ite ne Back to top
10. Genki wo Dashite (cheer up) Words & Music: Romaji by: cori namida nado misenai tsuyoki na anata wo sonna ni kanashimaseta hito wa dare na no? owari wo tsugeta koi ni sugaru no wa yame ni shite furidashi kara mata hajimereba ii shiawase ni naritai kimochi ga aru nara ashita wo mitsukeru koto wa totemo kantan sukoshi yaseta sono karada ni niau fuku wo sagashite machi e tobidaseba hora minna furikaeru CHANSU wa nando demo otozurete kureru hazu kare dake ga otoko ja nai koto ni kidzuite anata no chiisana mistake itsuka omoide ni kawaru otona e no kaidan wo hitotsu agatta no jinsei wa anata ga omou hodo warukunai hayaku genki dashite ano egao wo misete lalala... Back to top
11. Tsukikage no Eden e (to the moonlit Eden) Words & Music: Romaji by: cori KYARABAN wa yoi no tobari ni magirete anata to no koi no kajitsu wo hakobu kindan no DEITSU no aji horo nigaku inorimashou aa sachi are to tsuki ni hito no yo wa hiniku da wa mujou no hibiki mada PETORA mou SAHARA ai wa suna no kawa wo nagare nagarete * yurayura yureru rakuda no SADORU futari wo noseru unmei no fune yo anata ni hikare tsuite yukimashou KAMIRURE kaoru haruka na tsukikage no EDEN e itoshisa wo kanade yo kokoro no RYU-TO mou nido to hanarenai yubisaki de kago wo nuke sora wo kake hitotsu ni natte te ni ireta chigiri nara ai wa michiru toki no shizuku shizuku ni tsukiyo ni hikaru SATEN no KYADORU futari ga ikiru amai setsuna no you senya no yume wo ichiya ni atsume ikutoshitsuki mo matataku kira no hoshi ni shimashou subete wo sutete sabaku no hate de soredemo togeta tsuyoki koi naraba omoi no tate wo shinjite mimashou nogare nogarete anata to * repeat Back to top
12. J.U.M.P Words: / Music: Romaji by: cori taiyou wo abite atsumatte akireru kurai ni Rock & Roll hikaru ase tobichirasete GO! GO! tsumazuku you na mainichi wa "kibou" de PAINTO Make me free! hajikereba minna Good feeling Yea! * tsumaranai iji kara nukedashite gokujou, ii yo ashita e tobidasou! mada (JUMP!) mada (JUMP!) takai sora ni yuke Jump with me! asecchau wo hibi mo aru kedo zenbu jibun shidai saa (JUMP!) saa (JUMP!) subete miseaeba Shine to shine! kokoro no chizu wo kakenuke yume wo miyou motto motto motto zutto saki e... TESUTO no you na nichijou wa sutechae sono mama Dance & Shake karamitsuku taikutsu ni wa No! NO! atama n naka no SUTORESU wa hitori de tamezu ni Get over! kagayaita kimi to Love & Peace! Yea! dakiaeba kodoku ni sayonara ne saikou yukou! koko kara hajimeyou! mada (JUMP!) mada (JUMP!) sora wa hateshinai Jump for joy! nagareru kumo wo oikake takaku kette yukou! saa (JUMP!) saa (JUMP!) jiyuu ni kimama ni Smile and smile! odoreba minna kimochi ii sore ga daiji tonde tonde tonde uchuu made mo * repeat mada (JUMP!) mada (JUMP!) takai sora ni yuke Jump with me! asecchau wo hibi mo aru kedo zenbu jibun shidai saa (JUMP!) saa (JUMP!) subete miseaeba Shine to shine! kokoro no chizu wo kakenuke yume wo miyou motto motto motto zutto motto motto motto zutto tonde tonde tonde uchuu made mo Back to top
13. Itsunohinika... (someday...) Words & Music: Romaji by: cori * Asa ga kureba itsumo anata ni Sakaseteta koi no hana Omoi wa todoku to shinjiteta Itsu no...itsu no hi ni ka ** Natsukashii kaze ga fuite ita Yure ugoku koi no hana Tabidatsu you ni chiriyuku mama Soshite...itsu no hi ni ka Awai kioku no naka konayuki ga mau Kogarashi ni dakareta Anata no nagai kami Aa yume kara mezameru tabi Setsunai kimochi ni naru Sonna koto wo kurikaesu Shounen no hi wo omou * repeat Tenohira ni kieyuku konayuki no you ni Hohoemi wo nokoshite kioku wa towa ni naru... Mm ima kono mune ni yadoru Nukumori wo kanjiteru Tomadoi no namida wo nuke Boku wa otona ni natta ** repeat * repeat Itsu no...itsu no hi ni ka lalala... Back to top



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2003