Back to Le Couple Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

10年物語 - All Singles Of The Decade And More - album lyrics
(10nen Monogatari - All Singles Of The Decade And More)
released on 2004.07.22
Click to purchase Japan version
Click to purchase Overseas version

(Please DO NOT post the romaji lyrics or translations
on your site OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori

01. 海の底で歌う唄 (Umi no Soko de Utau Uta)
02. 夢で待ち合わせしよう (Yume de Machiawase Shiyou)
03. 7月の感傷 (Shichigatsu no Kanshou)
04. My special thanks
05. ひだまりの詩 (Hidamari no Uta)
06. Sofa
07. もしもあなたと暮せたら (Moshimo Anata to Kurasetara)
08. 縁は異なもの (En wa I na Mono)
09. 逢えてよかった (September version) (Aete Yokatta)
10. ふたつの夢 (Futatsu no Yume)
11. お帰りなさい (Okaerinasai)
12. ジュリアン (Julian)
13. 一日の終わりに (Ichinichi no Owari ni)
14. Song of Love
15. すてきな物語 (Suteki na Monogatari)
16. 月鏡 (Tsukikagami)
17. 佐世保 (Sasebou)

2004 Le Couple Official Site



01. 海の底で歌う唄
作詞: 尾崎きよみ
作曲: 関口直人

私達が逢ったのは静かな海の底
私の長い髪の愛してくれた人
青藻のパラソル 珊瑚の長椅子
それから
あなたのくれた真珠の指輪
私達が逢ったのは静かな海の底
あなたが何処の人とも知らないで

* 揺れ動く光の影 自由に泳げる心
それから
あなたの優しい瞳が好き
私達が逢ったのは青い海の底
私達の行方はだれも知らない

私が逢ったのは青いの海の底
君は人魚のようだと言ってくれた人
* repeat

私達が逢ったのは静かな海の底
緩やかに燃えてゆく私達の愛
私達の愛

Back to top

01. Umi no Soko de Utau Uta
(the song sung on the bottom of the ocean)
Lyrics: Ozaki Kiyomi /  Music: Sekiguchi Naoto
Romaji by: cori

watashi-tachi ga atta no wa shizuka na umi no soko
watashi no nagai kami wo ai shite kureta hito
aomo no PARASORU  sango no nagaisu
sore kara
anata no kureta shinju no yubiwa
watashi-tachi ga atta no na shizuka wa umi no soko
anata ga doko no hito to mo shiranaide

* yureugoku hikari no kage  jiyuu ni oyogeru kokoro
sore kara
anata no yasashii hitomi ga suki
watashi-tachi ga atta no wa aoi umi no soko
watashi-tachi no yukue wa dare mo shiranai

watashi ga atta no wa aoi umi no soko
kimi wa ningyo no you da to itte kureta hito
* repeat

watashi-tachi ga atta no wa shizuka na umi no soko
yuruyaka ni moete yuku watashi-tachi no ai
watashi-tachi no ai

02. 夢で待ち合わせしよう
作詞: Emi&Ryuji
作曲: Emi&Ryuji


「またね」と つくり笑いする度
日曜日の たそがれが悲しい
さよなら何回重ねたら
いつでも側に居られるの
切ない時がまた 始まるのね

*1 夢で待ち合わせしよう 会えないときには
いつも云えない言葉 云えそうだから

*2 夢で待ち合わせしよう 一日中居たいの
あなたにMorning Coffee おはようのkiss添えて…

「おやすみ」と 長距離電話 切る度
恋しさで涙が溢れるのよ
あなたも 同じ気持ちなら
今すぐ ここまで飛んできて
口に出せない わがままだけど

夢で待ち合わせしよう 会えない時には
あきる程に あなたの笑顔みたいの

夢で待ち合わせしよう 一日中居たいの
時間さえ気にせずに 月夜の散歩したい…

*1, *2 repeat

Back to top

02. Yume de Machiawase Shiyou
(let's meet in a dream)
Lyrics & Music: Emi&Ryuji
Romaji by: cori

"mata ne" to tsukuriwarai suru tabi
Nichiyoubi no tasogare ga kanashii
sayonara nankai kasanetara
itsu demo soba ni irareru no
setsunai toki ga mata  hajimaru no ne

*1 yume de machiawase shiyou  aenai toki ni wa
itsumo ienai kotoba  iesou dakara

*2 yume de machiawase shiyou  ichinichijuu itai no
anata ni Morning Coffee  ohayou no kiss soete...

"oyasumi to choukyori denwa kiru tabi
koishisa de namida ga afureru no yo
anata mo  onaji kimochi nara
imasugu  koko made tonde kite
kuchi ni dasenai  wagamama dakedo

yume de machiawase shiyou  aenai toki ni wa
akiru hodo ni  anata no egao mitai no

yume de machiawase shiyou  ichinichijuu itai no
jikan sae ki ni sezu ni  tsukiyo no sanpo shitai...

*1, *2 repeat

03. 7月の感傷
作詞: 奥野秀樹
作曲: 奥野秀樹

この石段から 見下ろせばあなた
広場の片隅で 僕を待ってた
さあ 踊ろうよ 人波みに紛れ
二人を誘うワルツの調べ

祭は7月 あなたは二十才
僕を惑わせる 恋の眩しさ

仲間を見つけて 馴染みの酒場
語り明かせば 尽きない希望
明日を夢見る 男たちがいた
愛を憧れる 女たちがいた

祭は7月 生命を燃やして
僕達は歌い そして愛した

ああ 遠ざかる 美しい時代
誰もいない広場 靴音響く

祭は7月 人々は出逢い
そして別れてゆく 巡る季節に

ラララララララーラー
ラララララララーラー
ラララララララーラー
ラララララララー
ラララララララーラー
ラララララララーラー
ラララララララーラー
ラララララララー

Back to top

03. 7gatsu no Kanshou
Lyrics & Music: Okuno Hideki
Romaji by: cori

kono ishidan kara  mioroseba anata
hiroba no katasumi de  boku wo matteta
saa  odorou yo  hitonami ni magire
futari wo sasou WARUTSU no shirabe

matsu wa 7(Shichi)gatsu  anata wa hatachi
boku wo madowaseru  koi no mabushisa

nakama wo mitsukete  najimi no sakaba
katariakaseba  tsukinai 希望(nozomi)
asu wo yume miru  otoko-tachi ga ita
ai wo akogareru  onna-tachi ga ita

matsuri wa 7(Shichi)gatsu  生命(inochi) wo moyashite
boku-tachi wa utai  soshite ai shita

aa  toozakaru  utsukushii jidai
dare mo inai hiroba  kutsuoto hibiku

matsuri wa 7(Shichi)gatsu  hitobito wa deai
soshite wakarete yuku  meguru kisetsu ni

RARARA RARARARA- RA-
RARARA RARARARA- RA-
RARARA RARARARA- RA-
RARARA RARARARA-
RARARA RARARARA- RA-
RARARA RARARARA- RA-
RARARA RARARARA- RA-
RARARA RARARARA-

04. My special thanks
作詞: 藤田恵美
作曲: 藤田隆

小さい頃から 歌ってた
温かく 大きな 手に引かれて

今は その手も ないけれど
たくさんの 愛の中 歌ってるよ

*1 こんな 小さな 人生でも
いつも 誰かが 支えていた

*2 My special thanks めぐりあえた人
My special thanks ひとり ひとりに 贈ろう

二度と会えない あなたにも
いつの日か この歌が 届くように

こんな 小さな 人生(たび)だけれど
きっと どこかで 見ててほしい

*2, *1 repeat

My special thanks めぐりあえた人
My special thanks ひとり ひとりに 歌おう
Ah... My special thanks ひとり ひとりに 贈ろう

Back to top

04. My special thanks
Lyrics: Fujita Emi /  Music: Fujita Ryu
Romaji by: cori

chiisai koro kara  utatteta
atatakaku  ookina  te ni hikarete

ima wa  sono te mo  nai keredo
takusan no  ai no naka  utatteru yo

*1 konna  chiisana  jinsei demo
itsumo  dareka ga  sasaete ita

*2 My special thanks  meguriaeta hito
My special thanks  hitori  hitori ni  okurou

nido to aenai  anata ni mo
itsu no hi ka  kono uta ga  todoku you ni

konna  chiisana  人生(tabi) dakeredo
kitto  dokoka de  mitete hoshii

*2, *1 repeat

My special thanks  meguriaeta hito
My special thanks  hitori  hitori  utaou
Ah... My special thanks  hitori  hitori ni  okurou

05. ひだまりの詩
作詞: 水野幸代
作曲: 日向敏文

逢えなくなって どれくらいたつのでしょう
出した手紙も 今朝ポストに舞い戻った
窓辺に揺れる 目を覚ました若葉のよに
長い冬を越え 今ごろ気づくなんて

どんなに言葉にしても足りないくらい
あなた愛してくれた すべて包んでくれた
まるで ひだまりでした

菜の花燃える 二人最後のフォトグラフ
「送るからね」と約束はたせないけれど
もしも今なら 優しさもひたむきさも
両手にたばねて 届けられたのに

それぞれ別々の人 好きになっても
あなた残してくれた すべて忘れないで
誰かを愛せるよに
広い空の下 二度と逢えなくても生きてゆくの
こんな私のこと心から
あなた愛してくれた 全て包んでくれた
まるで ひだまりでした

あなた愛してくれた 全て包んでくれた
それは ひだまりでした

Back to top

05. hidamari no uta
Lyrics: Mizuno Yukiyo /  Music: Hinata Toshifumi
Romaji by: cori

Aenakunatte dore kurai tatsu no deshou
Dashita tegami mo kesa POSUTO maimodotta
Madobe ni yureru me wo samashita wakaba no you ni
Nagai fuyu wo koe imagoro kizuku nante

Don'na ni kotoba ni shitemo tarinai kurai
Anata aishitekureta subete tsutsundekureta
Marude hidamari deshita

Na no hana moeru futari saigou no FOTOGURAFU
[Okuru kara ne] to yakusoku wa tasenai keredo
Moshimo imanara yasashisa mo hitamukisa mo
Ryoute ni tabanete todokerareta noni

Sorezore betsubetsu no hito suki ni nattemo
Anata nokoshitekureta subete wasurenaide
Dareka wo aiseru you ni
Hiroi sora no shita nido to aenakutemo ikiteyuku no
Kon'na watashi no koto kokoro kara
Anata aishitekureta subete tsutsundekureta
Marude hidamari deshita

Anata aishitekureta subete tsutsundekureta
Sore wa hidamari deshita

06. Sofa
作詞: 藤田恵美
作曲: Ulf Turesson

ごめんね もっと私を 叱ってもいいよ
やっと 気づいたなんて おかしいって 抱いて

愛されてると 知らずに生きてた
その胸で泣いてもいい?
どうしてあなたといると私になれる

ごめんね もっと素直に 云えたならいいのに
見つめあう 向こうには 同じ夢が見える

愛されてると 知らずに生きてた
うたた寝 していたんだ
気持ちいいソファのような あなたの中で

遠くても 側にいても
もっと 深くつながっていたい

愛されてると 知らずに生きてた
その胸で泣いてもいい?
どうしてあなたといると

(愛されてると) 知らずに生きてた
うたた寝 していたんだ
気持ちいいソファのような あなたの中で

Back to top

06. Sofa
Lyrics: Fujita Emi /  Music: Ulf Turesson
Romaji by: cori

Gomen ne motto watashi wo shikattemo ii yo
Yatto kizuita nante
Okashi itte daite

Aisareteru to shirazu ni ikiteta
Sono mune de naitemo ii?
Doushite anata to iru to
Watashi ni nareru

Gomen ne motto sunao ni ietanara ii noni
Mitsumeau mukou ni wa
Onaji yume ga mieru

* Aisareteru to shirazu ni ikiteta
  Utata ne shiteitanda
  Kimochi ii SOFA no you na
  Anata no naka de

Tookutemo soba ni itemo
Motto fukaku tsunagattetai

Aisareteru to shirazu ni ikiteta
Sono mune de naitemo ii?
Doushite anata to iru to...

* repeat

07. もしもあなたと暮せたら
作詞: 藤田恵美
作曲: 日向敏文


人波 流れてゆく
週末の交差点で
感じたよ

ねぇ…ほどけてる靴ひも
そのままで
駆けよる その姿を
このまま見ていよう

だから 一緒に暮らしたいって
素直に思った
もっと幸せに
私が してあげるから

* 例えば雨の日曜
聞かせてほしい
子供の頃に見た夢なんか
そんな日も 楽しいじゃない

二人で探したいの
特別でささやかな喜びを

ずっと…一人旅 道草したりして
気ままな この道も
あなたへ続いてた

だから 一緒に暮らしたいって
初めて思った
もっとケンカだって
すると思うけど

大きなシーツを干して
空を仰ごう
退屈で笑っちゃう ひとときを
二人なら 過ごせるかもね

早く 一緒に暮らしたいって
素直に思った
もっと幸せに 私が してあげるから

* repeat

そんな日も 楽しいじゃない
mmmm…楽しいじゃない

Back to top

07. moshimo anata to kuretara
(if I lived with you)
Lyrics: Fujita Emi /  Music: Hinata Toshifumi
Romaji by: cori

Hitonami nagarete yuku
Shuumatsu no kousaten de
Kanjita yo

Nee...hodoketeru kutsuhimo
Sono mama de
Kakeyoru sono sugata wo
Kono mama miteiyou

Dakara issho ni kurashita itte
Sunao ni omotta
Motto shiawase ni
Watashi ga shite ageru kara

* Tatoeba ame no nichiyou
  Kikasete hoshii
  Kodomo no koro ni mita yume nanka
  Son'na hi mo tanoshii janai

Futari de sagashitai no
Tokubetsu de sasayaka na yorokobi wo

Zutto...hitori tabi michikusashita itte
Kimama na kono michi mo
Anata e tsuzuiteta 

Dakara issho ni kurashita itte
Hajimete omotta
Motto KENKA datte
Suru to omou kedo

Ookina SHIITSU o hoshite
Sora o aogou
Taikutsu de waratchau hito toki wo
Futari nara sugoseru kamo ne

Hayaku issho ni kurashita itte
sunao ni omotta
Motto shiawase ni  watashi ga shite ageru kara

* repeat

Son'na hi mo tanoshii janai
Mmmm...tanoshii janai

08. 縁は異なもの
作詞: 藤田恵美
作曲: 藤田隆二

今までいくつかの 出逢いはあったけれど
本当のめぐり逢いは あなただったんだね

結婚なんてことには うとかった私でも
指輪交わす瞬間に 涙であなたが見えない

* 縁は異なもの それもいいもの
ちょっと前は 他人でも
これがInspiration そうねDestination
一瞬の出逢いもなぜか 永遠になるのね

最高の幸福と思える日があるなら
みんなに祝福される こんな日を言うの?

でも人生最後の日に 「いままでありがとう」と
あなたに言われたいな それも最高の幸福ね

** 縁は異なものそれもいいもの
離れられない他人よ
聞こえるWeddin' Bell 囁くのAngel
「幸福の秘訣はずっと 夢を忘れぬこと」

 * repeat
** repeat

Back to top

08. En wa I na Mono
Lyrics: Fujita Emi /  Music: Fujita Ryuji
Romaji by: cori

Ima made ikutsu ka no  deai wa atta keredo
Hontou no meguriai wa  anata dattan da ne

Kekkon nante koto niwa utokatta watashi demo
Yubiwa kawasu shunkan ni namida de anata ga mienai

* En wa i na mono sore mo ii mono
Chotto mae wa tanin demo
Kore ga Inspiration sou ne Destination
Isshun no deai mo nazeka eien ni naru no ne

Saikou no shiawase to omoeru hi ga aru nara
Min'na ni shukufuku sareru kon'na hi wo iu no?

Demo jinsei saigou no hi ni "Ima made arigatou" to
Anata ni iwaretaina sore mo saikou no shiawase ne

** En wa i na mono sore mo ii mono 
Hanaerarenai tanin yo
Kikoeru Weddin' Bell sasayaku no Angel
"Shiawase no hiketsu wa zutto yume wo wasurenu koto"

 * repeat
** repeat

09. 逢えてよかった (September version)
作詞: 水野幸代
作曲: 日向敏文

金色に光る波しぶき 沖を飛ぶカモメ達
穏やかな潮風の中で 私に微笑みかける人

ずっと友達でいつから 恋人になったの
気づけばそばに いつもあなたがいて
優しく見守ってくれていた

*1 ありがとう
あなたに逢えてよかった こんなに素直になれた

恋に泣いていたあの頃 夜更けの電話さえも
何も聞かずに隣に乗せて よく海へ飛ばしてくれた

あれからいくつの季節を 見送ってきたの
それでもそばに いつもあなたがいて
かわらず見守ってくれている

*2 うれしい
あなたに逢えてうれしい 少し遠回りしたけれど

*1 repeat

気づけばそばに いつもあながいて
優しく見守ってくれていた
 
*2, *1 repeat

こんなに素直になれた あなたに逢えてよかった

Back to top

09. aete yokatta (September version)
Lyrics: Mizuno Yukiyo /  Music: Hinata Toshifumi
Romaji by: cori

Kin'iro ni hikaru nami shibuki oki wo tobu KAMOMEtachi
Odayaka na shiokaze no naka de watashi ni hohoemi kakeru hito

Zutto tomodachi de itsu kara koibito ni natta no
Kizukeba soba ni itsumo anata ga ite
Yasashiku mimamotte kureteita

* Arigato
Anata ni aete yokatta kon'na ni sunao ni nareta

Koi ni naiteita ano koro yofuke no denwa-sae mo
Nan nimo kikazu ni tonari ni nosete yoku umi e tobashite kureta

Are kara ikutsu no kisetsu wo miokutte kita no
Sore demo soba ni itsumo anata ga ite
Kawarazu mimamotte kureteiru

** Ureshii
Anata ni aete ureshii sukoshi toomawari shita keredo

* repeat

Kizukeba soba ni itsumo anata ga ite
Yasashiku mimamotte kureteita

**, * repeat

Kon'na ni sunao ni nareta anata ni aete yokatta

10. ふたつの夢
作詞: 藤田恵美
作曲: 藤田隆二


あなたとめぐり逢って 初めて
愛する意味を知った
差し出す 手のひらが温かい
ぬくもりをありがとう

肩が触れるたびに
今も ときめく
もうこれからは
同じ道を 歩けないのに

いつも側に居たいと
困らせたね
叶えなくてもういいからね
私の夢は

どうして ふたつの夢は
ひとつに 重ならないの?
寄り添うだけで 幸せだった
あの日には帰れない

「今でも好きだ」って
言ってくれた
同じ気持ち隠してるよ
ふたりのために

本当に大好きだから きっと
何にも見えなかった
あなたの描く夢 壊してる
私になってたこと

ほほえんでる あなたの顔 もう逢えないのね

本当に大好きだから きっと
何にも見えなかった
差し出す 手のひらが温かい
ぬくもりをありがとう

差し出す 手のひらが温かい
ぬくもりをありがとう

Back to top

10. futatsu no yume
(2 dreams)
Lyrics: Fujita Emi /  Music: Fujita Ryuji
Romaji by: cori

anata to meguriatte  hajimete
ai suru imi wo shitta
sashidasu  tenohira ga atatakai
nukumori wo arigatou

kata ga fureru tabi ni
ima mo  tokimeku
mou kore kara wa
onaji michi wo  arukenai noni

itsumo soba ni itai to
komaraseta ne
kanaenakute mou ii kara ne
watashi no yume wa

doushite  futatsu no yume wa
hitotsu ni  kasanaranai no?
yorisou dake de  shiawase datta
ano hi ni wa kaerenai

"ima demo suki da" tte
itte kureta
onaji kimochi kakushiteru yo
futari no tame ni

hontou ni daisuki dakara  kitto
nan ni mo mienakatta
anata no egaku yume  kowashiteru
watashi ni natteta koto

hohoenderu  anata no kao  mou aenai no ne

hontou ni daisuki dakara  kitto
nan ni mo mienakatta
sashidasu  tenohira ga atatakai
nukumori wo arigatou

sashidasu  tenohira ga atatakai
nukumori wo arigatou

11. お帰りなさい
作詞: 藤田恵美
作曲: 藤田隆二

あなたの鼓動
今 静かに感じてる
「お帰りなさい」
そんなふうに聴こえた

溢れてくるよ
あの強がりの涙が
もう一度 ふたり
めぐり逢えてよかった

「あなたがいるから生きている」
今度は素直に言えるから

* 愛はずっとここにある
未来(あした)が見えなくても
世界にそうよたったひとつの
私が戻れる場所

小さい頃は
よく転んで 怪我をした
涙こらえて
駆け足で帰ってた

待ってる笑顔を 見たとたん
泣きじゃくったのを 憶えてる

いつもそんな場所がある
大好きなその胸は
世界にそうよたったひとつの
私が戻れる場所

So I can't live without you
It's forever
I just find my love is here to stay
世界にそうよたったひとつの
私が見つけた場所

* repeat

私が安らぐ場所

Back to top

11. okaerinasai
Lyrics: Fujita Emi /  Music: Fujita Ryuji
Romaji by: cori

anata no kodou
ima  shizuka ni kanjiteru
"okaerinasai"
sonna fuu ni kikoeta

afurete kuru yo
ano tsuyogari no namida ga
mou ichido  futari
meguriaete yokatta

"anata ga iru kara ikite iru"
kondo wa sunao ni ieru kara

* ai wa zutto koko ni aru
未来(ashita) ga mienakutemo
sekai ni sou yo tatta hitotsu no
watashi ga modoreru basho

chiisai koro wa
yoku koronde  kega wo shita
namida koraete
kakeashi de kaetteta

matteru egao wo  mita totan
nakijakutta no wo  oboeteru

itsumo sonna basho ga aru
daisuki na sono mune wa
sekai ni sou yo tatta hitotsu no
watashi ga modoreru basho

So I can't live without you
It's forever
I just find my love is here to stay
sekai ni sou yo tatta hitotsu no
watashi ga mitsuketa basho

* repeat

watashi ga yasuragu basho

12. ジュリアン
作詞: 藤田恵美
作曲: 藤田隆二

ジュリアン そろそろ動きださなくちゃ
ねえ いくつ電車を乗り過ごしているの?

ジュリアン 時間は一方通行
もう 引き返せない それは誰でも同じなの

*1 閉め切った心と この窓を開けたら
増えすぎた過去(きのう)を少し減らして

*2 太陽はいつでも 今日の日を照らしてる
「あの頃がよかった」と嘆かないで

ジュリアン 憂鬱な朝に思うのは
そう きっと真実(ほんとう)の事じゃないと思う

ジュリアン 心のレンズが曇ると
もう 全ての事がキライになってくるよね

とりあえず愛するものばかり集めよう
うつむいた自分の影も抱きしめ

*2, *1, *2 repeat

Back to top

12. JYURIAN (Julian)
Lyrics: Fujita Emi /  Music: Fujita Ryuji
Romaji by: cori

JYURIAN  sorosoro ugokidasanakucha
nee  ikutsu densha wo norisugoshite iru no?

JYURIAN  jikan wa ippou tsuukou
mou  hikikaesenai  sore wa dare demo onaji na no

*1 shimekitta kokoro to  kono mado wo aketara
fuesugita 過去(kinou) wo sukoshi herashite

*2 taiyou wa itsu demo  kyou no hi wo terashiteru
"ano koro ga yokatta" to nagekanaide

JYURIAN  yuu'utsu na asa ni omou no wa
sou  kitto 真実(hontou) no koto ja nai to omou

JYURIAN  kokoro no RENZU ga kumoru to
mou  subete no koto ga kirai ni natte kuru yo ne

toriaezu ai suru mono bakari atsumeyou
utsumuita jibun no kage mo dakishime

*2, *1, *2 repeat

13. 一日の終わりに
作詞: 藤田恵美
作曲: 藤田隆二

めまぐるしく過ぎた今日に
 何の思いもなくて
知らぬまに夢路たどる
 毎日だった

生命の灯をひとつ消すたび
 明日を迎えること
あなたに会わずにいたら
 知らずに生きていた

いつも流されてばかりいる こんな私が
何かあなたの為にしたいの 心から
今日の終わりに 愛を祈ろう

騒がしかった都会(まち)の空にも
 静かに月は輝き
ひとりぼっち帰る人の道を照らすよ

あなたの愛が照らしてくれた
 私の過去も未来も
だから現在(いま)を生きている
 こんなに大切に

なぜに涙が流れてくるの? いとしくて
何かあなたの為にしたいの 心から
明日を夢みて 今日を終わろう

なぜに涙が流れてくるの? いとしくて
何かあなたの為にしたいの 心から
今日の終わりに 愛を祈ろう

Back to top

13. Ichinichi no Owari ni
Lyrics: Fujita Emi /  Music: Fujita Ryuji
Romaji by: cori

memagurushiku sugita kyou ni 
  nan no omoi mo nakute
shiranu ma ni yumeji tadoru
  mainichi datta

生命(inochi) no hi wo hitotsu kesu tabi
  ashita wo mukaeru koto
anata ni awazu ni itara
  shirazu ni ikite ita

itsumo nagasarete bakari iru  konna watashi ga
nanika anata no tame ni shitai no  kokoro kara
kyou no owari ni  ai wo inorou

sawagashikatta 都会(machi) no sora ni mo
  shizuka ni tsuki wa kagayaki
hitoribocchi kaeru hito no michi wo terasu yo

anata no ai ga terashite kureta
  watashi no kako mo mirai mo
dakara 現在(ima) wo ikite iru
  konna ni taisetsu ni

naze ni namida ga nagarete kuru no?  itoshikute
nanika anata no tame ni shitai no  kokoro kara
asu wo yume mite  kyou wo owarou

naze ni namida ga nagarete kuru no?  itoshikute
nanika anata no tame ni shitai no  kokoro kara
kyou no owari ni  ai wo inorou

14. Song of Love
作詞: 藤田恵美
作曲: 藤田恵美 & 藤田隆二

君がいるから ここにいるから
こんなすてきな 世界になった

* 愛する人よ あえてよかった
歌いはじめよう
Song of Love・・・

朝な夕なに 天(そら)を仰ぎ
何を待っていた?

それは遠い記憶の
やさしい誰かの声

乾いた大地に 恵みの雨を
乾いた心に 歌を・・・

君がいるから ここにいるから
朝の陽射しが とても嬉しい

そして夜には 寒い夜には
歌を綴って
Song of Love・・・

どうしようもない 哀しみが
いつか訪れて

それでも 忘れないで
生まれたての この歌

叶わぬ願いは いくつもあって
だけどたくさんの 夢も・・・

君がいるから ここにいるから
ただそれだけで 胸が熱くて

伝えたいから 届けたいから
歌いつづける
Song of Love・・・

君がいるから ここにいるから
こんなすてきな 世界になった

* repeat

La La La La La・・・
歌いはじめよう
Song of Love・・・

Back to top

14. Song of Love
Lyrics: Fujita Emi / Music: Fujita Emi & Fujita Ryuj
Romaji by: cori

kimi ga iru kara  koko ni iru kara
konna suteki na  sekai ni natta

* ai suru hito yo  aete yokatta
utaihajimeyou
Song of Love...

asa na yuu nani  天(sora) wo aogi
nani wo matte ita?

sore wa tooi kioku no
yasashii dareka no koe

kawaita daichi ni  megumi no ame wo
kawaita kokoro ni  uta wo...

kimi ga iru kara  koko ni iru kara
asa no hizashi ga  totemo ureshii

soshite yoru ni wa  samui yoru ni wa
uta wo tsudzutte
Song of Love...

doushiyou mo nai  kanashimi ga
itsuka otozurete

soredemo  wasurenaide
umaretate no  kono uta

kanawanu negai wa  ikutsu mo atte
dakedo takusan no  yume mo...

kimi ga iru kara  koko ni iru kara
tada sore dake de  mune ga atsukute

tsutaetai kara  todoketai kara
utaitsudzukeru
Song of Love...

kimi ga iru kara  koko ni iru kara
konna suteki na  sekai ni natta

* repeat

La La La La La...
utaihajimeyou
Song of Love...

15. すてきな物語
作詞: 藤田恵美
作曲: 藤田隆二

* すずらんの風と スキップして
「ようこそ」お日様も 先回りした
優しい香りに 思わずSMILEAGAIN
一緒に見たいね すてきな物語(おはなし)

昨日よりも また今日は
一日が 騒がしそうよ
何もかもが 新しいときめきで
あなたを待ってる

手をつなごうよ はぐれないよに
ずっと見守っているよ

ねえ 歌おうよ SHA LA LA LA LA
生まれて初めての歌

* repeat

泣いたカラスが 夢のなか
クスクスともう笑ってる
うまく行かない事は まだ
これからもいろいろあるけど

でも大丈夫 どんな事でも
信じて 受け止めてあげる

だって嬉しいよ あなたといると
私も ときめいて行く

* repeat twice
すてきな物語(おはなし)
すてきな物語(おはなし)

Back to top

154. suteki na monogatari
Lyrics: Fujita Emi /  Music: Fujita Ryuji
Romaji by: cori

* suzuran no kaze to  SUKIPPU shite
"youkoso" ohisama mo  saki mawari shita
yasashii kaori ni  omowazu SMILE AGAIN
issho ni mitai ne  suteki na 物語(ohanashi)

kinou yori mo  mata kyou wa
ichinichi ga  sawagashisou yo
nanimokamo ga  atarashii tokimeki de
anata wo matteru

te wo tsunagou yo  hagurenai yo ni
zutto mimamotte iru yo

nee  utaou yo  SHA LA LA LA LA
umarete hajimete no uta

* repeat

naita karasu ga  yume no naka
kusukusu to mou waratteru
umaku yukanai koto wa  mada
kore kara mo iroiro aru kedo

demo daijoubu  donna koto demo
shinjite  uketomete ageru

datte ureshii yo  anata to iru to
watashi mo  tokimeite yuku

* repeat twice
suteki na 物語(ohanashi)
suteki na 物語(ohanashi)

16. 月鏡
作詞: 藤田恵美
作曲: 藤田隆二 & 藤田恵美

川面に月を映して
さらさら水は流れて
あなたの海へ 旅する
私をいつも 置き去りで

* この空は自由よ だれからも自由よ
いとしい人よ 会いたい
どこにいても 月はひとつ
あなたも 見えますか

川面に月は映れども
あなたの姿は映らない
例えば 月が鏡なら
あなたの 涙もわかるのに

心なら自由よ だれからも自由よ
いとしい人よ 会いたい
雨になって 風になって
あなたを包みたい

愛だけは自由よ 永遠に自由よ
いとしい人よ 会いたい
今日も同じ月を見ては
あなたを想うから

* repeat

Back to top

16. Tsukikagami
Lyrics: Fujita Emi / Music: Fujita Ryuji & Fujita Emi
Romaji by: cori

kawamo ni tsuki wo utsushite
sarasara mizu wa nagarete
anata no umi e  tabi suru
watashi wo itsumo  okizari de

* kono sora wa jiyuu yo  dare kara mo jiyuu yo
itoshii hito yo  aitai
doko ni itemo  tsuki wa hitotsu
anata mo  miemasu ka

kawamo ni tsuki wa utsuredomo
anata no sugata wa utsuranai
tatoeba  tsuki ga kagami nara
anata no  namida mo wakaru noni

kokoro nara jiyuu yo  dare kara mo jiyuu yo
itoshii hito yo  aitai
ame ni natte  kaze ni natte
anata wo tsutsumitai

ai dake wa jiyuu yo  eien ni jiyuu yo
itoshii hito yo  aitai
kyou mo onaji tsuki wo mite wa
anata wo omou kara

* repeat

17. 佐世保
作詞: 藤田恵美
作曲: さだまさし

この頃 近くなった 気がする
父と母の 置いてきた町が
生まれた場所 大切だけど
そう ふるさとは 他にもあった

小さい頃は いつも 聞いてた
父の話す あの町のことを
ごめんね あまり 憶えてなくて
目に浮かぶのは 笑って 話す姿

* 寂しくてはなかった?
 ふるさと そのままで
帰りたくはなかった?
 それから 離れたきり

ふたりは 出逢い 町を逃げ出す
どんな理由か 人から聞いた
強がりだった 母親からは
ふるさとのこと 一度も聞かなかった

坂道多く 海はすぐそば
異国のひと すれ違うところ
暮らせないけど 私の町が
もうひとつあると 嬉しく思うのです

どの道を歩けば 出会えるその頃の
誰からも聞けない ふたりの心の中に

* repeat

Back to top

17. Sasebou
Lyrics: Fujita Emi /  Music: Sada Masashi
Romaji by: cori

kono koro  chikaku natta  ki ga suru
chichi to haha no  oite kita machi ga
umareta basho  taisetsu dakedo
sou  furusato wa  hoka ni mo atta

chiisai koro wa  itsumo  kiiteta
chichi no hanasu  ano machi no koto wo
gomen ne  amari  oboete'nakute
me ni ukabu no wa  waratte  hanasu sugata

* sabishikute wa nakatta?
  furusato  sono mama de
kaeritaku wa nakatta?
  sore kara  hanareta kiri

futari wa  deai  machi wo nigedasu
donna riyuu ka  hito kara kiita
tsuyogari datta  hahaoya kara wa
furusato no koto  ichido mo kikanakatta

sakamichi ooku  umi wa sugu soba
ikoku no hito  surechigau tokoro
kurasenai kedo  watashi no machi ga
mou hitotsu aru to  ureshiku omou no desu

dono michi wo arukeba  deaeru sono koro no
dare kara mo kikenai  futari no kokoro no naka ni

* repeat



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2006