Back to KOTOKO Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

Glass no Kaze album lyrics
(硝子の靡風)
released on 2005.06.08
Click to purchase Japan CD/DVD limited ver)
Click to purchase Japan ver)

(Please DO NOT post these lyrics on your site
OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori
Thanks to Carmen for the lyric scans. ^^

01. RETRIEVE
02. Wing my Way*
03. 覚えてていいよ (oboetete ii yo)
04. ため息クローバー (tameiki clover)
05. Meconopsis
06. ささくれ* (sasakure)
07. 琥珀* (kohaku)
08. Re-sublimity
09. 硝子の靡風(かぜ)* (garasu no kaze)
10. 421 -a will-*
11. Free Angels
12. β-粘土の惑星(ほし) (B -nendo no hoshi-)
13. 赤い玉、青い玉 (akai tama, aoi tama)

2005 KOTOKO Official Site




01. RETRIEVE
Lyrics: KOTOKO / Music: Kazuya Takase
Romaji by: cori

fukaku kuraku ochiteku 棕櫚(shuro) no umi
samete doko wo mezasu no?  uzu no mannaka de

iradatsu you na oto  mou yamete
sakasama no sekai de ima,  nani wo miru no?

shinjireba nami no oku ni sagashiteta basho ga arawareru?
mogaku yubi kara koborete 空(kuu) wo samayou
shinjitsu wa tatta hitotsu tooku kara kioku ga sakenderu
mogakitsukareta teashi ga oboete iru
nemuru mori no nioi

oide nani mo kowaku wa nai kara to
achira  kochira  doko kara sasoi madowasu no?

shiranai hou ga  mada shiawase
naresugita sekai wa mi wo kowashite yuku

nomareta nami no oku de mitsuketa gensou no hana no mure
soko ni majitte saku no mo ii to mayotta
sotto tada matte iru no wa  kawaranu kokyou no aoi sora
mada maniau to nigotta mizu wo ketta
itsuka kaeru basho e

shinjireba nami no oku ni eien no yurikago arawareru
oyogitsukarete motometa ai no guuzou
shinjitsu wa tatta hitotsu to tooku kara kioku ga sakenderu
ushinau no nara omoi wo sotto yasumete
futatabi tobidatsu hi made...

Back to top

02. Wing my Way Lyrics: KOTOKO / Music: Kazuya Takase Romaji by: cori takaraka na ten wo aoida tobidatsu shiroi tori no mure ni noseta yume wa doko e yuku no totazu ne kaze ni tobasarete omoi mo yoranai meiro ni mayottemo sagashi ni yukou nagareru kumo oikake tatoeba kono saki dokoka de michi ga todaetemo (The boundless sky...) tsudzuku daichi ni hateshinai chizu wo egakou (Wing my Way...) machigai nado osoreru koto wa nai * koko kara hajimaru mugen no monogatari wa houbutsusen wo egaki chiheisen no mukougawa made tsudzuite yuku donna ni kanashii koto ga attemo namida no ato wa kitto dareka ga tabi wo suru kibou no michi ni naru yo kotae no nai PAZURU toite kaidan wo hitotsu nobotte sukoshi takai mesen ni nani ga utsuru? hajimete eda kara tobidatsu kotori no you ni mune wo hatte furuenagara yurenagara mo habatakou tatoeba kono saki daichi ga soko de togiretemo (Reach for the shine...) tsubasa hirogete oozora no kanata wo mezasou (Wing my Way...) owari wo kimeru no wa kantan dakedo koko kara hajimaru mugen no monogatari wa PURIZUMU no naka yureru nanairo no hikari wo terashite susunde yuku kawatte yuku koto osorenaide toomawari no michi ni mo kesshite muda dewa nai nanika ga saite iru yo (You can do just as you please...) tatoeba kono saki sora ga kumo ni oowaretemo (The boundless sky...) tomo ni te wo tori sorairo no michi wo tsukurou (Wing my Way...) todomaru koto ima wa erabanaide * repeat (You can do just as you please...) Back to top
03. 覚えてていいよ (oboetete ii yo) (it's ok to remember) Lyrics: KOTOKO / Music: Kazuya Takase Romaji by: cori nazeka nakanaka susumanai yoteihyou dake wa kanpeki datta na noni... kyou mo nani shiteta n' darou? sonna muzugayui you na gimon ga heyajuu wo umete iki sae dekinai DOA wo akereba sou yokatta noni hitori kudaranai mie ya kodawari ni gururi makarete nakanai yakusoku shita kedo kanashikerya omoikkiri naita tte ii yo hazukashii hodo kuyande ii yo namida ga akiru kurai ni "wasurereba ii yo" nante kotoba sae mo kaze ga kakikeshichau nara kienu hoshi ni kawaru made oboetete ii yo sonna ni dekiru hou ja nai dakedo kore dake wa yuzurenai! odoroku hodo bukiyou ni aa... sakenda noni kami wa akkenaku soppo muita mama wake no wakaranai haibokukan dake wo kureta kuyashikerya omoikkiri naita tte ii yo mijime ni kuchibiru nurasu namida wa hajimete no aji shittereba dou demo ii to omoenai takai HA-DORU ni atta toki mune wo hatte toberu 翼(hane) ni kawareru kara ne kokoro ni wa tokimeki ni deatta hi mo sayounara tte te wo futta hi mo KIRAKIRA tsumoru kagayaki doushitemo wasurerannai tte omotta mune tsukandeta omoide nara namidairo no kaban ni tsumete yukou ima wa omoikiri hekonde ii yo shizen to genki ni nareru made kinaga ni matte iru kara muriyari ni egao tsukuranaku tte ii yo tama ni wa furikaette ii yo ki ga sumu made, zutto zutto oboetete ii yo soshite kawaru... aozora de habatakeru kanashimi no 翼(hane) de Back to top
04. ため息クローバー (tameiki KURO-BA-) () Lyrics: KOTOKO / Music: Kazuya Takase Romaji by: cori mono iwanu KURO-BA- are ni naretara konna ni mo tameiki tsuitari shinai noni suki ni natta... tada dakishimeta... hoka no mono ga nani mo mienaku natta soba ni itsumo iru koto sae minarete shimawanakatte fuan ni natta hassha no BERU nariyamanu shoshuu 間近(madjika) no eki de tatta hitori kimi no koto omotteru nante mono iwanu KURO-BA- are ni naretara fumaretemo oretemo aogu sora ga atta katakuna sugite zutto kawarenai no wa michibata ni tatteta sei to omoeta noni... aitakatta... tada kurushimeta... ai ga nanika nante wakarannakatta kimi no tame to kuchi ni sureba amari no chippokesa ni okashiku natta sonna fuu ni semenaide omowazu haita kotoba motto betsu ni tsutaetai koto ga atta noni tameiki no KURO-BA- kimi ni dattara muzousa ni tsumarete POKETTO no katasumi de kisetsu no oto mo tooku karete ittemo yasashii omoide dake wo nokoseta noni... hassha no BERU nariyamanu shoshuu 間近(madjika) no eki de tatta hitori kimi no koto omotteru nante mono iwanu KURO-BA- are ni naretara kanawanu kotoba wo omottari shinai noni mata kisetsu ga kawatte shimau mae ni hontou no kimi no kimochi wo nee kikasete Back to top
05. Meconopsis Lyrics & Music: KOTOKO Romaji by: cori tsumetai suna ni fukaku yubi mogurasete todokanu omoi tsuyoku tsuyoku hakimushitta mabuta wa keshi no mi ni nite kataku tozasare ochiru kawaita kaze hikari sae mo tooku tsuresatteku kara itsuka todokeatta yakusoku ima mo dokoka de kitto ikidzuiteru to douka kotaete... kotaete... mugen ni hirogaru kokoro sabishinamida no sabaku taiyou ushinai kooraseru hodo hiyasareteku dareka ga otoshita nukumori ni hoho wo kosuritsuke kiete wa ukabu ano hibi no omokage dake sagashitsudzukeru nakigoto ieba fukaku chi no soko made mo umorete nido to modorenasou de kuchibiru kanda negai wa keshi no hagoromo kaze ni chigireru omoi sore demo mada hikari motome hosoku kuu wo samayou kara douka wasurenaide kudasai mune no hyou wo tokasu 焦(ji)reta netsu no you ni tsutaete... tsutaete... kubisu wo kaeshita kokoro tooshi urei no sabaku kokyuu wo yamete suna to naru koto wo nozomazu takami wo mezashita hiza wa ore kuchite yukou to mo mederu ano koe kono mi ni shimikonda mama owari wa shinai aa itsuka utsukushisa ni naku you na tatta hitotsu no ai wo... kiseki no you na ai wo todokete... todokete... mugen ni hirogaru kokoro sabishinamida no sabaku taiyou ushinai kooraseru hodo hiyasareteku samazama ni yureta kokoro moyou suna no e to kieta ochite wa mebuku kanashimi wo hana ni kaete machitsudzuketeru Back to top
06. ささくれ (sasakure) () Lyrics & Music: KOTOKO Romaji by: cori kanashii koto ga atta no totemo kanashii koto da yo namida ochiru sono temae de tachidomatte shimatta fui utare bidouda ni dekinai manma waratteta sore wa sore wa mirarenai kuzurekitta egao de mou nani mo mienai no toki wa nagarete "kimi dake da yo" no kotoba ga kogarashi ni kawatte yuku atashi mada daijoubu da yo ne? atashi mada hitsuyou da yo ne? kokoro ga dondon sasakureteku kyonen kita hayari no fuku ga heya no sumi susukete iku you ni douka sutetari shinaide... tte waratteru kanashii yume wo mita no totemo kanashii yume da yo makura ga zenbu shibonde shimau kurai naiteta mou dare mo sashinoberu koto wa nakutemo tada hitori dake wa kawarazu manazashi wo kureru no nara atashi mada daijoubu da yo ne? atashi mada tomaccha dame da ne? kogoesou na kokoro itamu kedo juubun to omoeru toki made oikakete korogatte sakende ima wa kogarashi no naka de waratteru atashi mada daijoubu da yo ne? atashi mada hitsuyou da yo ne? kokoro ga dondon sasakureteku kyonen kita hayari no fuku ga heya no sumi susukete iku you ni douka sutetari shinaide... tte hontou wa chiisana sasakure itakute naite ita Back to top
07. 琥珀 (kohaku) (amber) Lyrics: KOTOKO / Music: KOTOKO & Tomoyuki Nakazawa Romaji by: cori nagaku nobita ze michi kimi no se ni hoho kosuritsuke mirai no hanashi wo shita hontou wa ne, wakatteta n' da... kanawanai tte dakara boku wa kimatte saigo ni wa fukidasu kurai okashina kao wo shite sa mata ashita tte te wo futta kuyashikute... ano hi kureta NO-TO wa ima mo hakushi no mama *1 tooku tooku kohaku-iro no yume no naka kanarazu kimi wa rin to tatte ite hoshii akaku sabita jitensha itsunoma ni toki wa sugita no? hayari no fuku mo kawari yukue mo wakaranu mama tsutaetai kotoba dake ga KO-TO no ura de uzuiteru *2 fukaku fukaku kohaku-iro no umi no you na tsuyoi manazashi ima mo motte ite hoshii onaji basho de onaji you ni aeta nara *3 tooku tooku tabidatta imi oshiete ano hi no kimi yori mabushiku waratte misete *2, *1, *3 repeat... Back to top
08. Re-sublimity Lyrics: KOTOKO / Music: Kazuya Takase Romaji by: cori haruka ni sotto yurameku urei kattou no kioku ni ugokasare mabuta ni zutto haritsuku shiroi zekkyou ni kogoeta shizumu tsuki no mayoi sonzai wa tashika ni ima koko ni matte iru no wa namida nado mou nagasanai tada dakiaeru shunkan * ienai... kikenai... mienai... maboroshi dake toki no mukougawa e to nagasarete mayoi ko ni naru yurusenu negai koe dake... yubi dake... chikadzuku ondo dake... todokanu omoi ga chigirarete yokaze wo someru soko wa kitto mayakashi to guuzou datte ki ga tsuiteta sore na noni fukai zassou no naka amai mi futto mi wo yudaneta noboru taiyou no mayoi guuzen wa hisoka ni shikumareta isso hitsuzen me no mae ni ima sarasareta fukaku ni yugamu kanjou nakenai... kosenai... wakaranai... ketsumatsu nado doko e yukou to mo tada kimi dake wo mamoritakute sakaratte iru ima dake... kako dake... tsugunau mirai dake sukueru no naraba karehatete kietemo ii to * repeat karehatete kietemo ii to kimi dake no hikari ni naru to Back to top
09. 硝子の靡風(かぜ) (garasu no kaze) () Lyrics & Music: KOTOKO Romaji by: cori tooku kagerou ni kieta kawabe no machi ni wa kaze ou muboubi na koe ga toubun, ano hi mitai ni waraesou ni nai kedo mureta kutsu wo nuide nobita ashi no sukima de sotto me wo tojita sora made wa oesou ni nakute itsuka kimi ga suki da to hanashita machi de hitorikiri omoide wo sagashite ima yatto kidzuita aa... taisetsu sugiru to toki wa itazura ni sugite yuku boku wa futto unazuita kimi wa mou inai noni... zenbu, uso mitai de migi mune tataita iki ga kurushiku natte nokosareta koto shitta sotto me wo tojite tomarenai yowasa wo kuyanda itsuka kimi ga suki da to hanashita machi de boku dake ga sukoshi zutsu otona ni natte yuku n' da ne aa... karamawari shiteta yume wa daijoubu, kimi yori mo jouzu ni ne kanaete miseru yo itsuka kimi ga suki da to hanashita machi de toki dake ga oto mo naku nagarete futari wa deaeta aa... mou nido to aenai kedo wasurenai yowamushi na boku wo tada waraitobashita kimi rashii yasashisa wo tooku kagerou mitai na attakai egao wa shizuka ni sono me wo tojita Back to top
10. 421 -a will- Lyrics: KOTOKO / Music: Tomoyuki Nakazawa Romaji by: cori sakurairo no BU-TSU ga aa... hayaku tsuredashite to sasou gogo kitto kyonen mita keshiki yori mo takaku hiroku tooku toberu you na kodou no mama me no mae ni tachifusagu tobira koji akenakucha "arigatou" tsutaetai hito ga iru no haru no hizashi yomigaeru mienai tsubasa mitsuketa 記念日(hi) hachikiresou na kaban ni motareru watashi ga ita sora ni egaku PURORO-GU yume wa hajimatta bakari kaze ga mekuru ichi PE-JI KIRARI ai de umaru yume wa fukuramu kara aa... kiri ga nakute komacchau kedo dakara hito wa shiawase de namida tomaranaku naru koto shitta "arigatou" ima, ookina koe de ieru yo kitto... omotta doori ni ikireba ii to yasashii koe de michibiite kureta takusan no kao haru no kaori ni nite ita zutto kakaeteta omoi sono hitotsu hitotsu tsumuide kimi ga ataete kureta usui techou ni shirushita afuresou na keikan daijoubu da yo to waratte hashiritsudzukeru hitomi ni ureshinamida no kazu dake KIRARI yume ga hikaru Back to top
11. Free Angels Lyrics & Music: KOTOKO Romaji by: cori nakanaide sonna fuu ni kimi dake ja nai sa jiyuu ni mata habatakeru to shinjite... kanashikute ichiban semai hako mitsukete nigeta kokoro wa konna basho ja mizu wo nomenai yo * douka, douka, douka oozora ni chiisana te wo hirogete hanatachi wo yobou totsuzen ni kiete shimau taisetsu na mono ga kono negai wa kesshite muzukashii koto ja nai noni douka, douka, douka kore ijou toranaide kudasai... kamisama no mune wo tsuyoku tsuyoku tataita douka, douka oozora ni ikusen mo habataku tenshi no hane wo ubawanaide kudasai asayake no machi ni hibikasete nemuranu tenshi no utagoe wo * repeat koe ga kare togiretemo douka, douka saisho ni mita aozora omoidashite umare ochita imi wo sou da ano toki mo nazeka kanashikute naita dakedo ne, kizutsukinagara tobu no mo chotto warukunai sa Back to top
12. β-粘土の惑星(ほし) (B -nendo no hoshi-) (beta -clay planet-) Lyrics & Music: KOTOKO Romaji by: cori hontou datta... erai hito ga 語(shi)tta saigo nante kankei nai koto to omotteta toki ga unda kudaranai zasshi ni itsunomanika muchuu ni natte ita daremo ga oite karenai you ni to isogiashi dakedo yuzurenai aijou sae tsukaisute ja sabishisugiru yo ne daite yo hora seiippai nee 地球(koko) de ikite yuku yorokobi wo kitto tongate mata okkotte kata yoseatte yuku kimi ga kureta chippoke na BURU- wa itsunomanika oozora ni natte ita aa kawari sagaseru nara konna ni naitari wa shinai katachi aru no subete itsuka kowareru to wakattetemo uketomete seiippai aa 地球(koko) de wakareyuku kanashimi wo bokura kantan ni sutekirenai nita mono doushi da ne kotae sagashite iru -doushite koko ni iru n' darou?- koukai wa nai nante kata de iki suru tabi kurushikute dokomademo seiippai sa 地球(koko) de tabi wo suru boukensha itsumo ganbatte tada samayotte nani wo sagashiteru? daite yo hora seiippai nee 地球(koko) de ikite yuku yorokobi wo kitto kouyatte aruku shika dekinai doushi da ne Back to top
13. 赤い玉、青い玉 (akai tama, aoi tama) (red ball, blue ball) Lyrics & Music: KOTOKO Romaji by: cori akai tama, aoi tama subete ga nagare nagare yukimasu ookina hi ya ki no eda shigi no hane 古金貨(furukinka) minna isogu koto naku akane sora tooki kumo subete ga kimi no moto e furimasu hito no koe toki no oto wataru kawa no seseragi sotto tataete ano hi wa kaeranai sukoshi sabishii kedo hitotsu dake taisetsu na mono ni aeta koto wo oboeteru sayonara... sayonara... boku wa yuku kedo sono hohoemi wa kesanai to chikatte zutto zutto zutto akai tama, aoi tama subete ga nami no oku e kiemasu suki datta tsuge no kushi hokorobita 藍絣(aigasuri) minna tsukazu hanarezu namidazora nuguigumo subete ga kimi no tame ni arimasu haru no kaze natsu no iro akifuyu no setsunasa mo sotto tataete negai wa mizu ni nari 天(sora) e to ukabu darou hitotsu dake shinpai na kimi no sabishigari wo daita mama sayonara... sayonara... asa ga kuru made ugokanaku natta boku no te wo nigitte kitto naiteru n' darou sayonara... sayonara... boku wa yuku kedo sono yasashisa wa kesanai to chikatte zutto zutto zutto Back to top



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2005