02. Trap
Written by: Hinouchi Emi
Words:  / Music: 
Romaji by: cori

jikan ga CHIKUCHIKU to  watashi wo oite yuku
mae ni wa susumenai  ato ni mo modorenai
kono kimochi dake ga  dondon fukurande
nani kara nani made  kangaeru hima mo nai

what am I supposed to do  watashi ni oshiete yo
kono meiro no deguchi  ittai doko ni aru no
tomadachi ni mo ienai  MAMA ni sae ienai
datte konna koi ga  ii hazu nai kara

* tonari ni iru noni kowakute kikenai
  tada mitsumeteru koto dake no watashi
kanzen ni anata no wana ni hamatte iru
  wakatte itemo nukedasenai mama

douka shiteru nante  jibun demo wakaru no
demo tomerarenai no  kowaresou na kurai ni
totemo massugu na  anata e no omoi wa
GO-RU ga mienai RE-SU  hashitteku mitai de

nani o kuyandemo  mou imasara muri de
ima no genjitsu  uketomenakya dame de
nigedasu kurai  itsu datte dekiru no
demo watashi jishin ga  koko ni itai kara

** anata to sugosu wazuka na hitotoki
  sono toki dake ga ikiteru akashi de
nani mo kikitakunai  nani mo iwanaide
  tada tsuyoku dakishimete ite hoshii

mou sukoshi hayaku deaeta no nara
  konna futari ni wa naranakatta no?
hontou wa shiritai yo  ano ko no koto datte
  watashi no hou ga anata o suki na noni

* repeat
** repeat

Back to top


03. hey boy...
Written by: Hinouchi Emi
Words:  / Music: 
Romaji by: cori
Thanks to supastar for the "tick tock" part. ^^

* boy motto so sweet amai
tokoro made shiritai dake nai noni
tell me why? naze ni umaku ikanai
konna ni mo chikakute tooi to wa...

tomodachi ijou koibito miman toka
kanzen ni hito koto ka shiteta
sore ga masaka kidzuita toki ni wa
masa ni watashi ga sore!

iron na koi o kasanete kita hazu na noni
hora mata kondo mo
  doushitara ii da toka zenzen wakaranai

* repeat

mawari mo iu you ni futari no kyori wa
sou tooku wa nai noni
OH BABY!!  ketteiteki ni naru mono ga
nai no ga chimeiteki

tsune ni itsumo check mail suru no mo kuse ni natte
HEY BOY kakehiki wa yamete
  sorosoro watashi kara shoubu ni dete ii?

** boy kitto watashi to nara
motto Special na mainichi ga okureru
dakara  ima wa  kono shisen no
nagare ni mi o makasete miyou yo

Oh No!! sunao ni nareba ii nante
I know wakatte wa iru keredo
  I can't kimi wa dou?

* repeat
** repeat

Back to top


04. You said, you did feat. Hi-D
Words & Music by: Hinouchi Emi, HI-D
Romaji & English translation by: cori

I didn't wanna say Bye-Bye
I never thought we're gonna break up
I didn't wanna say Bye-Bye
Because I know I'm still in love with you

dou demo ii koto kara
  kenka ni natte ikioi de wakarete
hontou wa hikitomete hoshikatta
  anata no heya tobidashite
oikakete kite kureru
  sou shinjite matteta kedo
anata wa konakatta
  kore de owari nakikuzureta hitori
  We got into an argument about stupid things
  & as a result, we broke up
  The truth is, I wanted you to keep me from leaving,
  but I rushed out from your room
  I waited, believing that you'd come after me,
  but you didn't
  This is the end
  & I broke down crying alone

* naze surechigatta no?
  mata konna ni omotteru noni
otagai se wo mukete
  chan to mukiau koto mo sezu ni
ushinatte shimattara
  konna ni daiji na hito da to wa
konna kimochi de iru koto
  anata ni tsutaewasureta mama
  Why did we pass each other by?
  I'm thinking so much again
  We both turned our backs
  without facing each other
  When losing a person as special [as you],
  I forgot to tell you
  that I have those kinds of feelings

me o tojiru to  omoidasu yo
  sono egao to utau koe ga
ano hi mo  doushite anna koto ni natta no ka?
sakki kara ME-RU ga kuru tabi
  kitai shisugite ochikomu ze
(You said) ore ga?
  (You did) nani o?  dou surya yokatta?
modosenai  toki wo  imasara kuyandemo
  When I close my eyes, I remember
  your smile & singing voice
  Why did we [fight] on that day too?
  From before, whenever I'd get an email,
  I expect too much & get depressed
  I did what?  What should I do?
  Even though I now regret the time we can't return to

umaku ienai no wa  sunao ni narenai kara ja nai
tada tashika na koto wa
  mada wakare nante ukeirerarenai koto
umaku ienai no wa  kono mama nante iiwake nai kara
Because I know I'm still in love with you
  koe ga kikitai yo
  Not being able to say things clearly--
  it's not because I couldn't be honest
  The only thing I'm certain of is
  that I still can't accept our break up
  Not being able to say things clearly is not an excuse
  Because I know I'm still in love with you
  I want to hear your voice

omoidasu no wa  anata no egao da toka
kodomo mitai na negao da toka
doushite daro  iya na toko nante
dete konai noni
  ima futari wa tooku betsubetsu basho
  What I remember is your smile,
  your childlike sleeping face, etc
  Although nothing bad happens,
  I wonder why we're in separate places, far apart from each other

* repeat

** It ain't gon' be so easy to forget the time we shared
We're still in love just don't know what to do

** repeat 3x

sayonara itoshii hito  shoujiki ima demo suki dakedo
sayonara tsugi au toki wa  nani mo nakatta you na taido de
kono futari no wakare sae  mou daijoubu na furi wa shinaide
watashi yori hayaku ni  atarashii hito o mitsukenaide
  Goodbye my love; even now I honestly love you
  Goodbye, the next time we meet, I'll act like nothing's there
  Don't pretend that you're fine even about our break up
  Don't find a new love quicker than I do

I didn't wanna say Bye-bye

Back to English Translations
Back to top


05. Freak!
Written by: Hinouchi Emi
Romaji by: cori

where my ladies at?...
all the ladies freak it freak it...

the time has come, tell me what you want
Doushite hoshii?
Sou ima kara hajimaru TABU- no nai jikan
Saa subete uchiakete  nee ii ja nai?
Watashi mo buchimaketai no  iroiro to aru shi ne
Motto motto te o agete  mou junbi wa dekiteru
turn it up! turn it up! hey let's get down
Ima wa  tada kanjite
Uwaki sareta da toka  asobarechatta toka
whatever  mou wasurete
hey DJ give me da beat!

* all the ladies freak it freak it
Subete furiharatte
Jaa watashi kara iku wa yo  waa  tachiagare!!
Iitai koto aru nara  hey boy!  mae ni dete
it's time to pay, whatchu gotta say?
Kore ijou matenai kara

Sorosoro karada mo atsuku natta
Mada koko kara no yoru wo tanoshimou to shite iru
where my ladies at?!
say oh!! say what!! say yeah!!
Koraekirenai ZOKUZOKU ga karadajuu hashiru no
Mou mae miru dake de furikaeru no kinshi
Arienai hanashi ja nai to omou kara sa
Atarashii otoko ni hashiru no mo ii n ja nai?
cuz Mr. Right to no deai there's
takusan  out there for me

** all the ladies freak it freak it
Saa te o agete
Kowareru made beat o kanjitetai
Mukatsuku koto aru nara  hey girl!  mae ni dete
show me what you got,  mou majika
Oshiete yaru nara ima

but sometimes I cry  kanpeki ja nai shi
Demo ne shinjite iru  watashi no yuku michi wo

* repeat
** repeat

Back to top


06. let it be
Written by: Hinouchi Emi
Romaji by: cori

doro darake no kokoro no mama arukidashite
  tachidomaru koto mo sezu ni
are kara dore hodo tsukihi ga
  watashi no yoko toorisugite itta no ka?

ima wa  mada yukkuri de ii sa
rashisa  ushinaitakunai just let it be alright

* ame no furu hi mo  kaze no fuku hi mo
hareta hi ni mo  kumori no hi mo
namida suru hi mo  tanoshii hi mo
kutsuhimo musunde  mae o muitara
  aruite yukeru

mou kodomo ja nai keredo otona demo nai
  aseru hitsuyou mo nai shi
mae yori zutto sunao ni waraeru no wa
  kuzari o nugisuteta kara

shiritakunai koto datte  yama hodo aru
ichiban watashi ga watashi shinjite agenakya

** suki na mono wo  suki to iitai
yume o akirameru ni wa  wakasugiru
SUTA-TO sae  mada shite'nai kamo
kizutsuita dake  mae ni susumeru sonna ki ga shite

motto jikan ga hitsuyou
  kore kara motto hiroi umi e to tabidatsu kara
saa  te o sagashi
  hikari no hou e to tachimukatte iku

* repeat
** repeat

Back to top


07. brand new love
Written by: Hinouchi Emi
Romaji by: cori

kizuato wa  sou kantan ni wa kienai mama nokotte
tsugi koi toka  dekinai nante omoikonde ita n da
tsumetai kaze ga watashi no kami ni jareru you ni
kimi no egao ni yasashisa ni kokoro goto ubawarete shimatta

* kagayakidasu no wa ima koko kara da to
hajimete satotta kimi no me wo mite
machigai nai n da  konna ni sunao ni
watashi ga watashi de areru kono basho

dare ni miseru koto mo nakatta kazaru koto nai watashi
mune ga itsumo itakatta no kawakikitte ita kara
tsugi mata yuki no kisetsu ga  kono machi ni otozurete
sabishisa ni furuete namida ga kooru koto wa  mou nai

* repeat

furikaeru tabi ni yasashiku hohoemu
watashi no subete o tsutsunde kureru
kono namida no imi  ima mada kimi ni wa
kakushite oku n da terekusai kara

* repeat

Back to top


09. What's Your Secret?
Words: Hinouchi Emi, VERBAL (m-flo), Arkitec, Clench, Blistah, 50-GOICHI-, COYASS 
Music: Hinouchi Emi, 笘・aku Takahashi (m-flo)
Romaji by: cori

* What's your secret?
Keep it on the down-low babe
Tell me a secret
Won't tell a soul dakara

* repeat

(Verbal)
seishin nenrei 301(sanbyaku-ichi)
Ring the alarm tsune ni shoshin na kimochi
Rah rah! is the mindstate kesshite
nikugan dewa miru koto dekinee ze kono sekai
BIJYUARU-teki iketemasu ka? kaisu tame
dasu zaiko  MASU dai KOA
okuru ANCHITE-ZE to you mou ippen
Say 1, 2, 3, 4, 5, 6th sense

(Arkitec)
Yo, Mutant de New Brand na Real Rhyme wo
juunan ni okuridasu Your Ears Drum! kanou ni saseru
muni no mimi wa koeru Real no joushiki wo hi ni hi ni.
"It's bimi" to omowaseru no rakushou wo Reaction,
mimi de eru gakushou wo jouzetsu ni haku.
sou, Espionage Records no maji na
Ears no MIC BANDITZ no majin-tachi
Is Here.

* repeat x2

Emi sing it for me now

I see that you are watchin' me
and I shisen  kurikaesu
what what what...
do you see feel shite hoshii
nobody knows but only me
omoshiroi you ni kimi no kangaete iru koto wakaru no

(50-GOICHI)
Tachtelic drop the beat right
shindou suru kuuki kara kyuu ni soko no
Girl start shaking her booti
me demo mienai, mimi demo kikenai ore no seikon
hada de kanjiru shika nai, this vibe kono teion
atsui, samui  torihada ga tatsu
yawarakai, katai, ore no MAIKU ga tatsu
tobideru houchou Through your speaker
hada o sasu
wasurenna sono kankaku BERO togasu

Introducing the 1 and only Emi

* repeat x2

SHIKKUSUMEKA CHU-NAPPU... me ga ten ka?
SUI-TO TENDA- yori kirabiya ka
MIB No! No! C & B no BATTERI-
NABIGE-TO saishin MASHI-N

C.L.E.N.C.H tomo ni
Mr. B okosu tenpen chi goto
HOTTOCHIRI miteena RAIMU soubi
sabita nanatsu dougu, hana tare bouzu, Hey yo

muri muri muri, nani ga? shouchi ga muri
BARIAFURI-  maji orera juuou-mujin
yo ni mo kimyou na SUTO-RI- DERIBARI-
ENDORESURARI-, MISUTERI- SUTO-RI-

massaka! massaka-sama! are ma--!
mi no ke mo yodatsu chou jou gensou
yosumi, sumizumi  kagitsukeru
hana  takara  no arika  koko hore  WAN WAN!

* repeat x2

(COYASS)
Good Taste muchuu de kurau My Style mushuusei
tell kurutte urusee shigekibutsu  shitei
kyuushuu shite miSUGE (COME ON)
itte kidzuu ajiwai na maiban
URUTORA MANIAKKU Give Me Give Me chinmi
PAKUPAKU MOGUMOGU KOKUN da  doku n da shokunra
MAIU- MAIU- na- dewa mata raishuu

see right through ya
let me see your mind (x4)

* repeat X4

Back to top


10. Crying
Written by: Hinouchi Emi
Romaji by: cori

* Nee ano hi kara ichido mo attenai noni ne
Mou daijoubu nante nan de wakaru no watashi?

Aitai kimochi de sae  mou wasureta hazu da to omotteta noni
Kokoro no katasumi de GYUtto itamu koto  hitei shiteta
Konna fuu ni jibun igai no dareka wo taisetsu ni omou to wa
Jibun ni uso tsuiteta koto, imagoro ne kizuitemo osoi kedo

** Tsumaranai koto de waraiaeta futari no hibi mo ima wa
Mou omoidasu koto sae suru no ga tsurai kara

Jikan ga kaiketsu suru koto kurai rikutsu ja wakatteru kedo
Sonna ni kiyou ni wa kimochi o sugu kirigaerarenai yo ne
Nukedaseta to omottetara jibun ni ne  mata wana o shikaketeru
Mou sorosoro kimi no koto de naku koto wa nai to omou kedo

* repeat
** repeat

Please don't call me baby  mou denwa mo shite konaide ne
Please don't worry about me  hitori demo heiki da yo
Please leave me alone  ima wa tada shizuka ni nemuru dake
Please don't love me baby  asu kara wa mou hitori dakara

* repeat
** repeat

* repeat

Back to top


11. World
Written by: Hinouchi Emi
Romaji by: cori

Nee  doushite kimi wa naiteru no?
Nanika tsurai koto demo aru no?
Sou da  kore kara omoshiroi tokoro e Come on

Kimi o tsuredasu kara  ima kara  nee trust me
Egao o misete

jump shite mite  hora uichau deshou
Soshitara kimi no laugh & smile wo PURASU shite
Tanoshii hou ga suki na kuse ni
Sunao ni natte  saa iku yo

everybody tanoshinde kureteru? my world
Mochi  sou da to shinjiteru kedo
Nee  moshikashite saikou sugi-tte kanji?

* Jibun shidai deshou TENSHON
Agete ikou  watashi ga iru kara

** jump shite mite  hora uichau deshou
Demo mahou mo nani mo shikaketenai kara
Sou  kono Emi's world wa me no mae ni aru
Sou  koko ni aru inside this music

* repeat
** repeat

jump shite mite  hora uichau deshou
Soshitara kimi no laugh & smile wo PURASU shite
Kimi ga nozonda  sou kono Emi's world wa
Sou koko ni aru inside this music

Back to top


12. You were my everything
Written by: Hinouchi Emi 
Romaji by: cori

tsumetai ame ga hoo wo tsutatte
  namida to magireta kara
ano toki  egao de anata ni sayonara tte
saigo ni tsuyogaru koto ga dekita no

watashi ni totte  anata ni totte
suteki na omoide ni naru no?
sonna hi ga kuru no madamada saki de
demo ne  ima yori wa raku ni nareru kana

* dareka ni ai sareru yorokobi oshiete kureta no wa
  anata datta
dareka wo kokoro kara ai seru koto oshiete kureta no mo
  anata datta

otagai no tame no wakare dakedo
  sonna kirei na mon ja nai
otona ni naru no ga konna ni tsurai no nara
itsu made demo kodomo de itai

senobi shita MEIKU kuzurenai you ni
hisshi ni namida wo koraete
saigo kurai anata komarasetakunai
soshite waratte arigatou iitai

tsugi mata umarekawatta nara
  sono toki wa issho ni naritai na
mou nido to konna tsurai wakare wa yada yo

* repeat

Back to top


13. Magic
Words: H.U.B, 笘・aku Takahashi
Music: Hinouchi Emi, 笘・aku Takahashi
Romaji by: cori

Nanigenai furi shite  sotto kimi ni chikazuite
Dakedo watashi kara wa  zettai  kokuranai no
Sugoku ki ni naru noni  zenzen ki ni shinai furi
Tsukutteru jibun ni  tsukarete shimau n da

Kimi ga magic on me kakete kita kara
SUKEJUURU ga PANI kutte kuru
and you make me hard to think  ima koko ni kite
Kanzen ni suki to itte hoshii

* I've never felt this way kimi ni mo agetai
Kono kurushisa shitte hoshii
Osaekirenai this feeling inside
Horeta n dakara shou ga nai ne

Yasashiku shitai noni  nazeka atteru toki
Tsumetaku shichau no wa  kimochi barenai you ni
PC ga katamattemo  juutai ni hamattemo
Sugite shimaeba  wasurechau kedo ne

Kimi ga magic on me kakete kita kara
Kazoku SAABISU shisugichau ja nai
and you make me hard to think soshite mou sugu
Watashi no suki ga kimi o seiha

** I've never felt this way kimi ni mo agetai
Kono kurushisa shitte hoshii
Osaekirenai this feeling inside
Soshite koi wa APPUROODO kanryou

Kimochi confusion dou shitara ii no
Zenbu wa kimi ga shikaketa  sono magic on me

* repeat
** repeat

Back to top


15. Painful
Written by: Hinouchi Emi
Romaji & English translation by: cori

asobitsukareta yoru ni wa
  kimatte itsumo mune wo
kyuu ni sabishisa ga osou
  munashisa na no kamo shirenai
nee kimi no kokoro no naka ni wa
  watashi wa chan to iru no?
itsu datte konna ni mo
  kimi wo omotte iru noni
  On the nights I'm tired of playing,
  the loneliness always attacks my heart suddenly...
  maybe it's emptiness.
  Hey, am I in your heart?
  I'm always thinking about you so much

hiroku jiyuu na sora e
itsuka tobidatte ikitai to negatte ita
daichi ni ashi wo shikkari tsukete
yukkuri tsubasa wo hirogete mireba
  I had hoped to fly to
  the wide, free sky someday
  If I stay firmly on Earth,
  I could slowly try to spread my wings

* arifureta kotoba  narabeta dake dewa
todokisou ni nai  kono "ai shiteru" wa eien ni
  It seems that just listing the ordinary words
  won't reach you
  (but) this "I love you" is eternal

soshite mata atarashii asa wa yatte kite
nani mo atarashiku kawarenai  watashi ga iru dake
  And then a new morning comes
  I'm just here, unable to change

itsumo mawari bakari wo ki ni shite
itsu kara ka jibun wo wasurete ita
ichido nani mo kamo wo wasurete
jibun no sora wo jiyuu ni tobitai
  I'm always concerned with what's going around
  Since when have I forgotten myself?
  I want to forget everything once more
  and fly my own sky freely

kono atsui omoi  muda ni shitakunai
kitto tashika da yo  itsuka tsutawaru kimi ni mo
  I don't want to waste these passionate thoughts
  I'm sure they're definte;
  Someday I'll even tell them to you

kimi kara no one call ga aru dake de
kao ga niyakete kichau
demo mata sugu ni sabishiku natte shimau yo
  Just one call from you
  and I get a flirtatious look
  But, I'll soon get lonely again

suki to tsubuyakeba  namida ga koboreta
tsunaida kono te wa
  douka kono mama ni shite oite
  When you whispered that you loved me, my tears spilled
  Just keep on holding my hand

* repeat

Loving you, come closer to me
My love

----

[cori's note:  Not sure what "niyakeru" really means--one definition
means "foppish," but I have no idea what the hell that means, so I 
just chose "affected," which was another meaning, though I'm not sure
it fits in with the lyrics. =/

2005.08.05 Christina suggested translating "niyaketa" as "dizzy/swoon/silly"
instead of "affected" as I originally had: "You call me and I swoon
 - get helplessly dizzy (in a lovesick silly sense)."

I also found another definition of "niyaketa" (にやけた笑顔を見せる put on one's 
flirtatious grin), so I translated it as "getting a flirtatious look"

Any other comments are welcome. ^^]

Back to English Translations
Back to top