01. Heaven's Kitchen
作詞: Bonnie Pink
作曲: Bonnie Pink
名前があって
そこに愛があって
たとえ一人になっても
花は咲いている
All or nothing, you know
創らなきゃだめ
あげる
私がスペシャルな歌を
歌ってあげる
Heaven's Kitchen X2
Yes, it's here
Heaven's Kitchen
I'm in the Heaven's Kitchen
明日があって
そこが何色でいても
風はあなたのほほに
吹いてくるだろう
I'm in good voice
胸が響いたの
ここに
私が居ることを
忘れないでいて
Heaven's Kitchen X2
Yes, it's here
Heaven's Kitchen
I'm in the Heaven's Kitchen
Sometimes I get sick of words like
genius, real power, a man of great talent
I don't wanna hear that
You don't wanna hear that
I just want expressing myself
I need somebody to love me, hug me all my life
That's why I came here, Heaven's Kitchen
Where is my saviour?
I mean, I wanna be happy again
Heaven, Heaven, Heaven's Kitchen
何もなくって
とても疲れはててても
なぜかそこに立ってる
自分見つめてる
Heaven's Kitchen X2
Yes, it's here
Heaven's Kitchen
I'm in the Heaven's Kitchen
Back to top
|
01. Heaven's Kitchen
Lyrics: / Music:
Romaji by: marspeach
namae ga atte
soko ni ai ga atte
tatoe hitori ni natte mo
hana wa saite iru
All or nothing, you know
tsukuranakuya dame
ageru
watashi ga SUPESHARU na uta wo
utatte ageru
Heaven’s Kitchen X2
Yes, it’s here
Heaven’s Kitchen
I’m in the Heaven’s Kitchen
ashita ga atte
soko ga nani iro de ite mo
kaze wa anata no hoho ni
fuite kure darou
I’m in good voice
mune ga hibi ita no
koko ni
watashi ga iru koto wo
wasurenaide ite
Heaven’s Kitchen X2
Yes, it’s here
Heaven’s Kitchen
I’m in the Heaven’s Kitchen
Sometimes I get sick of words like
genious, real power a man of great talent
I don’t wanna hear that
We don’t wanna hear that
I just want expressing myself
I need somebody to love me, hug me all my life
That’s why I came here, Heaven’s Kitchen
Where is my saviour?
I mean, I wanna be happy again
Heaven, Heaven, Heaven’s Kitchen
nani mo nakute
totemo tsukarehatetetemo
naze ka soko tatteru
jibun mitsumeteru
Heaven’s Kitchen X2
Yes, it’s here
Heaven’s Kitchen
I’m in the Heaven’s Kitchen
|
02. ほほえみの糧
作詞: Bonnie Pink
作曲: Bonnie Pink
若かりし日を想う archaic smile
老人は何を悟るのか
とがった人生は辛いのか
経験というものを全て
ほほえみの糧とするのか
苦い思い出は昇華するのか
Oh...how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh...how can you smile?
Tell me how to smile.
しなやかに書かれた言葉の落とし
穴に気付くにはまだ
若すぎるよな遠いよな
町中で電飾にくるまって
羞恥心 吹き飛ばしてみたい
ほほえむために...誰がために？
Oh...how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh...how can you smile?
Tell me how to smile...smile...
いつの日か黄昏て
美しく見えるのか
灰色の歳になって
バラ色にほほえめたらいいけど
Oh...how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh...how can you smile?
Tell me how to smile.
Oh...how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh...how can you smile?
Tell me how to smile...smile...
Back to top
|
02. hohoemi no tane (seeds of your smile)
Lyrics: / Music:
Romaji by: marspeach
wakakari shi hi wo omou archaic smile
roujin wa nani wo satoru no ka
togatta jinsei wa tsurai no ka
keiken to iu mono wo subete
hohoemi no kate to suru no ka
nigai omoide wa shouka suru no ka
Oh… how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh… how can you smile?
Tell me how to smile
shinayaka ni kakareta kotoba no otoshi
ana ni kizuku ni wa mada
wakasugiru yo na tooi yo na
machinaka de denshoku ni kuru matte
shuuchishin fukitobashite mitai
hohoemu tame ni… ta ga tame ni?
Oh… how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh… how can you smile?
Tell me how to smile… smile…
itsu no hi ka tasogarete
utsukushiku mieru no ka
haiiro no toshi ni natte
BARAiro ni hohoemetara ii kedo
Oh… how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh… how can you smile?
Tell me how to smile
Oh… how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh… how can you smile?
Tell me how to smile… smile…
|
03. It's gonna rain!
作詞: Bonnie Pink
作曲: Bonnie Pink
足取りも軽くして チャオ チャオ
取るものも取り敢えず チャオ チャオ
ライオンがうなるみたいな雷鳴が
退散を促している
どうなるの？
そう... もうすぐ雨
大嫌い雨なんか チャオ チャオ
もう少し居たいのに チャオ チャオ
快感が解散に変わる瞬間を
ライオンが急がせたのは
明白 No! 迷惑
It's gonna rain!
雨はもうアリバイを消すの？
彼はもう忘れてしまうの？
二人はもうこれきりになるの？
全ては雨のせいってことにしておこう
彼からの連絡は Nothing Nothing
雨による教訓も Nothing Nothing
感情もイギリスの天気みたいに
移り気だったらとても
楽なのに... 逆なの
It's gonna rain!
雨が熱をよみがえらせた
彼もふと私を思いだした
二人は今 個々に導かれた
全ては雨のせい ウウン おかげなの
雨は人を呼んだり消したり
誰よりも手ごわいマジシャンね
二人はいつもだまされてばかり
全ては雨で始まるんでしょう...
It's gonna rain!
Back to top
|
03. It's gonna rain!
Lyrics: / Music:
Romaji by: marspeach
ashidori mo karukushite CHAO CHAO
torumono mo toriaezu CHAO CHAO
RAION ga unaru mitai na raimei ga
taisan wo unagashite iru
dou naru no?
sou… mou sugu ame
daikirai ame nanka CHAO CHAO
mou sukoshi itai no ni CHAO CHAO
kaikan ga kaisan ni kawaru shunkan wo
RAION ga isogaseta no wa
meihaku No! meiwaku
It’s gonna rain!
ame wa mou ARIBAI wo kesu no?
kare wa mou wasurete shimau no?
futari wa mou kore kiri ni naru no?
subete wa ame no sei tte koto ni shite okou
kare kara no renraku wa Nothing Nothing
ame ni yoru kyoukun mo Nothing Nothing
kanjou mo IGIRISU no tenki mitai ni
utsurigi dattara totemo
roku na no ni… gyaku na no
It’s gonna rain!
ame ga netsu wo yomigaeraseta
kare mo futo watashi wo omoidashita
futari wa ima kogo ni michibikareta
subete wa ame no sei RAUN okage na no
ame wa hito wo yondari keshitari
dare yori mo tegowai MAJISHON ne
futari wa itsumo damasarete bakari
subete wa ame de hajimaru n deshou…
It’s gonna rain!
|
04. Do you crash?
作詞: Bonnie Pink
作曲: Bonnie Pink
「頭が忙しい」と言って電話を切って
ほんの少し後に深く後悔してしまった
もしもその人が私の一言によって
方向を変えるとしたら
私は今までどれだけの人を
動かしてきたことになるんだろう
あぁつまらない
それがどうしたって？
あぁつまらないことで忙しい
Do You Crash?
Tell me the truth, do you crash?
I do.
I do crash suddenly.
追われることに疲れ果てた今
全てをあきらめてみた
だけどそれは長く続かない
そういう人だから
それならずっとそうしていまさい
ずっと海の底にいなさい
鬱という静寂と狂気のはざまで
とどめ刺されて仰いだ空
あぁ届かない
それが普通だって？
あぁ届かない、同じ青なのに
Do You Crash?
Tell me the truth, do you crash?
I do.
I do crash suddenly, night and day.
あぁわからない
それがなぜかなんて
あぁわからないけどここが好き
Do You Crash?
Tell me the truth, do you crash?
I do.
I do crash night and day
I do.
I do suddenly
Do You Crash?
I do crash.
I crash unconsciously.
This is anybody's guess.
I do.
I do suddenly.
Back to top
|
04. Do you crash?
Lyrics: / Music:
Romaji by: marspeach
“atama ga isogashii” to itte denwa wo kitte
hon no sukoshi ato ni fukaku koukai shite shimatta
moshi mo sono hito ga watashi no hitokoto ni yotte
houkou wo kaeru to shitara
watashi wa ima made dore dake no hito wo
ugokashite kita koto ni naru n darou
aa tsumaranai
sore ga doushitatte?
aa tsumaranai koto de isogashii
Do you crash?
Tell me the truth, do you crash?
I do.
I do crash suddenly.
owareru koto ni tsukarehateta ima
subete wo akiramete mita
dakedo sore wa nagaku tsudzukanai
sou iu hito dakara
sore nara zutto sou shite inasai
zutto umi no soko ni inasai
utsu to iu seijaku to kyouki no hazama de
todome wo sasarete aoida sora
aa todokanai
sore ga futsuu datte?
aa todokanai, onaji ao na no ni
Do you crash?
Tell me the truth, do you crash?
I do.
I do suddenly, night and day.
aa wakaranai
sore ga naze ka nante
aa wakaranai kedo koko ga suki
Do you crash?
Tell me the truth, do you crash?
I do.
I do crash night and day
I do.
I do suddenly
Do you crash?
I do crash.
I crash unconsciously.
This is anybody’s guess.
I do.
I do suddenly.
|
05. Silence
作詞: Bonnie Pink
作曲: Bonnie Pink
Silence
You smoke in silence
tippling and glazing, high and dry
Silence
Yes, she’s gone
without so much as looking back
Silence
I knew your end
doesn’t matter to me where you go
But I want you to know
that silence ain’t so bad
Silence
You bite at silence
don’t wanna be eaten by
Silence
Yes, you’re alone
without a word, within you’re crying
Silence
You fight in vain
doesn’t matter to me what you do
But I want you to know
that silence ain’t so bad
Silence
I live with silence
shading you and absorbing your sigh
Silence
yes, I was born and bred in silence
Silence
I’m not insane
doesn’t matter to me how you think
But I want you to know
that silence ain’t so bad
Back to top
|
|
06. Mad Afternoon
作詞:
作曲:
On a dining table
there’s a book you’re reading now
there’s a green, good partner when you’re sick
On a brown shelf
there’s a mad smiling cat
floating in the bottom of siesta
*
da-di-da-da-da-n-da
da-di-da-n-da-da-n-da
At the bedside
you’re dead drunk
kind a hot day today
I said “you spaz”
Don’t dillydally
Let’s get out of a dingy room
*repeat
All gone, darling
All is gone
We’ve just wasted time
Where are we gonna go?
Tell me where
Though we can fly no more
*repeat
da-di-da-da-da-da
da-di-da-di-da-da-da
da-di-da-da-da-da
da-di-da x2
We laugh sometimes
We have to
in the name of madness
*repeat
da-di-da-da-da-da
da-di-da-di-da-da-da
Back to top
|
|
07. Lie Lie Lie
作詞: Bonnie Pink
作曲: Bonnie Pink
終わらないこと 終わらせないこと
大切な人 大切にしたい人
偽ったほど 偽られたのもっと
愛してること 愛し続けることが
Uh あなたに届けばいい
* I lied to you and you lied to me, so
I lied again but that lies on me
Why didn't I quit it, what a fool...
We went on until the dawn
** I lied to you and you lied to me, so
I lied again but that lies on me
Now I try to trust you and confess
If you don't doubt, if you don't laugh...
言っていい事 言わずにいる事
狂おしいほど 狂わされた嫉妬
変わってくこと 変わらずにいるじっと
見失うこと 見失って泣いたことが
Uh 明日に続けばいい
*, ** repeat
Uh 嘘で始まればいい
*, ** repeat
Back to top
|
07. Lie Lie Lie
Lyrics: / Music:
Romaji by: marspeach
owaranai koto owarasenai koto
taisetsu na hito taisetsu ni shitai hito
itsuwatta hodo itsuwarareta no motto
aishiteru koto aishitsudzukeru koto ga
Uh anata ni todokeba ii
* I lied to you and you lied to me, so
I lied again but that lies on me
Why didn’t I quit it, what a fool…
We went on until a dawn
** I lied to you and you lied to me, so
I lied again but that lies on me
Now I try to trust you and confess
If you don’t doubt, if you don’t laugh…
itte ii koto iwazu ni iru koto
kuruoshii hodo kuruwasareta shitto
kawatteku hodo kawarazu ni iru jitto
miushinau koto miushinatte naita koto ga
Uh ashita ni tsudzukeba ii
*, ** repeat
Uh uso de hajimareba ii
*, ** repeat
|
08. Melody
作詞: Bonnie Pink
作曲: Bonnie Pink
Even if I am smaller than lemon
Even if I am nothing like a darkness
I can sing to the sky
there’s kinda innocence left
I’m sure it’ll never betray me
cuz it’s blue as much as your eyes, yeah!
Even if you are bigger than apple
Even if you are everything like the sun
You can be almost blind
in the rush of dizzy dreaming life
But I’ll follow that recklessness
cuz it’s shining as much as your past
Hey! Gimme some more melody
Hey! Answer me in melody
That is all what I want
That is what we can share… la-la-la
Even if I cam cheaper than sugar
Even if I am bitter like you honey
We can share all our sorrows
Just stand by me till I end my song
I’ll close my eyes and say
that I am as happy as can be
Hey! Gimme some more melody
Hey! Answer me in melody x2
That is all what I want
That is what we can share… la-la-la
We can share the melody… la-la
We can share the melody… la-la x2
la-la…
Back to top
|
|
09. Pendulum
作詞: Bonnie Pink
作曲: Bonnie Pink
I'm like a pendulum
窓のない四方壁の部屋で
空にリボン描いて
悪魔主義の片りんを見せた
裏返しの大人に育っても
その影はついて回るいつも
言葉の向こう側に言っても
扉は開けはなしてるいつも
右と言えば左
いつも２人
I'm like a pendulum x2
tick tack tick tack...
I'm like a pendulum
もういい加減こうと決めたいけど
似合わないと知ってても
赤い靴が輝いて見えた
透明な手のひらをかざして
世界はお見通しよと笑った
だあれもわかっちゃいないのって言った後
小さくすねた
好きと言えば嫌い
いつも二人
I'm like a pendulum x2
tick tack tick tack...
Back to top
|
09. Pendulum
Lyrics: / Music:
Romaji by: marspeach
I’m like a pendulum
mado no nai shihou kabe no heya de
kuu ni ribon egaite
akumashugi no henrin wo miseta
uragaeshi no otona ni sodatte mo
sono kage wa tsuite mawaru itsumo
kotoba no mukou kawa ni itte mo
tobira wa ake hanashiteru itsumo
migi to ieba hidari
itsumo 2(futa)ri
I’m like a pendulum x2
tick tack tick tack…
I’m like a pendulum
mou ii kagen kouto kimetai kedo
niawanai to shittetemo
akai kutsu ga kagayaite mieta
toumei na te no hira wo kazashite
sekai wa omitooshi yo to waratta
daare mo wakacchai nai no tte itta ato
chiisaku suneta
suki to ieba kirai
itsumo futari
I’m like a pendulum x2
tick tack tick tack…
|
10. Get In My Hair
作詞: Bonnie Pink
作曲: Bonnie Pink
Whenever I hear someone playing guitar
I just can’t help but think of you
wherever I am, a cup of morning coffee
will suffice for me to miss you all day long,
all day long
Maybe I oughta have not met you
Cuz you have changed my life
You don’t know how satisfied I was
only to keep on staring at you from far,
from really far
*
You said “Love what you are”
But I can’t love anything without you
Why do you get in my hair
when I’m trying to wash you away?
Why you still get in my hair?
Do you want me to live on air?
*repeat
Back to top
|
|
11. Farewell Alcohol River
作詞: Bonnie Pink
作曲: Bonnie Pink
Friday night バカ騒ぎの
しめは決まってタクシー
いつだってそこは虚しく
快調な走りはただ
よみと闇のボーダーをひやかすよ
Farewell Alcohol River
流されて たどり着く砂漠の名は Mr. Bed
Farewell Alcohol River
明日という門は開いた
Saturday afternoon 音の無い
静まった架空の午後
なんで記憶は途切れるのか？
ここは現実なのか？
無駄に急ぐ
後悔のためにある夕暮れ Get Up!
Farewell Alcohol River
振り返った謎の来訪者の名は Blue Devil
Farewell Alcohol River
明日にただ逃げ込めばいい
Farewell Alcohol River
さまよえる箱船を飛び降りた勇者よ
Farewell Alcohol River
さぁ、手を振って大地を走れ！走れ！
Farewell, Farewell, Farewell
Say farewell to it!
Farewell Alcohol River
Farewell Alcohol River
Back to top
|
11. Farewell Alcohol River
Lyrics: / Music:
Romaji by: marspeach
Friday night BAKA sawagi no
shime wa kimatte TAKUSHI-
itsu datte soko wa munashiku
kaichou na hashiri wa tada
yomi to yami no BO-DA- wo hiyakasu yo
Farewell Alcohol River
nagasarete tadori tsuki sabaku no na wa Mr. Bed
Farewell Alcohol River
ashita to iu mon wa hiraita
Saturday afternoon oto no nai
shizumatta kakuu no gogo
nande kioku wa togireru no ka?
koko wa genjitsu na no ka?
muda ni isogu
koukai no tame ni aru yuugure Get up!
Farewell Alcohol River
furihatta nazo no raihou mono no na wa Blue Devil
Farewell Alcohol River
ashita ni tada nigekomeba ii
Farewell Alcohol River
samayoeru hakabune wo tobiorita yuusha yo
Farewell Alcohol River
saa, te wo futte daichi wo hashire! hashire!
Farewell, Farewell, Farewell
Say farewell to it!
Farewell Alcohol River
Farewell Alcohol River
|
12. No One Like You
作詞: Bonnie Pink
作曲: Bonnie Pink
落ちて行ったのよ
誰もいない場所に
２人で歩いた暗闇には花が
気付かなかったわ
朝日が昇るたびに
あなたは花をみて
移ろいの早さに涙したのね
冬はさらに奪うの？
正気の枯れた私から
There's no one like you in the end
戻るすべもないままに
There's no one like you in the end
What I've done is a serious crime, isn't it?
探しても無駄ね
太陽の下だけは
息をひそめて逃げる人が1人
あなたをむやみに
変えようとしたことが
全ての始まりで終わりだった
まさに壊れちゃったのね
真夜中に咲く花が
私のため息で散った
There's no one like you in the end
守すべもないままに
There's no one like you in the end
What I've done is a serious crime, isn't it?
Are you still there?
もっと夜を愛せる
あなたが咲いてくれるなら
There's no one like you in the end
あなたをそっと愛したい
There's no one like you in the end
What I've done is a serious crime, isn't it?
Are you still there?
Back to top
|
12. No One Like You
Lyrics: / Music:
Romaji by: marspeach
ochite itta no yo
dare mo inai basho ni
2(futa)ri de aruita kurayami ni wa hana ga
kizuka nakatta wa
asahi ga noboru tabi ni
anata wa hana wo mite
utsuroi no hayasa ni namida shita no ne
fuyu wa sara ni ubau no?
shouki no kareta watashi kara
There’s no one like you in the end
modoru sube mo nai mama ni
There’s no one like you in the end
What I’ve done is a serious crime, isn’t it?
sagashite mo muda ne
taiyou no shita dake wa
iki wo hisomete nigeru hito ga 1(hito)ri
anata wo muyami ni
kaeyou to shita koto ga
subete no hajimari de owari datta
masa ni kowarechatta no ne
mayonaka ni saku hana ga
watashi no tameiki de chitta
There’s no one like you in the end
mamoru sube mo nai mama ni
There’s no one like you in the end
What I’ve done is a serious crime, isn’t it?
Are you still there?
motto yoru wo aiseru
anata ga saite kureru nara
There’s no one like you in the end
anata wo sotto aishitai
There’s no one like you in the end
What I’ve done is a serious crime, isn’t it?
Are you still there?
|