01. MINDO TORABERU
(mind travel)
Romaji by: cori

Kazoekirenai kore kara o zutto
Nobotte wa orite yuku
Tama ni wa sotto oyogitakunatte
Demo tamerai ga kagette

* Shuumatsu ga yatte kuru no o itsumo
  machidooshiku omou kimochi bakari
Hantokei mawari de nagareteru
  kimi ga saki ni tobidatte yuku

Osanai koro  tomodachi to futari 
Utsutte ita shashin
Ano toki  hora kanjita egao
Itsu shika iroasete

"Kimi o miteru to hagemi ni naru"
  nante kotoba tsukai furui shita nara
Toki no nagare ga uzu o maite natsukashii sekai e izanatte

** Koshi o futte  RIZUMU daite
  yubi o narashite  kibun agete
Ryoute o futte  koe o agete  tobihanete  saa...

***  Kakenukete shimae  ki ni shinaide
Kimi dake no SUTEPPU kimete
Warui ki wa shinai hazu sa
Sono ki ni naretara

*4 Taiyou wa mitsumeteru
Fukaku mitsumete iru
Taikutsu na kakehiki o
Utsumuita kimi o

*5 Koboredasu tameiki ga
Nemuri ni tsuita nara
Itsuka amai toiki ni
Umarekawaru sa

*6 IMAJINEESHON o tsukatte  kimi to au 
IMAJINEESHON o tsukatte  tabi ni deru 
IMAJINEESHON o tsukatte  asu o miru 
Hitomi o tojite tada tamesu dake sa

Kazoekirenai kore kara o zutto
Nobotte wa orite yuku
Tama ni wa sotto utaitakunatte
Demo tamerai ga yogitte

* repeat
** repeat
*** repeat
*4 repeat
*5 repeat
*4 repeat 
*5 repeat
*6 repeat 

IMAJINEESHON o tsukatte  oto o kiku 
IMAJINEESHON o tsukatte  sora o tobu 
IMAJINEESHON o tsukatte  hitoyasumi
Hitomi o tojite tada tamesu dake sa

Back to top



02. MAAMEIDO 3000
(mermaid 3000)
Romaji & English translation by: cori
(Mahalo Ryusama)

Sekaijuu de kore made watashitachi wa nan'seiki ni mo watatte
Ari to arayuru densetsu tsukuriagete hito o toriko ni shita
Fukai fukai umi de no nakamatachi wa yasashii sakanatachi
Shio ga kanaderu MERODII kuchizusande yurari yurari odoru
  How many centuries have passed since we've been all over the world?
  Every single legend [that said we] captured people was made up
  My friends in the deep, deep sea are the kind fish
  I hum the melody that the tide plays & dance to and fro

Riku no hito wa yoku ga fukai ne
  furou-fushi ni naru kusuri tsukuru tame
Nami no uwasa dake ga tayori ne
  dare mo shiranai umi e tsukamae ni kuru
  The people on land are greedy, aren't they?
    They take medicines in order to have eternal youth
  Only the gossip of the waves is our info,
    it comes to the uncharted ocean & gets caught

Mukashi mukashi utsukushii oujisama ni hitomebore shita ano musume
Sonna abunai koi wa moeagatte hito ni nareru yume o mite
  Once upon a time,
     a [female mermaid] fell in love at first sight with a beautiful prince
  That dangerous love burned into flames
     & she had a dream of becoming human

Kono koe o ageru kara
Yume o kanaetai kara
Doku no mahou o abite
Tooi kimi no moto e
  Because she shouts,
  Because she wants her wish to be granted,
  she exposes herself to the poisonous magic
  to go far away to him

Sore wa ne kanashii hontou no ohanashi  amari ni mo hakanakute
Soredemo kanojo no jounetsu dake wa awa ni nattemo kienai mama
  That is a sad, but true story which is timeless
  Nevertheless, even if  her passion turns into bubbles,
    they will remain intact

Tsuki ga michitarita yoru  hadashi de sotto
Kakete yuku umi no hoshitachi
Kotoba nante iranai omoi o  karadajuu de kanjiteru
Kimi ga daisuki na uta sae mou
Utatte agerarenai kedo
Kakugo no hana o sakasete iru no  yoake made odorimashou
  On a night the moon is content, I secretly run barefoot
  [to the] stars of the ocean
  No words are needed, I feel the emotion with my body
  I can't sing even your favorite song for you, but
  making the flower of resolution bloom, let's dance till dawn

Ari to arayuru jouhou ga te ni hairu koko wa kaitei toshi
Fukai fukai umi de no nakamatachi wa yasashii SAIBOOGUtachi
  Where I get all the news is here at the bottom of the sea
  My friends in the deep, deep sea are the cyborgs

Aoi maboroshi koishiku nattara shizuka na kioku no PUURU de ukande
Hikaru kaigara oshiete kureru  minna ga ai shita himitsu no komoriuta
  When the pale visions become dear to me,
    I'll float into a pool of quiet memories
  The shining shells teaches me a secret lullabye that is loved by everyone

Ima no jidai wa hito ni koi suru koto  hayari ni natteru no
Akai kusuri hitotsubu nomikondara  soko wa atarashii sekai
  Nowadays, falling in love with humans is getting popular
  When yo swallow a drop of the medicine, it's a new world

Aoi umi ageta kara
Yume wa kanaete hoshii
TEREPASHII o tsukatte
Sugu ni kimi no moto e
  Because I looked up to the blue ocean
  the dream wants to be granted
  I use telepathy
  to go to you immediately

Sore wa ne ima dewa futsuu no ohanashi  NYUUSU ni mo naranakute
Soredemo hageshii jounetsu dake wa zutto kawaranaide sono mama de
  As for now, that is a common story; it won't even become news
  but only her fierce passion will remained unchanged

* Tsuki ga michitarita yoru  hadashi de sotto
Kakete yuku umi no hoshitachi
Kotoba nante iranai omoi o  karadajuu de kanjiteru
Kimi to dakiaeba  soko wa hora ne
Dokomademo hirogaru uchuu
Futari nara doko demo ikeru no sa  TEREPOOTEISHON o tsukatte
  
  When we hold each other, look, it's 
  and endlessly wide universe
  If we're together, we can go anywhere using teleportation

* repeat

Back to top
Back to Translations Page


04. OASHISU (album ver.)
(oasis)
Romaji by: cori

Ato sukoshi dake koko ni itemo ii desu ka?
Itsumo no suki na uso o kikasete yo
Kokoro ni narihibiku jounetsu wa hito no nami o koe
Tabidachi no toki wo oshieteru kimi no soba de

Mune no sukima ni futatsu kaze o atsumete
ASUFARUTO ni wa yume o egaku furi
Amai kusuri wa mou urikire  kimagure na mama ni
Katarenai koi ni wa tasogare  michi o isogu demo

* Mayonaka ni yume ga kawaku koto wa arimasu ka?
Shirisugite shimatta toki 
Sore naraba koko e

Nanigenai kimi no egao to meguru ongaku kasanattara
Sono shunkan subete wa ima watashi o doko made tsureteku no ka
Owaru koto nai kurushimi mo

Ato sukoshi dake koko ni itemo ii desu ka?
Ima hayari dake no uta uragitte sou
Subete o wasurete odoru koto wa arimasu ka?
Kanjite shimatta toki 
Sore naraba koko e

Kazaranai kimi no egao to hazumu ongaku tokeattara
Sono shunkan subete wa ima watashi o doko made tsureteku no ka
Owaru koto nai kurushimi-tachi afureru jouhou yasashisa made
Sono shunkan subete o ima wasurete shimaeru kamo shirenai
Odoritsuzukete iraretara

* repeat

Nanigenai kimi no egao to meguru ongaku kasanattara
Sono shunkan subete wa ima watashi o doko made tsureteku no ka
Owaru koto nai kurushimi-tachi afureru jouhou yasashisa made
Sono shunkan subete o ima wasurete shimaeru kamo shirenai

Kazaru koto nai kimi no egao to hazumu ongaku tokeattara
Sono shunkan subete wa ima watashi o doko made tsureteku no ka
Owaru koto nai kurushimi-tachi afureru jouhou yasashisa made
Sono shunkan subete o ima wasurete shimaeru kamo shirenai
Odoritsuzukete

Back to top
Back to bird Lyrics page


05. 4PM
Romaji by: cori

Ki ga tsukeba  gogo no 4ji (yoji)
Yume to kage tobikau machi
Sekkaku no egao sae namanurui

Sonna toki  ki no kiita
Wadai sura miatarazu
Kokoro ni wa egaiteta kimochi made nagareteku

Suki na mono zenbu sutete
Kimi ni ai ni yuku
Itsumo no michi wo tadotte  ashidori wa kanari hazumu
Ame no nioi to  niji no yukue
Kimi wa dou shite imasu ka?

* Ikenai utakata no koi ga
  zutto kawaranai omoide ni nareru made ni
Wasureyou to omou kimochi
  kimi ga zenbu saki ni tsukamaete kureru kana
Itsumo yori sora no nagare to tsuki ga
  yugande utsuru toki wa  tsumarisou sa
Yasashiku nareru isshun wo
  kimi mo sukoshi gurai uketomete kureru no sa

Ki ga tsukeba  gogo no 4ji (yoji)
Yume to kage tobikau machi
Kimi ga ita ano basho wa sono mama de

Kuraku naru made matte
Aimai na kumo o miru
Yuugure no tayori sae sukoshi demo  ki ni shiteru

Suki na mono hitotsu tsurete
Kimi ni ai ni yuku
Itsumo no michi wo tadotte iku koto wa nai keredo
Yoru no mezame to tori no yukue
Mitsuketai mono wa nan desu ka?

* repeat

Back to top
Back to bird Lyrics page


06. Kore ga Watashi no Yasashisa Desu
(this is my kindness)
Romaji by: cori

Mado no soto no wakagusa ni tsuite kangaete ii desu ka
Sono mukou no aozora ni tsuite kangaetemo?
Eien to kyomu ni tsuite kangaete ii desu ka
Anata ga shi ni kakete iru toki ni

Anata ga shi ni kakete iru toki ni
Anata ni tsuite kangaenaide ii desu ka
Anata kara tooku tooku hanarete
Ikite iru koibito no koto wo kangaetemo?

Sore ga anata wo kangaeru koto ni tsunagu
to sou shinjitemo ii desu ka
Sore hodo tsuyoku natte ii desu ka
Anata no okage de

* Kimi wa itsumo yasashisa kureta
Sonna joutai ni nazeka tsukare hateta no sa
Yasashisa wa ai dewa nai kara
Kimi ga kureru egao ga iya rashiku mieru sa

Dokkara aruite kita no ka areta MACHINAKA
Takitsuke tatakitsukerarete hana haka
Kokkara hajimaru no ka achira kara ka
Uta ni shite ase ni shite fuan tobbarao
Fudan no anata omou  (nando mo nando mo nando mo)
Nayandemo kawan'nai dokkara mo
Hikari wa akiraka na suppadaka na kokoro
Mitsuketai sore ga wakan'nai hodo

Kizutsukeatte  motto fukaku  sou
Ukeireatte  sotto soba de  sugu ni

Tsukeashi shitai koto nante nai subete
Atete mitai itsu deattemo kotae
Umete itai ten to chi no aida
Takai takai BEIBI warai na
Daitoshi wa butchaketa araizarai
Rai yo ni haraise wa yatte konai ze
Naitemo okottemo warattemo uso kusai
"Honto ai shiteru?"
"Wakaranai kai"

Koroshitakunaru you na ai to sou
Kiete shimattemo ii no sa  tsuyoku

** Tsuka no ma no "iyashi" ga urisa bakareteru
Munashisa samasu maboroshi
Subete o koeta saki wa  donna omoi ga aru no darou

Karappo no BAGGU no motte  hensoku-teki sanpo
Kurikaesu TENPO
Mattaku (HA-) kuttaku no nai egao wa
Sukkara kan mukou mitsumekaesu dahou
Kongaragatte hayagaten chuu ubau mahou
Itoshii itowashii mo itooshii
Itamashii tamashii ga isamashii
Kanashii tanoshii ureshii kara koso
Ikiten da HONEY
Taisetsu na yasashisa
to wa ika ni

* repeat

** repeat

* repeat twice

Back to top


07. CLAY
Romaji by: cori

Yami o koete  kimi o koete
Higashi e mukau saigo no BASU ga tsuita
Yoru no zawameki wo hoho ni ukete
Tonari ni iru wakamono wa tabako ni hi o tsukeyou to shiteru

Sorezore no yumetachi wa
  munesawagi to tomo ni yozora o koete arukidasu

* Nokosarete iru jikan wa  kurikaeshi wa shinai
Shiawase o doko ni mite  yoru wo sugosu no deshou

GARASU-goshi ni roji o nukete
Dokoka tooku de ai no uta ga kikoeru

Yume to wana afureteru  RUURETTO ima mawashite
  asu e no CHIKETTO sagasu

** Kodoku wo nuritsubushite  kodou wa tsukinukete
Nemurenai yoru wa  tada kimi wo omou deshou

Nagai aida tsumarete kita
Hito no PIRAMIDDO kuzurehajimeteru no sa

Yume to wana afureteru  RUURETTO ima mawashite
  asu e no CHIKETTO sagasu

* repeat
** repeat

Back to top


08. Futari no Yoake
(our sunset)
Romaji by: cori

Tonari ni kyou wa anata wa inai 
Itsumo yori sukoshi dake kuchibiru ga itai
Okiwasurete itta tokei
Itazura ni sukoshi yukkuri toki wo kizami

Kuchizuke kawasu  kizutsukeru
Anata ga iron na kao miseru tabi
Kawaita hitomi kara  usotsuitari
Sakana ni natte yume o oyoidari

* Kore kara donna anata no kage to
Deau koto ni naru no deshou ka
Subete o ukeireta toki ni wa
Soko wa owaranai ai no umi

RAJIO kara otozurete kuru
Minna ga shitteru RIZUMU kara tobitatte
Anata ga asu wa tonari ni ite
Itsumo yori sukoshi dake mune ga itai no sa

Rikutsu wa yamete  ame to naku
Anata ga iron na kao miseru tabi
Karada o maruku shite  amaetari
KANARIA no you ni yoru wo utattari

* repeat

** Tomaranaide anata no mori no naka o samayou
Arifureta chizu wa yaku ni tachisou mo nai keredo
Ushiro o furikaettara yorokobi to kanashimi ga
Mizukagami ni utsutteru

** repeat

Back to top


09. GAME (album version)
Romaji by: cori

Hashiridasu yuuwaku ni tobinotte
Kedarui ashidori de osareteku zutto
Yasuuri no yume made  kaishimete
Nareta doku no aji wo  hoshigatteru  kyou mo

Sonna fuete iru ashi nanka de  unaru RIZUMU wa torenai yo
Kowai nara kotoba asobi demo shiyou yo
Kodoku na nikumareguchi o tataite  waraenai kimi ga soko ni iru
Sore wa shoujiki na kotae kamo shirenai

* Hitogomi ni mamirete  doro o haku
Kokoro no mabataki de  hitoyasumi shiyou yo

Kinou tsukuriageta chikai no uta wa  tokku ni utatte shimatta yo
Sore wa yowasugite shinde shimatta no kana
Tokui na kaotsuki ga dekiru no wa  hitotoki no amai tokimeki
Sore wa tabun kimi ga ichiban shitteru

** Aizu no fue ga naru
Hiraita tobira wo tada 
Yubi o kuwaete miokuru
Hi ga atari o mau
Komekami ga itaku naru
Kakehiki wa mou sugu te ni ireru

*** Yume no arika made  te wo nobasu made
Kurikaeshite kowashite shimaitai
Kawaii jibun wo mamoritai nara
Unuboreta kizu wo namereba ii

*4 Shinobiyoru kage mo  ukareta asa mo
Torimodoshite  kowashite shimaitai
Kimi no akogare ga oboreru mae ni
Kono yoru ga sakebitsuzukeru mae ni

* repeat
Dokoka de yasashisa o  urisabaku
Nagarete wa kieteku  nazo toki o shiyou yo

** repeat
*** repeat

Shinobiyoru kage mo  ukareta asa mo
Torimodoshite  kowashite shimaitai
Kimi no akogare ga oboreru mae ni
Kono yoru ga sakebitsuzukeru made...

*** repeat

*4 repeat

Back to top


11. Kugatsu no Omoi
(memories of september)
Romaji by: cori

Natsu kara aki no nioi ni kawaru tabi
Kimi to deatta koto omoidasu deshou
Yomikake no hon ni kore made no koto
Zenbu tojikonde kimi to au no sa

Kanawanai omoi dakedo 
Kore dake wa sou  yuzurenai no desu
Kimi ni motomegachi dakedo
Dou suru koto mo dekinai no desu

Kisetsu ga yukkuri utsurikawatteku you ni
Kimi no kimochi kawaru kana
Atatakai kaze ga hanatachi wo sakasu you ni
Watashi no kokoro ni yume o

Kore kara kimi ni denwa shite miyou ka
Soretomo kon'ya wa hoho wo nurasou ka
Kitto kimi wa mou  watashi no shiranai
Hito to imagoro wa  ai shiatteru sa

Suki to iu kotoba o iu
Koto ga amari ni mo munashii desu
Kimi ni motomegachi dakedo
Dou suru koto mo dekinai no desu

Kowaresou na kurai komiageteru omoi wa
Watashi o kodoku ni saseru
Atatakai kaze ga hanatachi wo sakasu you ni
Watashi no kokoro ni yume o

* repeat

Back to top


12. Sakura
(cherry blossoms)
Romaji by: cori

Sakura no hanabira ga mau
Hosoi sakamichi no tochuu
?Inishie? no wakai futari
Hageshii yokan idaite

Kimi no hajimari wa doko ni
Kimi no kore kara wa doko e
Nani mo shiranai hou ga
Ii toki datte aru no sa

Futari fukaku kasanatte
Kanashimi ni tadoritsuite
Yume o miru koto sae mo
Koyoi wa sekarete iru

Mienai kabe wa itsu demo
Nan to tame ni tsukurareru
Kasureta koe to tomo ni
Tsuki wa sora ni tokete yuku

* repeat

Sakura no kigi ga mebuita
Hosoi sakamichi no tochuu
?Inishie? no wakai futari
Hakanai kioku  sakasete

Back to top