01. 剣 (tsurugi)
(sword)
Words & Music: 
Romaji by: cori
[2005.08 changed "yasashiku" to "hazukashiku"]

nani ga tadashii no ka wakarazu tatekomori
kakiageta risoukyou wo tada nagame
tobira wo tsuyoku tatakinagara omoi shiru
Kyuseishu nado
doko ni mo inai

mada umaku yareru darou
ashita ni wa hare ma ga modotte
nanigoto mo nakatta you ni
kimi wa warau no darou

* watashi wo uragiru no nara
shoumen kara tachi ai kachidotte goran
kimi wo ubau tsurugi nara
itsu datte kono te ni motte iru kara

koboreta yaiba furikazashi kimi ni mukeru
ikutsumo no rasen egakinagara
jouhou wa tobikai uso wa shinjitsu ni kawaru
shinjireru mono nado
nani mo nai

mata umaku yaru no darou
tsugi no kessen ga kuru made wa
nanigoto mo nakatta you ni
hazukashiku warau no darou

** watashi wo damaseru no nara
tsukuriageta "hontou" wo mamotte misete
kimi wo sabaku tsurugi nara
itsu datte kono te ni motte iru kara

misekake dake kotesaki dake no soldier
kono watashi wo fuminijiru toki ni wa
tekagen nado shinakute ii
honmono de ite

* repeat
** repeat

Back to top


02. 鮫 (same)
(shark)
Words:  / Music: 
Romaji by: cori
[2005.08 changed "kebuttagarareru" to "kemuttagarareru"]

hikarabita suisou hikuku oyoide miseteta
anata kara kemuttagarareru ki ga shite

tada "akita" tatta hitogoto watashi ni tsutaete
suteru nara aru beki basho e hanashite

watashi nara anata nashi demo aruite yukeru hazu
anata no me wo ayameta dareka to chigau

oshimi naku ai shite oshimi naku nikunde ageru
kawarenai katachi ga aru nara kokoro wo tokashimashou
seiten no fuchi kara ootsubu no arashi ga orita
same no you ni kyuu KA-BU kitteku  watashi wo douka waratte

taisetsu  na dareka wo kabau kinkyuu NYU-SU wa
arinomama houdou sarezu owatta

nanimokamo uso de marumete kakushitoosu tsumori?
yogoreta te ni motareru dareka to ikite

oshimi naku ai shite oshimi naku nikunde ageru
furitsumoru mizu no omosa goto anata wo tsubushimashou
kono mune ni hashitta itami nado egutte ageru
same no you ni kyuu KA-BU kitteku  watashi wo douka waratte

anata no fureta karada ga motodoori ni naru made
dareka wo tadashiku ai seru watashi ni modoreru made
nai hazu no kado wo magatte furidashi e isoida
anata ni
kiba wo muite

oshimi naku ai shite oshimi naku nikunde ageru
kawarenai katachi ga aru nara kokoro wo tokashimashou
seiten no fuchi kara ootsubu no arashi ga orita
same no you ni kyuu KA-BU kitteku  watashi wo douzo waratte

Back to top


03. 恋 (koi)
(love)
Words:  / Music: 
Romaji & English translation by: cori
Thanks to 23<3 for the "ESP" help. ^^
Thanks to Sentia for the "kyou wa moenai GOMI no kaishuubi" translation help. ^^
[2005.08 changed "azakatte" to "azukatte"]

kyou wa moenai GOMI no kaishuubi
asa no 7(shichi)ji ni mezamashi RINRINRIN
SHAWA- wo abite usugeshou suru
nani kuwanu kao shite aisatsu shiyou
  Today is the day that non-combustible trash is picked up
  At 7 in the morning, my alarm goes off-- Ring Ring Ring
  I take a shower & put on some light make-up
  then I casually greet you

kagiana no oto ni mimi o sumashite (shinkokyuu 2x)
DOANOBU wo mawasu yubi wo kanjite (ESUPA- 2x)
3(san)byou ato kara kossori tsukeru (MISUTERI- 2x)
10(juu)byou dake no RANDEVU-
GOMI suteba made no RANDEVU-
"ohayou gozaimasu"
  I listen for the sound of the keyhole (deep breath 2x)
  I sense the finger turning the doorknob (I have ESP 2x)
  After 3 seconds, we can secretly date (mystery 2x)
  Just a 10 second rendezvous
  A rendezvous to the trash area
  "Good morning"

SENCHIMENTARU na koi wa sotsugyou shinakya
anata ni niau hito ni naranakya
azukatte ita PERIKAN bin  haitatsu shinakya
"kono mama dewa dame yo"
wakatte'masu
  This sentimental love must graduate
  I must become a woman who matches with you
  I must deliver it by pelican delivery
  "It's no good the way it is now"
  --this I know.

anata wa eki ni  watashi wa heya ni
furisosogu taiyou ga me ni itai
jitsu wa yorugata  ketsuatsu 80(hachijuu)
  asa ni yowai tachi desu
  You're at the train station, I'm in my room
  The sun pouring through hurts my eyes
  The truth is, I'm a night person, my blood pressure is 80
  In the morning I have a tendency to be weak

kagiana no oto ni mimi o sumashite (shinkokyuu 2x)
DOANOBU wo mawasu yubi wo kanjite (ESUPA- 2x)
3(san)byou ato kara kossori tsukeru (MISUTERI- 2x)
10(juu)byou dake no RANDEVU-
shuu ni futsuka dake no RANDEVU-
"kyou wa haremashita ne  ufufu  ufufu"
  I listen for the sound of the keyhole ( 2x)
  I sense the finger turning the doorknob (I have ESP 2x)
  After 3 seconds, we can secretly date (mystery 2x)
  Just a 10 second rendezvous
  Just a 2 day a week rendezvous
  "It's nice & sunny today, isn't it?  Teehee  Teehee"

hikikomorigachi na koi wa sotsugyou shinakya
anata no tame ni SUKIRU agenakya
kotoshi koso wa SEKUSHI- na BIKINI kawanakya
"kono mama dewa dame yo"
wakatte'masu
  This love that I tend to keep inside must graduate
  I must learn a skill for your sake
  This year, I must buy a sexy bikini
  "It's no good the way it is now"
  --this I know.

SENCHIMENTARU na koi wa sotsugyou shinakya
anata ni niau hito ni naranakya
machigatte kita seikyuusho  otodoke shinakya
"kono mama dewa dame yo"
wakatte'masu
  This sentimental love must graduate
  I must become a woman who matches with you
  I must receive the wrong application
  "It's no good the way it is now"
  --this I know.

anata wa rinjin  rippa na SARARI-MAN
kyonen koshite kita hito
  You're my neighbor, a fine salaryman
  You got hotter than last year

Back to Translations Page
Back to top


04. 骨 (hone)
(bone)
Romaji & English translation by: cori
Thanks to the wonderful Boo, of Cent-J fame for the translation help/corrections 
(ash, paint, boryokuteki na nezou, takaraka na ibiki). ^^
[2005.08 changed "boryokuteki" to "boryoukuteki"]

moshimo anata ga shinde
kawa to hone dake ni nattara
anata no senaka wo kakusu
KO-TO o tsukurou
  If you died & 
  became just skin & bones,
  I will make a coat
  to cover your body

nikibi tsubushita ato ya
sebone soi ni aru hokuro wa
kyoukasho makurinagameta
seiza no you
  The scars of the pimples that you squeezed,
  the moles lying along your spine--
  they're like a constellation in my textbook
  that I turned to & gazed at

naze chikaku ni aru mono hodo okiwasurete
tori ni wa modorenu kyori ni nari
tada akirameta no darou ka
  Why do we leave back what is nearby?
  It becomes a distance we can't recover
  Is it that that we just gave up?

* It's a beautiful day
kurikaesu ayamachi wo okashita tsumi sae mo
It's a beautiful day
arainagaseru sube wo kureta hito
  (It's a beautiful day)
  You are the person who taught me how to be able to
  (It's a beautiful day)
  wash away the repetative mistakes & the crimes I commited

moshimo anata ga shinde
shiroi hai dake ni nattara
kirei na e no gu to mazete
anata o kakou
  If you died &
  turn into just gray ash,
  I will mix it with the paint
  & draw you

naze chikaku ni aru mono kara shobun wo shite
watashi no nemureru SUPE-SU wo
tada mamotte kureta no darou
  Why are we punished from the nearby things?
  You just protected the space where I sleep

It's a beautiful day
kudaranai joudan wo tsumaranai hanashi wo
It's a beautiful day
onaka wo kakaenagara warau hito
  (It's a beautiful day)
  You're the type of person who holds his
  (It's a beautiful day)
  stomach & laughs at bad jokes & boring conversations

boryoukuteki na nezou  takaraka na ibiki
anata wo norou yoru datte atta
  You sleep violently & snore loudly
  It was a night I cursed you

* repeat

It's a beautiful day
kudaranai joudan wo tsumaranai hanashi wo
It's a beautiful day
yawarakana komorebi wo ukenagara
  (It's a beautiful day)
  Bad jokes & boring conversations
  (It's a beautiful day)
  while taking in the gentle sunlight

Back to Translations Page
Back to top


05. 龍 (ryuu)
(dragon)
Romaji by: cori
[2005.08 changed "amakumo" to "amagumo"]
[2005.08 changed "hibi wareta" to "hibiwareta"]

me wo tojite
mitakunai mono nado minakute ii kara
iikikasete kokoro o sogiotoshita

me wo tojite
surudoku naru karada de ryouashi de
kono te ni najimu buki wo atsumeta

shiawase to iu na no PAZURU no egara wa
anata no kata o ushinatte kuzureochita

wasurete shimae to
wasurete shimae to
ikutsu omoi wo hasetemo
chiriyuku ryuusei wo tsuranuite negai hatasenu
umasoko ni shizumu shinju ni narezu ni
ukiagaru kono omoi wa
tsumazuku ashimoto wo tadayotte
kirakira hikaru

hi wa noboru
ikusen no namida wo itami wo shirazu ni
watashi wa hai no umi wo oyoida

shukumei wa shizuka ni fuwari to chikadzuki
anata wa hitori moetsukite sora ni kieta

kamikudakinasai
nomikominasai to
nando kuchi wo fusaidemo
kuchibiru  yaketadarete toorazu  modoshitsudzuketa
ikazuchi wo otoshi amagumo wo saite
anata no moto e hakonde
tsumazuku genjitsu wo samayotte agaiteta

ryuu yo  maimodori  daichi e izanai
  hibiwareta watashi wo moto ni modose
ryuu yo  inishie no izumi e izanai
  kareta watashi no mabuta wo modoshite
(x2)

me o samase
watashi no kemono

Back to top


06. 天 (ten)
(heaven)
Romaji by: cori

* kaze ni notte
tonde yuku
anata no hane ga hatameita
(x2)

sora ga
takakute
kowaku nattemo
hikikaeshitari shimasen you ni
watashi wa fuuttorou soku wo kesu

watashi wa sotto hi wo keshita

*2 namida wa shinju ni
shinju wa umi ni
umi wa arashi ni
arashi wa sora ni

*3 sora wa ochite
hana ni kawaru
anata to iu hana ni kawaru

*4 sora wa ochite
hana ni kawaru
anata ga kureta ichirin no hana

*2 repeat
*3 repeat
*4 repeat

* repeat

Back to top


07. 蝶 (chou)
(butterfly)
Romaji by: cori
[2005.08 changed "tesagari" to "tesaguri"]

chika ni moguri ana wo horitsudzuketa
doko ni tsudzuku ana ka wa shirazu ni
tsuchi ni nureta SUKO-PU wo katate ni
kimi no ude wo sagashite ita

tsugihagi no shiawase wo yoseatsume makinagara
kimi no tsuyosa ni oshitsubusareteta

yaketsuki
yaketsuki
hagarenai tenohira no ato
chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma o saite
jouzu ni habataku watashi wo mitsukete

mayu ni komori egaita eien wa
doko ni mebuki hana hiraku no darou
asa wa yagate yamiyo wo tsuremodoshi
watashi no me wo ubatte yuku

tsukiakari
tesaguri de kasaneai motsurete wa
kimi no arika ni nareru to shinjita

moetsuki
moetsuki
modoranai yakusoku no basho
chigireta itami de kuroku somaru daichi wo kakete
jouzu ni habataku watashi wo mitsukete

sakendemo kikoenu nara
sono te de kowashite hoshii
mada watashi wo "watashi" to yoberu uchi ni
dakitomeru kimi no ude ga odayaka na chiri ni kawaru
tada shizuka ni
te wo aoida

yaketsuki
yaketsuki
hagarenai tenohira no ato
chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma o saite

moetsuki
moetsuki
modoranai yakusoku no basho
jouzu ni habataku watashi wo mitsukete

Back to top


08. 月 (tsuki)
(moon)
Romaji by: cori

kin'iro no ame ga ochiru
tameiki wa shiroku ukabu

hanashikondeta akarui mirai wa
gaitou no naka
utsuroide yuku

loser
yuganda kokoro no hida ni fukaku sasatta tsuki
watashi wo semereba ii
glaring
sabitsuki hagareta yume ga takaku tsumotta yoru
watashi wo teraseba ii

miageteru ago no RAIN
kakeochita tsuki no KA-VU

KONKURI-TO no BIRU no tanima kara
kimi to kurashita machi wo omotta

loser
yukai na otona no mure ni kasanariatta mama
yogorete yuku no darou
glaring
kajikamu yubi wo kuwaete tsume wo kamitsudzuketa
kimi nara shikaru no kana

Lalalala...

te wo nobaseba todoku hazu datta noni

loser
yuganda kokoro no hida ni fukaku sasatta tsuki
watashi wo semereba ii
glaring
kajikamu yubi wo kuwaete tsume wo kamitsudzuketa
watashi wo oboete ite

Back to top


09. 虹 (niji)
(rainbow)
Romaji by: cori
[2005.08 changed "kakitsuzutta" to "kakitsudzutta"]

seikurabe
kouen no hashira
anata wo kosenakatta koro
ookikute
torenai mono hoshigatteta
takai ki ni nobotteta

yuu'utsu na jugyou o kette
nanairo no fumoto o mezashite
nee
mukae nado konakatta ne
te wo totte nigedasu koto datte dekita

* hamidasu ookina kotoba de
kotae utsushinagara kakitsudzutta NO-TO
houteishiki yori tashika na yume ni
fukurande mieta karappo no kaban

sora tobu kuruma ni notte
futari de uchuu ryokou shiyou
nee
dore kurai de kidzuita
sora takaku kakatta niji no shigumi wo

hamidasu ookina keshiki wo
kotae sagashinagara kaki nagutta gayoushi
DESSAN yori mo komayaka na yume to
afuredashisou na enpitsu no hahen

yukue shirezu no TAIMU KAPUSERU
hashi wo watarezu naiteru
chiheisen shizumu taiyou no shita made
watashi wo tsuredashite yo

* repeat

hamidasu ookina keshiki wo
kotae sagashinagara kaki nagutta gayoushi
ano hi no anata wo oikoshi
atama hitotsu tsukidashita fushizen na RAIN

Back to top


10. 轍 (wadachi)
(furrow)
Romaji by: cori

narabiau futatsu no kakato wa SANDARU to HI-RU
uzukimari miageta yozora wa ichimen kumori
HARO- HARO- HARO-
kotoba ni shitara hareru ki ga shiteta
HARO- HARO- HARO-
SUKIPPU shinagara

PANKU shite hachikireta tokoro  GATAtsuita michi
sunakemuri  ashiato kakikesu  sore mo ii kana
sara sara sara
nagare nagarete tadoritsuku saki de
anata wo ai shite yuketara

hitotsu hitotsu
iroaseru hodo ni
watashi ni kakete ita PA-TSU mo mienaku naru
kado ga torete kutabirehajimeru
anata no T-SHATSU no you ni

narabiau futatsu no kakato wa SANDARU to HI-RU
tsukareta to watashi ni nagedasu omotai karada
JUTE-MU JUTE-MU JUTE-MU
kurikaesu hodo okubyou ni natta
maa rui anata no egao mo

ichibyou zutsu
tsumikasaneru hodo
subete ga atarimae ni kawari umorete yuku
mebaedashita kaguwashii hana no ibuki mo
kidzukanai hodo

hitotsu hitotsu
iroaseru hodo ni
watashi ni kakete ita PA-TSU mo mienaku naru
sugisaru hibi
hodokete yuku arinomama wo
suikomeru you ni

Back to top


11. 枳 (karatachi)
(hedge thorn)
Romaji by: cori
Thanks to the wonderful Boo, of Cent-J fame for the "tagatame" help. ^^
[2005.08 changed "mawaseta" to "hawaseta"]
[2005.08 changed "tokihanete" to "tokihanate"]

sono hana wa
taberarenu kajitsu wo kakusu ka no you ni
hosonagaku sakamukeru
ibara wo atari hawaseta

kasoku tsudzukeru wakugumi sareta toshi de
mizukara ni yoishireru yoroi nado iru no ka

tokihanate
nemuri ni tsuita subete no yuusha yo
chi wo hai
kakikuzushita
anata ni mukui wo
atatakana hikari saegiru ibara wo otoshite
hadaka de tsumitorareru
sono utsukushisa wo

hoetatete aragaedo michi wa ?sebamu? ippou wa
hariageta koe sura mo hajite tooku kakikieru

sugisatte yuku gunshuu no katawara de
tachidomari utsumuite ashimoto wo nagameta

tokihanate
kumo ni kakureru subete no yuushi yo
chi wo hai
todomaru yoru
arata na kioku wo
tagatame ni hana wa mebaete
maichiru mono ka wo
suashi de fumitoraeru
sono takumashisa wo

kasoku wa yamanu
anata no i ni somuite
mizukara ni yoishireru jikan nado aru no ka

tokihanate
nemuri ni tsuita subete no yuusha yo
chi wo hai
kakikuzushita
anata ni mukui wo
atatakana
hi no sasu oka wo
odayaka na yoru wo
hadaka de tsumitorareru
sono utsukushisa de

Back to top