Back to aiko Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

Sakura no Ki no Shita album lyrics
released on 2000.03.01
Click to purchase Japan version
Click to purchase OS version

(Please DO NOT post these lyrics on your site
OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori unless noted.

01. Ai no Yamai
02. Hanabi
03. Sakura no Toki
04. Okusuri
05. Futari no Katachi
06. Momoiro
07. Warukuchi
08. Kizuato
09. Power of Love (ENG)
10. Kabutomushi
Bonus track:
Ren'ai Junkie

lyrics & music: aiko
2000 Pony Canyon Inc.




Ai no Yamai
Romaji by: cori

Anata wo suki de shinsoko ai shite
Kon'na ni setsunai mono nan datte koe wo koroshite nakimashita
Kono deai de atashi no karada ga kawatte yuku mono nan datte
Terekusakute hohoemimashita

Ashita anata ga inakunatte asatte kokoro kawarishite
Itsuka kirai ni nararetara...

** Atashi no kono yokei na kangae wo imasugu toppara-tte yo
Mou hanashi wa shinai to yakusoku shinakutemo ii kara
Fuan de nemurenai yoru tonari ni ite kudasai
Kon'ya sou shite kudasai

Towa ni naoranai ai no yamai ga
Namida to kodoku to shiawase hakobi atashi wo otona ni sasemashita
Sono sekai ga yogoreta mono demo anata no egao sae areba
Nan datte yatte ikeru ki ga suru kara

"Ashita anata ga inakunatte asatte kokoro kawarishite
Itsuka kirai ni nararetara..."

Atashi no ima itta kotoba ga machigatte ita to shitara
Atashi no ima omou koto ga tadashikatta to shitara
Sono tsudo anata ni wa sugu ni shikatte ite hoshii
Sugu ni dakishimete hoshii

** repeat

Anata wo suki de shinsoko ai shite
Kon'na ni setsunai mono nan datte koe wo koroshite nakimashita

Back to top


Hanabi Romaji by: cori Nemuri ni tsuku katsukanai ka SHIITSU no naka shunkan wa itsumo anata no koto kangaeteta Yume wa yume de me ga samereba hidoku kanashimi mono deai hanabi wa kyou mo agaranai Mune n naka de nando mo chikatte kita kotoba ga uwatto tondeku "Ichi-MIRI datte wasurenai" to... Moya ga kakatta kage no aru katachi nai mono ni subete azukeru koto wa dekinai Sankaku no me o shita hane aru tenshi ga koi no shirase wo kiite migiude ni tomatte me kubase wo shite "Tsukareteru n nara yamereba?" Natsu no seiza ni burasagatte ue kara hanabi o mioroshite Kon'na ni suki nan desu shikata nai n desu Natsu no seiza ni burasagatte ue kara hanabi o mioroshite Namida wo otoshite hi o keshita Sorotta tsumasaki kuzureta sunayama kajitta RINGO no ato ni nokoru mono wa omoide no kakera Sukoshi tsumetai kaze ga ashimoto o odoru koro wa waraigoe takusan agetai Sankaku no mimi shita hane aru tenshi wa koi no tameiki kiite me o maruku shita atashi o yubisaki "Ichido ya nido wa koronde mireba" ** Natsu no seiza ni burasagatte ue kara hanabi o mioroshite Tashika ni suki nan desu modorenai n desu Natsu no seiza ni burasagatte ue kara hanabi o mioroshite Saigo no nokori hi ni te wo futta Aka ya midori no kiku no hanabira yubisashite omou koto wa tada hitotsu dake sou hitotsu dakedo "Tsukareteru n nara yamereba..." Hanabi wa kenai namida mo karenai Natsu no seiza ni burasagatte ue kara hanabi o mioroshite Kon'na ni suki nan desu shikata nai n desu Natsu no seiza ni burasagatte ue kara hanabi o mioroshite Namida wo otoshite * repeat Natsu no seiza ni burasagatte Back to top
Sakura no Toki Romaji by: cori Ima made atashi ga shite kita koto machigai ja nai to wa iikirenai KEDO anata to aeta koto de subete mukuwareta ki ga suru yo Futte kuru ame ga meiwaku de shikame tsura shita atashi ni Ameagari no niji wo oshiete kureta arigatou "Haru ga kuru toko no kawabe wa sakura ga me ippai sakimidareru n da" Anata wa iu atashi wa unazuku * Migite wo tsunaide yasashiku tsunaide massugu mae wo mite Don'na konnan datte taishita koto NAI-tte ieru you ni Yukkuri yukkuri jikan wo koete mata chigau Shiawase na KISU wo suru no ga anata de aru you ni Ima made atashi ga oboete kita te no hira no kotoba ja tarinai hodo Tsutaekirenai itoshisa ni ha ga yukute munashikute kurushii yo Mabuta no ue ni kirei na ao usui kuchibiru ni beni wo hiku Irozuita atashi wo muimi na mono ni shinaide Akogare datta sono senaka ima wa kata o narabete aruiteru Mou sukoshi dake shinjiru chikara kudasai Kimagure nijirashita kusuriyubi mo nareta sono te mo Atashi no kokoro wo subete wo ugokashi tsukande hanasanai mono Kagiri nai hibi to megurimeguru kisetsu no naka de Itsumo hohoende irareru futari de aru you ni Haru ga owari natsu ga otozure sakura no hanabira ga kuchihatetemo Kyou to kawarazu atashi o ai shite * repeat Back to top
Okusuri Romaji by: cori Hidoku itai asa de shita Atashi wa ima kara anata no ie ni wasuremono wo tori ni yuku Tada sore dake tada sore dake Ato hitotsu eki wo toottara mado kara sukoshi dake mieru yane mo Kyou dake wa yogorete mieru Tada sore dake tada sore dake Atashi ga shita ushiro metai koto ni namida mo denai Jikan ga okusuri Yukkuri to shizuka ni anata ga otoshita Itami wo hodoite itta kedo mou nido to atashi no hou muite kurenai Atarashii dareka ni mukatte... Nanika ga owatte shimaeba nanika ga ima hajimaru shi Atashi ni wa tomodachi mo tsuiteru shi Tada ima dake sou ima dake Ame futtemo itsuka yamushi nagashita namida kawaku shi Yowaki de okubyou na atashi ni mo Tsuki wa shizumi yoake ga kuru kara Atashi ga shita ushiro metai koto wa wasurecha ikenai * Jikan ga okusuri Wasuremono no you ni ochite ita koi Nichijou no naka de ikitsuiteta anata to no hibi wo naku naru kara Atashi mo ashita ni mukatte... KAGO no naka de shikata naku ikiteru wake ja nai * repeat Back to top
Futari no Katachi Romaji by: cori HANKACHI hitotsu kawakanai son'na kokoro no naka ja Mitsukaru mono mo mitsukan'nai wa sukoshi atatamete kudasai Anata no nodo wo nagareru iki ni atashi no maegami ga yureru Kisetsu kawattemo toki ga tattemo anata no soba ni itai * Anata ni wa atashi shika inai nante Son'na koto wa toutei ienai keredo Ima no atashi ni wa anata shika iranai Mienai kimochi wo shinjite ieru Attakai natsu no hajimarisou na kono ki no shita de musubou Ai suru koto mo dakishimeru koto mo hontou bukiyou de Zutto kizutsuite ushinatte koko made yatte kita no ne Ryoute ni amaru hodo takusan no koi wo shita-tte sore wa Kesshite hokoreru koto ja nakute kanashinde yuku koto na no ne Anata ni wa atashi shika inai nante Son'na koto wa toutei ienai keredo Ima no atashi ni wa anata shika iranai Mienai kimochi wo shinjite ieru Ame ga futtara hogurenai you ni yubi no aida nigirou Tatoe yoake ga nai kumo mo kirenai Son'na sora no shita demo Te o hiku atashi ni waratte tsuite kite kureru sore ga futari no katachi * repeat Te o hiku atashi ni waratte tsuite kite kureru sore ga futari no katachi Back to top
Momoiro Romaji by: cori * Atashi ni imasugu muchuu ni natte Kono kuchibiru subete anata ni ageru wa Sou yatte itsumo oikosanaide ne Issho ni hohaba awasete ikitai Omoikiri kanda tsume no saki wa kinou hi nutta MANIKYUAA no aji Anata no sono ehairo no kami wa atashi to onaji SHANPUU no nioi Anata e no atashi no chiisana takurami wa Itsumo te no hira de uragaesaserarete damatte mama goto asobi Dakedo nee oite yukanai de ne * repeat Gutto kuru wa mou dame da atashi iki ga tomaru gobyou mae Mune no kokora henka kimushiru hodo tsuyou ai shite shimatta Dou sureba anata ga waratte kureru ka to Nayande kangaeru no sore koso ga atashi no shiawase no hitotsubu Dakara nee mou jama shinaide ne Koe ga furueru sukoshi tomadou no kimochi Itoshiku omowaretai ga tame no atashi no tada no kimochi Dakedo anata no kimochi doumo atashi ni maketeru wa Atashi o imasugu saratte nigete kono karada subete anata ni ageru wa Fuyu no samusa ni momoiro no ase o yakusoku shite ne wasurenaide ne Atashi ni imasugu muchuu ni natte Kono kuchibiru subete anata ni ageru wa Sou yatte itsumo oikosanaide ne Issho ni hohaba issho ni hohaba issho ni hohaba awasete ikitai Back to topaiko-
Warukuchi Romaji by: cori Oshikometa kimochi wo gaman shite ita kimochi wo Hikidasu ka no you ni atashi totsuzen nakidashita Chiisana kono heya wa iki ga tsuzukanaku naru no Ushiro furikaeru ato zusari nee dou shiyou... Atashi no nakigoto suki? Ureshii hanashi ni iranai? Waruguchi wa motto suki mitai ne Son'na anata o atashi wa kirai Maeba wo nakushita usagi wa mimi mo senaka mo unadarete Aoku shigeru hiroi sougen wo hashiru chikara mo naku shinde yuku Shippo o nakushita atashi wa mae ni susumu tame ni koko ni iru Dakara mou sukoshi waratte naide tama ni kitsuku shikatte misete Mainichi kyuukutsu de komatte shimattara Yasashiku te o sashinobete kureru tomodachi "Watashi wa anata no koto nandemo wakaru no yo. Dakara itsu demo itte ne." Nante usotsuki Yoru no nagadenwa suki? Tsunagitomeru mono hitsuyou na no? Demo son'na koto bakka itteru Ikoji na jibun ga kirai Ryouhige kirareta oyaneko migi mo hidari mo mienakute Ai suru moto e to ikezu ni hitori naku koto mo naku tachitsukumu Nekoze o naoshita atashi wa ue o muku tame ni koko ni iru Dakara mou sukoshi waratte naide tama ni kitsuku shikatte misete Back to top
Kizuato Romaji by: cori Ijiwaru wa shinaide Anata no soba ni iru koto ga nani yori mo juuyou na atashi ni Sukoshi dakishimete mite Moshikashitara omoikitte tsutaerareu kamo shirenai kara dakara * Anata ni rakugaita uso no kotoba ga hada-iro ni yoku hikaru "Kirai" ** Nando mo furimawasarete okotte kizutsuite Demo atashi chotto dake Hikkaite hikkaite kienai ato nokosu kuchimoto yurunda "Un. Shiawase kamo..." Itazura wa yurushite Anata ni kamawareru ga tame ni koko ni kiteru you na atashi wo Motto mitsumete ite Atashi kitto jouzu ni natte kaori aru on'na ni naru kara dakara Gaitou no hikari ga anata o sashite omowazu toiki ga deta "kirei" *** Anata no amaeta sono te wo hiratte kitsukarete Sou atashi omoikitte Hippatte hippatte me akete senobi de kuchimoto ubatta "Un. Shiawase kamo..." * repeat ** repeat *** repeat Back to top
Power of Love Romaji & English translation by: cori Arigatou Ryu! =)

Nihongo

* Kono mama issho ni iyou yo
Zutto futari de issho ni iyou
Atashi no PAWAA sutete ageru wa
Dare ni mo makenai PAWAA wo anata ni

Kore kara atashitachi koi ni ochite
Kore kara atashitachi BEDDO de asa ni OHAYOU
PENKI de makka ni nutta mitai na HAATO itsu made mo kienai no
Ano sora no shita de aou yo futari no ai wa eien yo
Anata to nara daijoubu

Samishiku natta toki denwa suru wa
Kanashiku natta toki anata no mae de nakibeso
Ureshiku natta toki ichiban ni jiman suru
Tanoshii toki wa mochiron anata to issho ne

Kono mama issho ni iyou yo
Zutto futari de issho ni iyou
Anata no kimochi wakatte iru wa
Kikanaku tatte son'na no shouchi yo

Hajimeteatta toki PIN to kita no
Anata ni atta to toki "Kore da."-tte sou omotta no
Umi o HASAMI de kitte Love letter kakou kana
Ima ichiban no koibito sekaijuu no futari nante
Atashitachi ni kanau hito wa kitto inai ne

Anata to iru to ne "hajimete" ookute
Karada no naka kara "WAKUWAKU" umareru no
"Kitto dekiru yo!"-tte senaka tatakaretara
Chou mouryoku datte machigai nashi ne

Kono mama issho ni iyou yo
Zutto futari de issho ni iyou
Anata ga suki suki daisuki
Power zenkai

* repeat

English

Let's be together like this
Let's always be together
I'll leave my power to you
It's a power in which you can't lose to anyone

From now on we fall in love
From now on we say our "good morning"s in bed in the morning
It's as if our hearts were painted red with paint & won't ever disappear
Let's meet under the sky, ouur love is eternal
When I'm with you, I'll be alright

When I was lonely, I called you
When I was sad, I cried in front of you
When I was happy, you're the one I boast to most
When I'm having fun, of course, I'm with you, right?

Let's be together like this
Let's always be together
I know your feelings
even if I don't hear you, you agree

When we met each other, a "ping"* came
When I met you, I thought "This is it!"
I wonder if I shall cut the ocean with scissors & write you a love letter?
We're the best lovers in the world right now
Surely there's no one who can match up to us

When I'm with you, there are many "firsts"
An excitement is born from my body
"You can do it!" you say, patting my back
We even have super abilities without no mistakes

Let's be together like this
Let's always be together
I like you, I like you, I like you, I really like you
with full power

* repeat



Back to English translations
Back to top

Kabutomushi Romaji by: cori Nayanderu karada ga atsukute yubisaki wa kogoeru hodo tsumetai "Dou shita hayaku itte shimae" Sou iwaretemo atashi wa yowai Anata ga shinde shimatte atashi mo dondon toshi oite Souzou tsukanai kurai yo sou ima ga nani yori taisetsu de... SUPIIDO otoshita MERIIGORAUNDO Hakuba no tategami ga yureru Sukoshi sei no takai anata no mimi ni yoseta odeko Amai nioi ni sasowareta atashi wa kabutomushi Nagareboshi nagareru kurushiureshi mune no itami Shougai wasureru koto wa nai deshou Shougai wasureru koto wa nai deshou Hanasaki o kusuguru haru RIN to tatsu no wa sora no aoi natsu Sode o kaze ga sugiru wa aki naka sou ki ga tsukeba mayoko wo tooru fuyu Tsuyoi kanashii koto zenbu kokoro ni nokotte shimau to shitara Sore mo anata to sugoshita shirushi Sou shiawase ni omoeru darou Iki o tomete mitsumeru saki ni wa nagai matsuge ga yureteru Sukoshi kuse no aru anata no koe mimi o katamuke Fukai yasuragi yoishireru atashi wa kabutomushi Kohaku no yumiharizuki ikigire sura oboeru kodou Shougai wasureru koto wa nai deshou Shougai wasureru koto wa nai deshou Back to top
Ren'ai Junkie Romaji by: cori SANKYUU SO MATCHI Kyou mo hitasura namida ni yogoreru Koi ni wa "SHISUTAA! Hanashi o kiite" AI RABU CHAARII Anata wa kokoro no tobira yabutte atashi no yokubou tsukamu Demo tama ni wa orei mo iitaku naru yo Gakeppuchi no PINCHI no PINCHI kawasu chikara wa anata ga kureta * Kimochi warui wa yoishirete Nemurenai no yo ureshikute Shitaoshisou yo anata ga ite Itsumo sou atashi wa ren'ai JANKII SANKYUU TU MATCHI! ROMANCHIKKU na mayonaka wa sou yo saigo ni Itsumo higeki ga iru AI RABU CHEERII Anata no te no hira no ue hanashi kaisareteru nante sabishii... Demo shikata ga nai koto takusan aru yo Atashi suki na mon wa suki dashi gouin ni akirameru sube mo shiranai Kimochi warui kara sugu ni kite Nemurenai kara dakishimete Shitaoshisou yo hayaku shite Min'na sou atashi mo mousou JANKII Demo tama ni wa orei mo iitaku naru yo Gakeppuchi no PINCHI no PINCHI kawasu chikara wa anata ga kureta * repeat Back to top



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2000