01. Glory Of Life ～栄光の花～ (Glory of Life ~eikou no hana~)
 (Glory of Life ~flower of glory~)
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori

kareyuku 地球(hoshi) ni
yasashii kaze ga fuki
nageki no namida
ame to nari furisosogu
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The gentle wind blows
  on the dying planet
  The tears of grief
  will become the rain that pours down

subete no kokoro ni
hikari wo tomoshite...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Turn on the light
  in all of our hearts...

We can stand up and sing
ai no chikaraawase yukou
Now we're fighting to win
sono te de yume wo sakaseru made
the glory of life
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  We can stand up and sing
  Let's go test the strength of love
  Now we're fighting to win
  Until those hands make the dream bloom
  the glory of life

sora wo miage
negaigoto wo shitara
hitomi tojite
inori wo sasageyou
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  When we look up to the sky
  and make a wish,
  let's close our eyes
  and offer our prayers

hikage no daichi ni
hikari ga sasu you ni...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  It's like the light shines on
  the shadows of the earth

We can stand up and sing
ai wo mune ni kakage utaou
Now we're fighting to win
tomo ni eikou wo
for the glory of life
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  We can stand up and sing
  Let's hold the love up to our hearts & sing
  Now we're fighting to win
  Together with the glory
  for the glory of life

makesou demo
tsumazuitemo
namida nugui
mae wo muki
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Even if we seem defeated
  and stumble
  We'll wipe away our tears
  and face forward

so, this is my song
for the glory of life... the glory of life

We can stand up and sing
ai no chikaraawase yukou
Now we're fighting to win
sono te de yume wo sakaseru made
We can stand up and sing
ai wo mune ni kakage utaou
Now we're fighting to win
tomo ni eikou wo
sakase ni yukou
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  We can stand up and sing
  Let's go test the strength of love
  Now we're fighting to win
  Until those hands make the dream bloom
  We can stand up and sing
  Let's hold the love up to our hearts & sing
  Now we're fighting to win
  Let's make the glory bloom together

glory of life (x2)

For the Glory of Life

Back to Translations Page
Back to top


02. おまじない (omajinai)
(good luck charm)
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori

* saa  me wo tojite  utau you ni
shinkokyuu shite goran yo
saa  sakki yori  jibun no koto
suki ni nareru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Now, close your eyes
  and try taking a deep breath in order to sing
  Now you can come to love yourself
  more than before

kyou ga owaru mayonaka ni
hito wa furikaeru yo
nanika  wasuremono shita you na
mune ni setsunai toge
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  When today ends at midnight,
  people look back
  There's a sad thorn in their heart
  like they forgot something

naze  sora no hoshi wa
mayoi mo naku
kagayaku no ka
mada  asu ni nareba
kieru koto wo
shitte iru kara
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Why do the stars in the sky
  shine without
  getting lost?
  When morning comes again,
  I know
  that they will disappear

saa  me wo tojite  utau you ni
shinkokyuu shite goran yo
saa shiawase no omajinai wo
shinjiyou yo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Now close your eyes
  and try taking a deep breath in order to sing
  Now let's believe in
  the good luck charm of happiness

motto  yasashiku dekita shi
hanashi mo kiketa noni
nani wo isoide ita no darou
kui wa mirai no tane
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I could've become kinder
  I could've even listened to you talk, but
  What were you rushing?
  Regret is the seed of the future

naze yoru to asa wa
kyou no yume wo
tsutaenai no?
sou  itsu no toki mo
asu wa asu no
kaze ga fuku kara
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Why doesn't night & day
  tell me about
  the dream I have today?
  Yes, some time
  tomorrow
  the wind will blow

* repeat
saa  tsukarete iru atama no naka
karappo ni shite goran yo
saa  sugu dekiru omajinai wa
hohoemu koto
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Now empty your tired mind
  Now the good luck charm will smile as soon as it can

Back to top


03. Beautiful
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori

When I feel blue
kaze wo atsume kokoro no mayoi wo kesu yo
nee  itsuka futari de mita
ano hi no asayake wa eien na no?
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  When I feel blue
  I gather the wind and blow the doubts of my heart away
  Hey, someday will the morning glow we saw that day
  be eternal?

Everyday is so wonderful
yasashii uta  hibiiteru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Everyday is so wonderful
  The tender song is echoing

* Coz we are beautiful
karenu hana wo  kienu yume wo kokoro ni egakeru nara
nagare ochita namida sae mo asa no sora e
nagarete kieru yo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Coz we are beautiful
  If I can imagine the undying flower & the unfading dream in my heart
  Even the tears that streamed down
  will flow, disappearing to the morning sky

When I'm alone
sugita hibi wo kazoete  sora wo miageru
I think of U
erande ita wakare no riyuu sae
wasurete ita
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  When I'm alone
  I count the days that passed by & look up at the sky
  I think of U
  I forgot even the reason for choosing to break up

zawamekidasu hitogomi
sagashite iru  itsumo kimi wo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I'm always searching for you
  in the noisy crowd

And a day begin
The World is a beautiful
kagayakidasu  asayake no machikado
ugokidashita kyou no machi wa
donna kiseki wo bokura ni miseru no?
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  And a day begin
  The World is a beautiful
  In the morning glow, the street corner starts to shine
  What sort of miracle
  will the bustling town show us today?

You're everything
itsumo itsumo kimi dake no soba ni  dakara
You're everything
doko made mo tsudzuiteku...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  You're everything
  I'm always, always only beside you, that's why
  You're everything
  continuing endlessly

* repeat

And a day begin
The World is a beautiful
kagayakidasu  asayake no machikado
ugokidashita kyou no machi wa
donna kiseki wo bokura ni miseru no?
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  And a day begin
  The World is a beautiful
  In the morning glow, the street corner starts to shine
  What sort of miracle
  will the bustling town show us today?

donna kiseki wo bokura ni miseru no?
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  What sort of miracle will be shown to us?

Back to top


05. with you
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori

Ha Ha Ha...

fukai umi  hakanaku  hitori kodoku ni yure
zutto samayoitsudzukeru  kokoro ni niteru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The deep ocean is fleeting and I'm alone, swaying in loneliness
  Continuing to wander all the time, like my heart

yume no naka de oyoida  anata no kioku tadori
kawaki wasureta namida  hikari ni kawaru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I swam in my dream, following your memory
  My forgotten tears that had dried up turns into light

lonely days  nando mo koeta you ni
sou bright new days  dakishimerareru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  It's like I've passed the lonely days many times
  Yes, I can hold you on the bright new days

*1 smile again with you  kaze ni nari
yasashiku tsutsumu kara
show your love
mou ichido dake  yorisotte
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I smile again with you, becoming the wind
  I'll wrap you up gently, so
  show your love
  and hold me just once more

*2 smile again with you  anata to nara
hohoemitsudzuku kara
show your love
torimodoshite  ano kayagaki kono omoi
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I smile again with you; if I'm with you
  I can continue to smile
  show your love
  Retrieve the radiance and this love

yasashii toki kasane  futari chikadzuku kyori
sotto hirakihajimeta  kokoro ni tsunoru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  In my heart that gently began to open, 
  the tender times pile up & the distance between us gets closer

lonely days  iezu sugita hibi mo
sou bright new days  dakishimerareru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Even the lonely days that have passed when I couldn't say
  Yes, I can hold you on the bright new days

I wanna be with you  sora no you ni
yureru omoi idaite
show your love
kono mama zutto  soba ni ite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I wanna be with you like the sky
  Hold the swaying love
  show your love
  Be by my side like this the whole time

I wanna be with you  anata to mata
hohoemitsudzukeyou
show your love
omoidashite  ano kagayaki kono omoi
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I wanna be with you 
  I'll continue to smile with you again
  show your love
  Remember the radiance and this love

namida koete
mirai kanjite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The tears will pass
  and you'll feel the future

*1, *2 repeat

Ha Ha Ha...

Back to top


06. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


07. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


08. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


09. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


10. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


11. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


12. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


13. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top


14. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to top