Back to Morning Musume. Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

Second Morning album lyrics
released on 1999.07.28
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post these lyrics on your site
OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori

01. NIGHT OF TOKYO CITY
02. 真夏の光線 (Vacation Mix)
03. Memory 青春の光
04. 好きで×5 (かけるファイヴ)
05. ふるさと
06. 抱いてHOLD ON ME! (N.Y.Mix)
07. パパに似ている彼
08. せんこう花火
09. 恋の始発列車 (アルバム・ヴァージョン)
10. 乙女の心理学
11. Never Forget (Large Vocal Mix)
12. ダディドゥデドダディ!

1999 Morning Musume. Official Site




01. NIGHT OF TOKYO CITY
Romaji by: cori

LOVE isshou kodoku wo shoujo no FASSHON
LOVE yuujou wasureta WAN RUUMU MANSHON
LOVE PASSHON kanjita anata no hyoujou
TOKYO TOKYO
Sore demo
Senshuu owatta ren'ai datte
Raishuu souguu unmei datte
Kono mirai wa yakusoku watashi no jinsei
Tanoshiku ikiteku unmei kaete yaru

Kuchibiru kamishimete
Namida shita Ah
Genjitsu o shitta sei

Hoka no hito ga zenbu 
Urayamashiku
Omoeta toki mo naita

* Sou yo kokoro no nai kotoba nanka yori
  Tsuyoku dakishimete
  Kodoku o wasure saseru kurai tsuyoku
  Dakishimete

** Hitori ga kowai wa RONRII NAITO
   Dareka henji shite
   Denwa no BERU sae mo 
   Mushi shite iru you de

*** Hitori ga kowai wa RONRII NAITO
    Dare mo inai mitai
    Denwa o kaketa-tte 
    Kitto tsunagaranai
    TOKYO CITY

Kuchibiru kawashita wa
Ano yoru wa Ha
Amai toki ga nagareta

Hoka no dare yori mo
Zutto shiawase
Son'na fuu ni omotteta

Sou yo kokoro no naka wo subete misenai
Anata ai shiteta
Kodoku o wasure saseru kurai anata 
Ai shiteta

Hitori de aruite RONRII NAITO
Dareka mitsukete yo
Kon'na ni takusan no
Michiyuku hitotachi

Hitori de aruita RONRII NAITO
Dare mo inai mitai 
Anata to ita toki wa
Kizukanakatta koto
TOKYO CITY

* repeat
** repeat
*** repeat

Back to top

02. 真夏の光線 (Vacation Mix) () () Romaji by: cori Back to top
03. Memory 青春の光 (Memory Seishun no Hikari ) () Romaji by: cori * MEMO wa sukoshi nagai kedo Demo saigo made yonde yo nee Hitoribotchi ga samishii nante Shiranakatta wa Zentou kudake chitta ano yoru ni Omoikiri naite Goodbye Tsukarekitta ren'ai ni Kono heya no KAGI o tsukette kaesu wa Sayounara (Just Breaking My Heart) Nido to son'na kao nante mitakunai Sayounara (Just Breaking My Heart) Ai shite hito ** MEMO wa yabutte sutete ii yo Demo saigo made yonde yo nee An'na yasashiku dakareta no wa Hajimete datta MEMORII satte yuku kedo Atarashii kanojo no koto Watashi no you ni ai sanaide Goodbye... Hon no chotto shita kikkake de Nagaku tsuzuita ne futari Fuzakeatta jikan dake Shiranai ma ni dondon SUKI ni natteta Sayounara (Just Breaking My Heart) Nido to deau koto nante nai n deshou Sayounara (Just Breaking My Heart) Futari no heya * repeat MEMORII watashi no MEMORII Wakareru no ga tsurai koto Anata ai shite mananda wa Goodbye... ** repeat *** repeat Goodbye... Goodbye... Goodbye... Back to top
04. 好きで×5 (Suki de X 5) () Romaji by: cori Tanjoubi ni naita Sora no hoshi ni naita Anata no koto kangaenagara naita Natsu no yoru Nemurenaku-tte naita Samishiku-tte naita Anata no koto wakarazu ni naita ummm.... Suki de X 5 Asa mo hiru mo yoru mo mayonaka demo LOVE YOU X 3 tomaranai Namida X 5 Nankaime deshou Anata no koto de naku no... * Koukai shinai yamanai Zutto ude ni dakaretai Otonabita ki no kiita Kuchizuke wa dekinai kedo ** Nan mo shiranai watashi demo Sekai ichi ai shiteru Bukiyou na koi da kedo Sei'ippai ai shiteru KURISUMASU ni naita Ofuroba de mo naita Anata no yumeminagara naita Fuyu no yoru DORAMA mite naita Nebou shite naita Anata no KUSE mane o shite naita ummm.... Kirai X 5 Nando datte sou omotta kedo Love You X 3 kawaranai Egao X 5 SUTEKI na egao Anata no egao SUKI Itsu made mo nayamanai Motto honne de hanashitai Akogare no hatsukoi wa Choppiri mada muzukashii Nan mo shiranai watashi demo Sekai ichi ai shite yo Tomadoi no koi da kedo Kinou yori mo ai shiteru * repeat ** repeat Back to top
05. ふるさと (Furusato) () Romaji by: cori Toukyou de hitori kurashitara Kaasan no yasashisa kokoro ni shimita Toukyou ni hitori de ita kara Aitsu wo suki ni nareta no Shitsuren shichatta wa Naitemo ii kana Tsugi no yasumi ni sukoshi kaeru kara * Namida tomaranakutemo Mukashi no you ni shikatte My Mother ** Namida tomaranai kamo Wagamama na musume de gomen ne Mother Toukyou de hitori kurashitemo Watashi wa mukashi no watashi no manma Okeshou suru no oboeta wa Anmari umakunai kedo Tanoshii hi ga atta Aitsu ga itta kara Koi wa SUTEKI ne samishikunakatta Namida tomaranai no wa Anshin shita sei da yo My Mother Namida tomaranai kedo Mata koi suru keredo ii desho Mother Nagareboshi wo mitara Nani wo inorou kana Sha la la... * repeat ** repeat Back to top
06. 抱いてHOLD ON ME! (N.Y.Mix) (daite Hold on me) (hold me, hold on me) Romaji by: cori * Oh no hold on me Ai no nai otoko ne Ai shiteru hazu deshou? Honki de BUREIKU DAUN Dou shite son'na ni Cool na handan Dotchi yo hontou wa Shuuryou nan deshou Kizukanai wake nai Tsumetai taido Shake it do it, do it Naitemo naitemo onaji Tsunagi tomeru dake Shake it do it, do it Nando mo kiitemo onaji Nee wakaretakunai ** Wow hold on me Mou ichido SUKI-tte kikasete hoshii Kiss shite kami wo nadete Kiss shite ne waratte Mou ichido SUKI-tte kikasete hoshii Kono mama zutto Oh MAI DAARIN Kono mama motto Oh MAI DAARIN *** Mou ichido SUKI-tte kikasete hoshii Kiss shite ude wo mawashite Daite daite daite Ah Mou ichido SUKI-tte kikasete hoshii Kono mama zutto Oh MAI DAARIN Kono mama motto Oh MAI DAARIN Daite daite daite Oh lonely night * repeat You gatta koi toka ai toka wakan'nai Dakara on'na no ko datte nakanai Koi shite junjou ai shite konjou Soshite ren'ai kanjou Bye Bye Nante itsu demo ai shiteru I Love You Watashi sore demo ashita demo kikanbou Koi no gekijou ai subete kanjou Tabun kore de sayonara Nan tomo nan nai Shinkoku mondai Shitsuren chokuzen Konshuu raishuu saraishuu HANDO FON MEMORII Imi naku SUKUROORU Kakeru yuuki mo Nai you na kikikan Shake it baby, baby Moetemo moetemo kienai Aijou datta hazu ga Shake it baby, baby Don'na ni issho ni ita-tte Mou anata ja nai Wow hold on me An'na ni SUKI-tte itteta ja nai Kiss shite kami wo nadete Kiss shite ne waratte An'na ni SUKI-tte itteta ja nai Kono mama zutto Oh MAI DAARIN Kono mama motto Oh MAI DAARIN An'na ni SUKI-tte itteta ja nai Kiss shite ude wo mawashite Daite daite daite Ah An'na ni SUKI-tte itteta ja nai Kono mama zutto Oh MAI DAARIN Kono mama motto Oh MAI DAARIN Daite daite daite Oh lonely night ** repeat *** repeat * repeat Back to top
07. パパに似ている彼 () () Romaji by: cori Back to top
08. せんこう花火 (Senkou Hanabi) () Romaji by: cori

Nihongo

Itsu no ma ni ka kisetsu ga kawaru
(Kono koi no) nikkichou mo mou nissatsume yo

Shingou ga aka ni kawaru tabi
Kiss suru FURI wa yamete yo
Hazukashii kara

* Futari de hitotsu te ni motta senkou hanabi
Anata no me ni utsutteru hi ga
Totemo kirei da wa

** Futari no kokoro no naka no senkou hanabi
Zutto kienai hanabi ni shiyou-tte
Chikatte kureta Forever

Itsu no ma ni ka kuchizuke shiteta
(Kon'ya mo) nikkichou ni HAATO no shirushi


Hoka no ko ga soba o tooru tabi
CHIRARI to miru no yamete yo
Yakechau n da kara

Futari de hitotsu te ni motta senkou hanabi
Watashi no me ni utsutteru hi ga
Don'na iro nano

Futari no kokoro no naka no senkou hanabi
Hade ja nai kedo anata ga hi wo
Tomoshite kureta
Forever

* repeat
** repeat

Eigo

The seasons change, unnoticed
Even the diary I have (of this love) has a second copy

Every time the [traffic] signal changes to red,
we stop pretending to kiss because it's embarassing.

Together, we held the fireworks with one hand
The fire reflected in your eyes
is very beautiful

The fireworks in our hears will
never disapppear; let's [light] fireworks,
you vow to me...forever

Before I knew it, you were kissing me
(Tonight) there's going to be a heart symbol in my diary.

Every time another girl passes us by,
she'll stop to glimpse at us
and is envious.

Together, we held the fireworks with one hand
What color is the the fire reflected in my eyes?

The fireworks in our hearts isn't flashy, but
you light the fire for me
forever


Back to top

09. 恋の始発列車 (Koi no Shihatsu Ressha (album version)) () Romaji by: cori Sou ne hayaku kanjiru ne Mata natsu ga kuru ne Futari no natsu nikaime no SAMAA TAIMU Demo ne osoku kanjiru ne DEETO no mae no hi Jikan tatsu no ga ososugiru yo ne Nemurenai hi Mayonaka ni denwa shita Futari onaji ne Anata okiteta Koi no shihatsu ressha tobinotte Zutto tooi toko made Koi no yukusaki wa dare mo shiranai Kibun makasede yukou Ano ne naisho nan da kedo Dare ni mo iwanaide Ichido dake yo "Anata ga SUKI" Tsurai toki Anata ga kite kureta wa Tanoshii toki Anata ga iru wa * Koi no shihatsu ressha tobinotte Dokoka tooi machi made Kitto mayou kedo sono toki mo Anata to da kara So happy Shihatsu ressha tobinotte Yukusaki wa dare mo shiranai... Koi no shihatsu ressha tobinotte Zutto tooi toko made Koi no yukusaki wa dare mo shiranai Kibun makasede * repeat Back to top
10. 乙女の心理学 (Otome no Shinrigaku) () Romaji by: cori I love Rock 'n Roll... Utau wa demo utau wa Demo naze da ka utaitai Kanau wa yume kanau wa Sou shinjite ikiteku no Kiss me tonight Nee kiss me tonight Motto yasashiku kiss shite Koi shitai tada koi shitai Motto yasashiku ai shite ne Yeah! Tanjun sugiru watashi Suki desu ka? Dou desu ka? Junsui sugiru watashi Nee suki desu ka? Dou desu ka? Watashi wa kurai desu ka? * RIZUMU ni awasete Koi wo kizamu no yo Anata ga subete yo Hi! Shake up Shake hip MERODI ni nosete Koi wo kanademashou Otome no shinrigaku Nayamu wa demo nayamu wa Hora ohiru no shin MENYU Kimete yo demo kimete yo Sou anata no suki na hou Love me tender Nee love tender Motto yasashiku shikatte Nani yatte n da- Nee nani yatte n da- Motto wakariyasuku shite ne Yeah! Hantai shinai watashi Suki desu ka? Dou deshou! Hansei shinai watashi Nee suki desu ka? Dou naru no? Maegami soroisugi! E-? ** RIZUMU ga zuretemo Koi wa nogasanai Anata to futari de Hi! Shake up Shake hip MERODI zuretemo Koi wa hazusanai Otome o soutairon Oh! Everybody come on Rock 'n Roll! Tanjun sugiru watashi Suki desu ka? Dou desu ka? Junsui sugiru watashi Nee suki desu ka? Dou desu ka? "Chibaken suki desu ka?" * repeat ** repeat * repeat Back to top
11. Never Forget (Large Vocal Mix) Romaji by: cori

Nihongo

I'll never forget you
Wasurenai wa anata no koto
Zutto soba ni itai kedo
Nee shikata nai no ne
Aa nakidashisou

Deatta hi ni KANPAI da ne
Ano koro yori mo kami ga nobita koto
Anata shiteta?

Deatta no wa guuzen na no?
Dakara SAYONARA sae mo guuzen na no


Toukyou de miru hoshi mo
Furusato de no hoshi mo
Onaji da to oshiete kureta

* I'll never forget you
Wasurenai wa anata no koto
Zutto soba ni itai kedo
Nee shikata nai no ne

** You'll never forget me
Wasurenaide atashi no koto
Motto soba ni itai kedo
Mou tabidatsu jikan
Aa nakidashisou

Kioku nante tanjun da ne
Dakara kanashimi sae mo omoide da ne

Kitto mata aeru yo ne
Kitto warai aeru ne
Kondo deau toki wa hitsuzen

Na na na na...

* repeat
** repeat

Eigo

I'll never forget you
I'll never forget you
Though I always want to be by your side,
it can't be helped.
Ah, it looks like I'm crying.

We toast the day that we met (?)
Did you know that my hair had
grown longer since that time

Was our encounter by chance?
So even our goodbyes will be by chance as well.

You taught me that the stars in Tokyo
and the ones in my hometown
are the same.

* I'll never forget you
I'll never forget you
Though I always want to be by your side,
it can't be helped.

** You'll never forget me
You'll never forget me
Though I want to stay by your side some more
It's already time for me to go
Ah, it looks like you're crying

Memories are simple
That's why even our sadness will be a memory

Surely we'll see each other again
Surely we'll laugh again
the next time we encounter each other, it's inevitable.

Na na na na...

*
**


Back to top

12. ダディドゥデドダディ! (DADIDUDEDODADI) () Romaji by: cori Nayami no nai you na kao wo shite Sokosoko no kakkou de Hamidasu no ga hazukashii kara Shiran kao shite Chuugaku jidai no omoide to Chotto koi wo shitari SAKKAA bu mo ii yakyuu bu mo ii BURANDO ga ii DADIDUDEDODADI Everybody everybody! Sore de ii no kai? Seishun * Ikkai kiri no seishun Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Dakara ii n jan ** Ikkai kiri no seishun Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Dakara ii n jan Na Na Na Na Na Aitsu to iru tokya ki wo tsukau Ano ko wa tsumaranai Dakedo hitori ja taikutsu de Dou surya ii! MEERU o okottemo kaeri ga nai Kozukai mo tarinai KONBINI yotte tachi yomisurya Ame ga futte kita DADIDUDEDODADI Min'na no shuu min'na no shuu Honto ii no kai? Seishun * repeat ** repeat * repeat twice La La La... Back to top



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 1999