Back to Hana*Hana Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

2 Souls album lyrics
released on 2000.10.25
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post these lyrics on your site
OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori

01. あ~よかった (setagaya mix) (a~ yokatta)
02. あくび (akubi)
03. 祈り (inori)
04. 奇跡の裏側 (kiseki no uragawa)
05. ずっと一緒に (zutto issho ni)
06. 中途半端な恋 (chuuto-hanpa no koi)
07. ひまわりの花 (himawari no hana)
08. ふたつのてのひら (futatsu no tenohira)
09. さよなら大好きな人 (sayonara daisuki na hito)
10. HEART
11. 1ばんほしかったもの (1ban hoshikatta mono)

2001 Hana*Hana Official Site




01. あ~よかった (setagaya mix) (a~ yokatta)
(oh, I'm glad)
Romaji by: cori

Anata to hajimete deatte kara
Dore kurai no shiawase wo moratta darou ne
Ookii mono ya chiisai mono
Kizukazu ni ita you na mono mo atta darou ne

Kotoba ya kotoba ja nai mono
Namida ya kenka no ato asahi no iro
Futari no michi wa kesshite taira dewa nakatta kedo

* A~ yokatta na  anata ga ite
A~ yokatta na  anata to ite
A~ yokatta na  issho ni ite
A~ yokatta na  futari de ite

Moshimo no hanashi ga kirai na anata ni
Hitotsu dake sasete hoshii ohanashi
"Moshimo utsumuite taorekaketara
Nakimushi na watashi no soba de naitara ii yo"

** There is nothing for us to lose
Sure, I can say, I can say
Nobody knows what it means "hung in there"
but I'll be right beside you from now on
So on...

* repeat twice

** repeat


Back to top

02. あくび (akubi) (a yawn) Romaji by: cori Back to top
03. 祈り (inori) (a prayer) Romaji by: cori Kamisama watashi wo tsuyoku shite kudasai Yowakutemo ii yo to yurusazu ni Kamisama ano hito wo mimamotte kudasai Uchiyoseru nami o fuan to iu nara Doshaburi no ame no naka kara akiramekirezu ni Hadashi no mama no ano hito o dakishimete ita noni Watashi wa mirai ni ano hito wo erande shimau kamo shirenai Kamisama sore wa ikenai koto desu ka? Ashita mo aruite sukoshi zutsu hanareru Ano hito no kage o sagashi ni yuku kara Kono te mo kuchi mo mou iranai Hane dake kudasai Yotsuyu ni nureru kono michi o otte yukenai nara Kawaita inori ni amaoto wo nosete utaitsuzukeru Itsuka wa sore ga hikari ni naru hazu... Kamisama inori wo douka kiite kudasai Me ni mieru yume o mirai to yobu nara Back to top
04. 奇跡の裏側 (Kiseki no Uragawa) (the other side of a miracle) Romaji by: cori Heijitsu no asa mezurashiku suwareta Densha no GARASU mado ni Utsuru jibun no kao Hitori de mezameta asa no watashi mo Tsuyoku nareru you ni Ai shite ageyou to chikatta Hito ga yowasa to yobu mono no uragawa ni aru Koronda KISU ya NIKIBI no ato mo Fureru koto mo dekizu ni ita Ano hi no anata no senaka Naitemo ii yo to te o hirogeru Watashi ni nareru made Sono hi made Mada ame wa futte nai kedo Densha no naka ni wa Irotoridori no kasa Kore ga machi ni hiraku koro Mou ichido denwa suru kara Mukae ni kite hanashi wo shiyou Hito ga kiseki to yobu mono no Uchigawa ni aru Iyashi iyasareru chikara no koto mo Ano yoru anata wa itta "Dare yori mo kimi ni boku wo wakatte hoshii" to Sou naritai Sonna fuu ni Zutto mite kita koto Kitta koto Itsuka "Ai shiteru" to kotoba ni shite Wakariaeru sono hi made Oudan hodou wo Kazaru kasa no iro Back to top
05. ずっと一緒に (zutto issho ni) (always together) Romaji by: cori Kyonen no imagoro ni kurabete Anata no hitomi ga yasashiku natta Sou ittara "Fuketa kamo" to Nigawarai HORA sono kao mo totemo suteki da yo Deatta koro ni watashi ga itta Maemuki de nonki na serifu o Hana de waratte ita kuse ni Watashi ga naita yoru iikikasete kureta * Nemurenu yoru wa omoidasu Daijoubu zutto issho ni irareru yo Futari de waratte waratte waratte Shinakucha no ojiichan to obaachan ni narou Anata ga itteru kuchiguse wo Mane shite tsukau watashi o warawanaide Mirai no hoshou nante nai keredo Ai shitsuzukeru koto wa "shinjitsuzukeru" koto Nemurenu yoru wa omoidasu Daijoubu kitto issho ni irareru yo Futari de waratte waratte waratte Shinakucha no ojiichan to obaachan ni narou * repeat Itsumademo itsumademo Zutto issho ni Back to top
06. 中途半端な恋 (Chuuto-hanpa na Koi) (half-hearted love) Romaji by: cori Anata wa mou oboete nai yo ne Ano toki waratte shita yakusoku Nemuru mae ni itsumo omoidasu Kuyashii keredo anata no kao Chuuto-hanpa na koi Chikakute tooi yo Watashi no hou ga suki ni nattete Uso wa iranai Nigakute tsurai yo Waraitai yo futari issho ni Soba ni ite zutto soba ni ite yo Soba ni ite zutto soba ni ite yo Soba ni ite zutto soba ni ite yo Soba ni ite zutto soba ni ite yo Chuuto-hanpa na koi Chuuto-hanpa na koi Ieba ii noni Nakeba ii noni Aeba ii noni Kikeba ii noni Dakeba ii noni Fureba ii noni Chuuto-hanpa na koi... Back to top
07. ひまわりの花 (Himawari no Hana) (sunflower) Romaji by: cori CHIBIsuke no watashi wo oikoshite Anata wa motto ookiku naru CHIBIsuke no watashi wo oikoshite Tooi mukou o miagete iru Sora no ao wo ki'iro ni somete Yasashii ano hito no you na Himawari no hana CHIBIsuke no watashi wa haya'ashi de Anata ni mizu wo hakonde iru Kono hosoi toori o nuketa nara Kagerou yureru umibe no michi * Kono natsu dake soba ni isasete Yasashii ano hito no you na Himawari no hana * repeat Ano hito no you na Himawari no hana Back to top
08. ふたつのてのひら (Futatsu no Tenohira) (2 palms) Romaji by: cori Mou, nani mo kangaenaide Subete wasurete nemurou Shizuka na yami no naka de anata ni dakarete Mou, nani mo kowaku wa nai Anata wo soba ni kanjiru Yasashii hikari no naka de anata ni dakarete Ki ga tsukeba mado kara sashikomu taiyou Dono kurai nemutta no ka wakaranai kurai * Futari no tenohira wo pittari awasete Kobore n bakari no aijou Nakusanu you ni miushiwanu you ni... Ki ga tsukeba anata no ookina na senaka Sukoshi dake samishisou ni mieru no wa naze... * repeat Back to top
09. さよなら大好きな人 (sayonara daisuki na hito) (goodbye my love) From the J-drama Oyaji! (Oh Father!) Romaji by: cori Sayonara daisuki na hito Sayonara daisuki na hito Mata daisuki na hito Kuyashii yo totemo Kanashii yo totemo Mou kaette konai Sore demo watashi no daisuki na hito Nani mo kamo wasurarenai Nani mo kamo sutekirenai Konna jibun ga mijime de Yowakute kawaisou de daikirai * Sayonara daisuki na hito Sayonara daisuki na hito Zutto daisuki na hito Zutto zutto daisuki na hito Nakanai yo ima wa Nakanaide ima wa Kokoro hanarete yuku Sore demo watashi no daisuki na hito Saigo da to iikikasete Saigo made iikikasete Namida yo tomare Saigo ni egao wo Oboete oku tame * repeat Zutto zutto zutto daisuki na hito Back to top
10. HEART Romaji by: cori Sonna ni yasashiu shinaide Hitori ni naru no ga kowai kara Sonna ni chikaku ni inaide Hitori ni narenaku naru kara Dakishimerarereba dakishimerareru hodo Watashi no kokoro no samishisa ga fukaku natte yuku Egao no oku no oku no oku no...hou ni Utsuru jibun no kao * Ashita, mata koushite irareru kana? Fuan na kimochi umaku tsutaerarenai Dakedo, kitto kokoro ga soba ni areba Sore dake de daijoubu Dakishimerarereba dakishimerareru hodo Chiisana mune no naka ni namida ga koboreteku Egao no oku no oku no oku no...hou ni Kikoeru HONTO no koe * repeat Back to top
11. 1ばんほしかったもの (1ban Hoshikatta Mono) (the thing I wanted the most) Romaji by: cori Ichiban hoshikatta mono wa anata ga motteta Ichiban hoshikatta mono o anata ga kureta Kotoba de umaku ienakatta kara Anata ni chan to tsutaerarenakatta noni "Motto saki ni aetara yokatta" to itta "Motto ato ni aetemo yokatta" to itta Tsuyosa to yowasa uketomenagara Anata no subete o ichi'ichi ai shiteru Ichiban kokoro ga yureru shunkan hito wa Naku shika dekinaku naru Sore o oshiete kureta no wa Anata datta * Yuuki dake ja dekinai koto Mou moto ni modorenai koto Omoidasenai kimochi no koto Kuchi ni dasenai mirai no koto Tsuyosa to yowasa uketomenagara Anata no subete o ichi'ichi ai shiteru Anata ga ryoute de watashi no hoho o tsutsunda ato Subete no koto ga wakaranaku natte wakatte kuru... Mukashi no itami o oboete itemo asu ga kowakute nemurenakutemo Te o tsunaide hanasenaide Waratte ite * repeat Back to top



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in ??